From 2f57c7d066470188c8ee952cb0cd27f52acfdaec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Harald Pansi <harald@pansi.eu>
Date: Mon, 28 Sep 2026 15:33:38 +0200
Subject: [PATCH] Expand dataset to exactly 10 diverse examples per Stilmittel
 (230 total examples)

---
 www/rhetorik_trainer_quiz.html | 219 ++++++++++++++++++++++++++++-----
 www/sw.js                      |   2 +-
 2 files changed, 186 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/www/rhetorik_trainer_quiz.html b/www/rhetorik_trainer_quiz.html
index 54d38ac..9eca6be 100644
--- a/www/rhetorik_trainer_quiz.html
+++ b/www/rhetorik_trainer_quiz.html
@@ -1058,7 +1058,7 @@
   </div>
 
   <script>
-        /* Complete Dataset with Categories, Classification, Traps & Formulations */
+            /* Complete Dataset with 10 Examples per Stilmittel, Traps & Formulations */
     const STILMITTEL_DATA = [
       {
             "id": "allegorie",
@@ -1070,7 +1070,13 @@
                   "Justitia mit Waage und Augenbinde (für die unvoreingenommene Gerechtigkeit)",
                   "Der Sensenmann / Gevatter Tod mit Sense und Stundenglas (für die unausweichliche Sterblichkeit)",
                   "Uncle Sam mit Zylinder und Zeigefinger 'I Want You' (für die Vereinigten Staaten von Amerika)",
-                  "Das Staatsschiff, das durch stürmische Wogen gesteuert werden muss (für das Regieren eines Landes in Krisenzeiten)"
+                  "Das Staatsschiff, das durch stürmische Wogen gesteuert werden muss (für das Regieren eines Landes in Krisenzeiten)",
+                  "Amor mit Pfeil und Bogen (für die plötzlich entflammende Liebe)",
+                  "Der Schmarotzer / Parasit Neid, der an der Seele nagt (für zersetzende Missgunst)",
+                  "Deutscher Michel mit Schlafmütze (nationale Allegorie für Naivität und Gemütlichkeit)",
+                  "Das Rad der Fortuna / Schicksalsrad (für den ständigen Wandel von Glück und Elend)",
+                  "Der Lebenslauf als beschwerlicher Berganstieg durch finstere Täler (für irdische Mühen)",
+                  "Frau Welt mit schöner Gestalt vorn und Madenfrass am Rücken (mittelalterliche Allegorie der Vergänglichkeit)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Achte auf personifizierte Symbolgestalten mit typischen Attributen (Waage, Sense) oder fortgeführte Metaphernreihen.",
@@ -1089,8 +1095,14 @@
             "examples": [
                   "Milch macht müde Männer munter. (Klassischer Werbeslogan)",
                   "Fischers Fritz fischt frische Fische. (Zungenbrecher)",
-                  "Kind und Kegel / Haus und Hof (Sprichwörtliche Zwillingsformel)",
-                  "Winterstürme wichen dem Wonnemond. (Richard Wagner, Die Walküre)"
+                  "Kind und Kegel (Sprichwörtliche Zwillingsformel)",
+                  "Haus und Hof / Hab und Gut (Rechts- und Sprachformel)",
+                  "Winterstürme wichen dem Wonnemond. (Richard Wagner, Die Walküre)",
+                  "Mars macht mobil bei Arbeit, Sport und Spiel. (Werbeslogan)",
+                  "Bigger, Better, Burger King (Alliteration im Markenslogan)",
+                  "Klipp und klar / Frank und frei (Feste Zwillingspaare)",
+                  "Wind und Wetter / Schlicht und schlecht (Redensarten)",
+                  "Veni, vidi, vici (Historische Lautfigur von Julius Caesar)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Achte auf identische Anfangsbuchstaben bei betonten aufeinanderfolgenden Wörtern. Erzeugt Rhythmus, Wohlklang und Einprägsamkeit.",
@@ -1110,7 +1122,13 @@
                   "Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll / Ein Fischer saß daran ... (Goethe, Der Fischer)",
                   "Wir fordern Gerechtigkeit. Wir fordern Freiheit. Wir fordern Zukunft. (Politische Rede)",
                   "Du hast mich x-mal belogen, du hast mich x-mal betrogen ... (Alltag / Songtext)",
-                  "Was sag ich? Was klag ich? (Schiller)"
+                  "Was sag ich? Was klag ich? (Schiller)",
+                  "I have a dream ... I have a dream today ... (Martin Luther King)",
+                  "Geld ist nicht alles. Geld macht nicht glücklich. Geld beruhigt nur die Nerven. (Alltag)",
+                  "Ihr Leben war Hingabe. Ihr Leben war Vorbild. Ihr Leben war Güte. (Nachruf)",
+                  "Nicht hier, nicht jetzt, nicht unter diesen Bedingungen. (Verhandlung)",
+                  "Wer nie sein Brot mit Tränen aß, / Wer nie die kummervollen Nächte ... (Goethe, Wilhelm Meister)",
+                  "Heute stehen wir zusammen. Heute blicken wir nach vorn. Heute beginnen wir neu. (Ansprache)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Prüfe den Beginn aufeinanderfolgender Sätze oder Verse. Häufigstes Stilmittel in Reden zur Steigerung der Dringlichkeit. Gegenteil: Epipher.",
@@ -1130,7 +1148,13 @@
                   "Kaiser, König, Edelmann; Bürger, Bauer, Bettelmann. (Historischer Abzählreim)",
                   "Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen (Goethe, Faust I)",
                   "Wir verloren unser gesamtes Vermögen, das Haus und schließlich sogar den Regenschirm. (Alltagserzählung)",
-                  "Für die Welt ein Held, für die Nation ein Führer, für seine Frau ein Pantoffelheld."
+                  "Für die Welt ein Held, für die Nation ein Führer, für seine Frau ein Pantoffelheld. (Spott)",
+                  "In ganz Europa berühmt, im eigenen Land bekannt, in seiner Heimatstadt belächelt. (Ernüchterung)",
+                  "Urahne, Großmutter, Mutter und Kind (Gustav Schwab, Das Gewitter)",
+                  "Erst zerstörte das Unwetter die Ernte, dann riss es die Scheune ein und zuletzt fiel auch noch der Strom aus.",
+                  "General, Hauptmann, Gefreiter, Rekrut (Militärische Rangabstufung)",
+                  "Ein ganzer Kontinent, ein einzelner Staat, ein kleines Dorf, ein verlassener Hof.",
+                  "Wir retteten das Manuskript, den Laptop und am Ende wenigstens die Kaffeetasse."
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Achte auf eine stufenweise Abschwächung der Bedeutung, Macht oder Größe – oft genutzt für Ironie, Enttäuschung oder Ernüchterung.",
@@ -1150,7 +1174,13 @@
                   "Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang. (Schiller, Das Lied von der Glocke)",
                   "Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein. (Andreas Gryphius)",
                   "Friede den Hütten! Krieg den Palästen! (Georg Büchner, Der Hessische Landbote)",
-                  "Heiß geliebt und tief gehasst. / Himmel und Hölle (Alltag & Lyrik)"
+                  "Heiß geliebt und tief gehasst. (Alltag & Lyrik)",
+                  "Himmel und Hölle / Tag und Nacht (Archetypische Gegensätze)",
+                  "Wo viel Licht ist, ist starker Schatten. (Goethe, Götz von Berlichingen)",
+                  "Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben. (Hippokrates / Goethe)",
+                  "Gute Menschen reden wenig und handeln viel; schlechte reden viel und handeln wenig.",
+                  "Arm an Beutel, reich an Geist. (Sprichwort)",
+                  "Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit. (Neil Armstrong)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Zwei polare Gegenstücke treffen aufeinander. Betont Widersprüche, Dilemmata und innere Zerrissenheit.",
@@ -1170,7 +1200,13 @@
                   "Die Kunst ist lang, und kurz ist unser Leben. (Goethe, Faust I)",
                   "Ich schlafe am Tag, in der Nacht wache ich. (Sprachbeispiel)",
                   "Eng ist die Welt und das Gehirn ist weit. (Schiller, Wallenstein)",
-                  "Der Einsatz war riesig, winzig war der Gewinn."
+                  "Der Einsatz war riesig, winzig war der Gewinn. (Kontrast)",
+                  "Wer nicht will, was er kann, muss können, was er will.",
+                  "Die Welt ist laut, still ist mein Herz.",
+                  "Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu leben. (Sokrates)",
+                  "Einer für alle, alle für einen! (Alexandre Dumas, Die drei Musketiere)",
+                  "Sie wissen nicht, was sie wollen, und was sie wollen, wissen sie nicht.",
+                  "Vergessen, was schmerzte, und erinnern, was tröstete."
             ],
             "highlighted": false,
             "tip": "Formelschema: A - B : B - A (z. B. Subjekt Prädikat : Prädikat Subjekt). Wirkt geistreich, antithetisch und elegant.",
@@ -1190,7 +1226,13 @@
                   "Je früher [du kommst], desto besser [ist es]. (Feste Redewendung)",
                   "[Das] Ende gut, alles [ist] gut! (Sprichwort)",
                   "Erst [die] Arbeit, dann [das] Vergnügen! (Alltagssprache)",
-                  "Was [soll ich] nun? Wohin [soll ich mich wenden]? (Dramatischer Monolog)"
+                  "Was [soll ich] nun? Wohin [soll ich mich wenden]? (Dramatischer Monolog)",
+                  "Ohne Wenn und Aber! (Alltägliche Bekräftigung)",
+                  "Guten Morgen! [Ich wünsche dir einen guten Morgen.]",
+                  "Rauchverbot! [Hier gilt ein striktes Rauchverbot.]",
+                  "Zwei Kaffee, bitte! [Ich hätte gerne zwei Tassen Kaffee.]",
+                  "Jung gewohnt, alt getan. (Sprichwort)",
+                  "Feuer! Hilfe! Schnell! [Es brennt! Helft mir! Kommt schnell!]"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Spiegelt oft spontane Mündlichkeit, Atemlosigkeit, Hektik oder emotionale Erregung wider.",
@@ -1210,7 +1252,13 @@
                   "Unser Hotel: fantastisch! Unser Service: fantastisch! Unser Preis: fantastisch! (Werbung)",
                   "Ich liebe dich nicht mehr, ich begehre dich nicht mehr, ich ertrage dich nicht mehr. (Dramatischer Dialog)",
                   "Ende gut, alles gut. (Sprichwort)",
-                  "Doch alle Lust will Ewigkeit –, / – will tiefe, tiefe Ewigkeit! (Nietzsche, Also sprach Zarathustra)"
+                  "Doch alle Lust will Ewigkeit –, / – will tiefe, tiefe Ewigkeit! (Nietzsche, Also sprach Zarathustra)",
+                  "Er will alles. Er fordert alles. Er nimmt alles.",
+                  "Ihr wollt Frieden? Verhaltet euch friedlich. Ihr verlangt Gerechtigkeit? Handelt gerecht.",
+                  "Sie sprachen von Hoffnung, sie träumten von Hoffnung, doch starben ohne Hoffnung.",
+                  "Nicht meine Schuld, nicht deine Schuld, es war niemandes Schuld.",
+                  "Ich versprach es gestern, ich halte es heute, ich schwöre es für morgen.",
+                  "Gestern gelogen, heute gelogen, immer gelogen."
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Verstärkt die Eindringlichkeit am Satzende und verleiht Aussagen einen feierlichen Nachklang. Gegenteil: Anapher.",
@@ -1227,10 +1275,16 @@
             "categoryLabel": "Wortfigur / Trope",
             "definition": "Sprachliche Beschönigung, Milderung oder Verschleierung eines unangenehmen, tabuisierten oder beängstigenden Sachverhalts.",
             "examples": [
-                  "Freisetzung von Arbeitskräften (für Entlassung / Kündigung)",
+                  "Freisetzung von Arbeitskräften (für Massenentlassung / Kündigung)",
                   "ableben / entschlafen / für immer die Augen schließen (für sterben)",
                   "Nullwachstum / negative Wachstumsrate (für Wirtschaftskrise / Rezession)",
-                  "bildungsfern / sozial benachteiligt (für arm / ungebildet)"
+                  "bildungsfern / sozial benachteiligt (für arm / ungebildet)",
+                  "Seniorenresidenz (für Altenpflegeheim)",
+                  "Kollateralschaden (für getötete Zivilisten im Kriegsgebiet)",
+                  "Preisanpassung (für Preiserhöhung durch den Anbieter)",
+                  "suboptimal / verbesserungswürdig (für mangelhaft oder misslungen)",
+                  "aus zweiter Hand / pre-owned (für gebrauchte Ware)",
+                  "vollschlank / stattlich gebaut (für übergewichtig)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Wird bevorzugt in Politik, Verwaltung und PR genutzt, um harte Wahrheiten abzufedern.",
@@ -1250,7 +1304,13 @@
                   "mit Fug und Recht (= mit voller Berechtigung)",
                   "in Bausch und Bogen (= vollständig, ohne Ausnahme)",
                   "Haus und Hof / Hab und Gut (= das gesamte Vermögen / Eigentum)",
-                  "Feuer und Flamme sein (= restlos begeistert sein)"
+                  "Feuer und Flamme sein (= restlos begeistert sein)",
+                  "Gift und Galle spucken (= rasend vor Zorn sein)",
+                  "Angst und Bange sein (= große Furcht empfinden)",
+                  "Himmel und Hölle in Bewegung setzen (= alle denkbaren Hebel ansetzen)",
+                  "in Amt und Würden (= in einer offiziellen Stellung / Würde)",
+                  "Schimpf und Schande (= schwere Schmach und Demütigung)",
+                  "klipp und klar feststellen (= unmissverständlich und eindeutig)"
             ],
             "highlighted": false,
             "tip": "Wörtlich 'eins durch zwei'. Traditionelle stehende Formeln der deutschen Sprache mit hohem Wiedererkennungswert.",
@@ -1270,7 +1330,13 @@
                   "Ein Meer von Tränen vergießen (Literarische Klage)",
                   "Ich habe dir das schon tausendmal gesagt! (Alltägliche Ermahnung)",
                   "Todmüde sein / im Schneckentempo kriechen / blitzschnell (Umgangssprache)",
-                  "Ich sterbe vor Hunger! (Alltägliche Übertreibung)"
+                  "Ich sterbe vor Hunger! (Alltägliche Übertreibung)",
+                  "Ich habe eine halbe Ewigkeit am Schalter gewartet!",
+                  "Die Balken biegen sich vor dreisten Lügen.",
+                  "Er besitzt Geld wie Heu und Reichtümer ohne Ende.",
+                  "Ein unüberwindbarer Berg von Arbeit türmt sich vor mir auf.",
+                  "Zu Tode erschrocken sein vor Schreck.",
+                  "Sie weinte so herzzerreißend, dass die Wände wackelten."
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Wörtlich genommen absurd oder unmöglich, soll aber das subjektive Gefühl ins Extreme heben.",
@@ -1289,8 +1355,14 @@
             "examples": [
                   "Das hast du ja mal wieder ganz toll hinbekommen! (nach einem Missgeschick)",
                   "Schönes Wetter heute! (bei strömendem Platzregen)",
-                  "Du bist mir ja ein wahrer Meisterdenker. (Spott über Dummheit)",
-                  "Lob der Faulheit (Lessing, satirisches Gedicht)"
+                  "Du bist mir ja ein wahrer Meisterdenker. (Spott über Unvernunft)",
+                  "Lob der Faulheit (Lessing, satirisches Gedicht)",
+                  "Nur keine Eile, wir warten ja erst seit zwei Stunden auf dich!",
+                  "Eine wahre Delikatesse! (über ein völlig verbranntes Essen)",
+                  "Er glänzte in der Besprechung wieder durch vollkommene Abwesenheit.",
+                  "Das hat uns jetzt gerade noch zu unserem Glück gefehlt!",
+                  "Du bist ja pünktlich wie die Eisenbahn im tiefen Schneesturm.",
+                  "Großartige Idee, die Haustür bei Nacht weit offen stehen zu lassen!"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Der Empfänger muss den Code knacken. Kann humorvoll, kritisch oder verletzend (als Sarkasmus) wirken.",
@@ -1310,7 +1382,13 @@
                   "Er kam, sah und siegte. (Veni, vidi, vici – Julius Caesar)",
                   "Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen hol ich der Königin ihr Kind. (Gebrüder Grimm, Rumpelstilzchen)",
                   "Für diese Stadt, für unser Land, für die ganze Menschheit! (Politische Rede)",
-                  "Tage, Wochen, Monate vergingen ohne jedes Lebenszeichen."
+                  "Tage, Wochen, Monate vergingen ohne jedes Lebenszeichen.",
+                  "Gut, besser, am besten! (Werbliche Dreisatz-Steigerung)",
+                  "Ich bitte Sie, ich beschwöre Sie, ich flehe Sie auf Knien an!",
+                  "Er schluchzte leise, er weinte bitterlich, er schrie vor Schmerz.",
+                  "Ein kurzer Blick, ein flüchtiges Wort, ein inniger Kuss.",
+                  "Nicht bloß ein Vergehen, nicht nur ein Verbrechen, sondern nackter Hochverrat!",
+                  "Wir müssen handeln: heute, in dieser Stunde, sofort!"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Baut systematische Dramatik und Spannung auf. Meist dreigliedrig angelegt. Gegenteil: Antiklimax.",
@@ -1330,7 +1408,13 @@
                   "Eine Mauer des Schweigens durchbrechen (Politik / Gesellschaft)",
                   "Das Wüstenschiff (für Kamel)",
                   "Jemandem das Herz brechen / Rabenmutter / Bücherwurm (Alltagsmetaphern)",
-                  "Ein Meer aus Lichtern erhellte die dunkle Nacht."
+                  "Ein Meer aus Lichtern erhellte die dunkle Nacht.",
+                  "Auf Wolke sieben schweben (für überglücklich / verliebt sein)",
+                  "Schnee von gestern sein (für eine längst erledigte Sache)",
+                  "Eine Flut von Beschwerden brach über die Behörde herein.",
+                  "Das Licht der Wahrheit vertrieb die Schatten des Zweifels.",
+                  "Der Geduldsfaden riss mit einem lauten Knall entzwei.",
+                  "Er nagelte seinen Kontrahenten auf dessen frühere Aussage fest."
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Ein 'Vergleich ohne wie'. Das Bild (Bildspender) verschmilzt nahtlos mit der Sache (Bildempfänger).",
@@ -1350,7 +1434,13 @@
                   "Klimakleber / Schwurbeln / Technologiepark (Aktuelle Sprachneubildungen)",
                   "Knabenmorgen-Blütenträume (Goethe, Prometheus)",
                   "Fake News / googeln / chillen / unkaputtbar (Umgangssprache & Werbesprache)",
-                  "Nebelglanz / Waldeinsamkeit (Romantische Wortschöpfung, Tieck)"
+                  "Nebelglanz / Waldeinsamkeit (Romantische Wortschöpfung, Tieck)",
+                  "Verschlimmbessern (ironische Wortzusammensetzung)",
+                  "Kaufrausch / Cyberkrieg / Enkeltrick (Moderne Wortprägungen)",
+                  "Infodemie (Flut unkontrollierter Gerüchte in Krisen)",
+                  "Gönnung / lost sein (Jugendwörter der Moderne)",
+                  "Warmduscher / Schattenparker (Umgangssprachliche Schöpfungen)",
+                  "Geisterspiel (Sportveranstaltung ohne Publikum im Stadion)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Zeigt Zeitgeist, Jugendkultur, gesellschaftliche Debatten oder poetische Schöpferkraft an.",
@@ -1370,7 +1460,13 @@
                   "Knistern, Knacken, Rauschen, Kuckuck (Lautnachahmende Wörter)",
                   "Summ, summ, summ! Bienchen summ herum! (Kinderlied)",
                   "Zack! Bumm! Peng! (Comicsprache)",
-                  "Es wallet und siedet und brauset und zischt ... (Schiller, Der Taucher)"
+                  "Es wallet und siedet und brauset und zischt ... (Schiller, Der Taucher)",
+                  "Das Ticken der Standuhr im leeren Raum: Tick-Tack, Tick-Tack.",
+                  "Die Blätter rascheln leise im sanften Abendwind.",
+                  "Miau, Wau-Wau, Kikeriki! (Tierlautnachahmungen)",
+                  "Das stetige Plätschern, Tropfen und Rinnen des Gebirgsbaches.",
+                  "Das nervtötende Summen und Brummen der alten Maschine.",
+                  "Klirrend zerschellte die Kristallvase auf den Fliesen."
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Macht das Beschriebene akustisch sinnlich greifbar (oft in Lyrik, Balladen und Comics).",
@@ -1390,7 +1486,13 @@
                   "Beredtes Schweigen / Offenes Geheimnis (Klassische Oxymora)",
                   "Alter Knabe / Bittere Süße / Stiller Schrei (Literatur & Alltag)",
                   "Eile mit Weile (Festes Sprichwort)",
-                  "Schwarze Milch der Frühe (Paul Celan, Todesfuge)"
+                  "Schwarze Milch der Frühe (Paul Celan, Todesfuge)",
+                  "Hassliebe / bittersüß empfunden (Widersprüchliche Gefühle)",
+                  "Eiskalte Hitze durchzog seine Adern.",
+                  "Grausame Güte / teuflisch gut gelungen",
+                  "Flüssiges Eis / lebendige Leiche",
+                  "Traurigfroh blickte der Veteran in den Himmel.",
+                  "Stummer Zeuge / laute Stille"
             ],
             "highlighted": false,
             "tip": "Meist eine kompakte Adjektiv-Nomen-Kombination. Erzeugt Verblüffung und zwingt zum Innehalten.",
@@ -1410,7 +1512,13 @@
                   "Ich weiß, dass ich nichts weiß. (Sokrates)",
                   "Weniger ist mehr. (Mies van der Rohe / Designleitsatz)",
                   "Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben. (Sprichwort)",
-                  "Wer sein Leben gewinnen will, der wird es verlieren. (Bibel, Matthäus 16,25)"
+                  "Wer sein Leben gewinnen will, der wird es verlieren. (Bibel, Matthäus 16,25)",
+                  "Im scheinbaren Rückschritt liegt oft der entscheidende Fortschritt.",
+                  "Man muss erst investieren und Geld ausgeben, um Geld zu sparen.",
+                  "Je mehr der Mensch lernt, desto deutlicher spürt er sein Nichtwissen.",
+                  "Der Weg ist das Ziel. (Konfuzius / Östliche Philosophie)",
+                  "Die Ausnahme bestätigt die Regel. (Sprichwörtliches Paradox)",
+                  "Manchmal kann ein beredtes Schweigen lauter dröhnen als jedes Wort."
             ],
             "highlighted": false,
             "tip": "Im Unterschied zum zweigliedrigen Oxymoron meist ein ganzer zusammenhängender Gedanke oder Satz.",
@@ -1430,7 +1538,13 @@
                   "Ein Dach über dem Kopf haben (für ein ganzes Haus / eine schützende Wohnung)",
                   "Pro Kopf berechnen (für pro Person / pro Mensch)",
                   "Brüssel beschließt neue Richtlinien (für die Europäische Union samt Organen)",
-                  "Er schwingt die Klinge (für das gesamte Schwert im Duell)"
+                  "Er schwingt die scharfe Klinge (für das gesamte Schwert im Kampf)",
+                  "Brot für die Welt erbitten (Brot stellvertretend für alle Nahrungsmittel)",
+                  "Viele kluge Köpfe grübelten über der Lösung (Köpfe für Wissenschaftler/Experten)",
+                  "Wir brauchen auf der Baustelle jede helfende Hand (Hand für ganze Arbeitskräfte)",
+                  "Das Weiße Haus weist die Anschuldigungen zurück (für den US-Präsidenten und Stab)",
+                  "Die stolzen Segel verließen den Hafen (Segel für die gesamten Segelschiffe)",
+                  "Räder müssen rollen für den Aufschwung (Räder stellvertretend für den gesamten Verkehr)"
             ],
             "highlighted": false,
             "tip": "Wörtlich lateinisch 'ein Teil für das Ganze'. Sehr häufig in Medien, Alltag und politischer Berichterstattung.",
@@ -1450,7 +1564,13 @@
                   "Die Zeit rennt / Die Sonne lacht / Der Himmel weint (Alltagssprache)",
                   "Der Wind heult durch die Gassen und rüttelt an den Türen. (Erzählung)",
                   "Mutter Natur schläft im eisigen Winter. (Naturlyrik)",
-                  "Die Gerechtigkeit fordert ihr unbarmherziges Opfer. (Drama / Rede)"
+                  "Die Gerechtigkeit fordert ihr unbarmherziges Opfer. (Drama / Rede)",
+                  "Die kalte Angst packte ihn mit eisigen Klauen an der Kehle.",
+                  "Das Glück klopfte eines Tages unverhofft an seine Pforte.",
+                  "Der alte Motor stöhnte gequält und gab schließlich den Geist auf.",
+                  "Die tosenden Meereswellen verschlangen das wehrlose Fischerboot.",
+                  "Die unbestechliche Geschichte lehrt uns immer dieselben Lehren.",
+                  "Die finstere Nacht hüllte die schlafende Stadt in ihren Mantel."
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Verleiht Dingen Organe (Auge des Gesetzes), Gefühle (lachen, weinen) oder Handlungen (rennt, heult).",
@@ -1470,7 +1590,13 @@
                   "Wer weiß das schon? / Wer möchte nicht glücklich sein? (Alltag)",
                   "Machen wir nicht alle einmal Fehler? (Rede zur Versöhnung)",
                   "Bist du denn völlig verrückt geworden? (Umgangssprache)",
-                  "Habe ich dir das nicht von Anfang an prophezeit? (Vorwurf)"
+                  "Habe ich dir das nicht von Anfang an prophezeit? (Vorwurf)",
+                  "Sehe ich etwa aus wie eine Goldgrube? (Familiärer Spruch)",
+                  "Wie lange wollen wir diesem Unrecht noch tatenlos zuschauen? (Politische Rede)",
+                  "Ist das im Ernst dein voller Ernst?",
+                  "Wer zweifelt denn ernsthaft an der Notwendigkeit dieser Maßnahme?",
+                  "Was gibt es Herrlicheres als einen sonnigen Urlaubstag am Meer?",
+                  "Glaubst du im Ernst, dass Geldscheine auf den Bäumen wachsen?"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Dient der Beeinflussung des Publikums und stellt stillschweigendes Einvernehmen her.",
@@ -1490,7 +1616,13 @@
                   "Der weiße Schimmel / Das nasse Wasser / Alter Greis (Pleonasmus: Eigenschaft steckt schon im Wort)",
                   "Voll und ganz / Nie und nimmer / Für und wider (Tautologie: Zwei sinnverwandte Wörter gleicher Wortart)",
                   "Bereits schon / Künftige Zukunft / Rückantwort (Umgangssprachliche Dopplungen)",
-                  "Ende, Schluss und vorbei! (Umgangssprachliche Dreifachung)"
+                  "Ende, Schluss und vorbei! (Umgangssprachliche Dreifachung)",
+                  "Kaltes Eis / brennend heißes Feuer (Pleonasmus)",
+                  "Immer und ewig / Art und Weise (Tautologische Zwillingsformeln)",
+                  "Ein winzig kleiner Zwerg / weibliche Bundeskanzlerin (Pleonasmus)",
+                  "Einzigste Alternative (Doppelte Steigerungsform)",
+                  "Persönliche Anwesenheit ist zwingend erforderlich (Pleonasmus)",
+                  "Still und leise schlich sich die Gestalt davon (Tautologie)"
             ],
             "highlighted": false,
             "tip": "Pleonasmus: Merkmal steckt schon im Hauptwort ('kaltes Eis'). Tautologie: Wiederholung mit derselben Wortart ('voll und ganz').",
@@ -1510,7 +1642,13 @@
                   "Stark wie ein Löwe / Schnell wie der Blitz (Alltägliche Vergleiche)",
                   "Frei wie der Wind / Fleißig wie eine Biene (Sprichwörter)",
                   "Schlauer als die Polizei erlaubt (Feste Redensart)",
-                  "Wie ein Fels in der Brandung stand er unerschütterlich da."
+                  "Wie ein Fels in der Brandung stand er unerschütterlich da.",
+                  "Er kämpfte wie ein Löwe um jeden einzelnen Zentimeter Boden.",
+                  "Dumm wie Bohnenstroh / Arm wie eine Kirchenmaus (Redensarten)",
+                  "Klar wie Kloßbrühe vor Augen liegen (Umgangssprache)",
+                  "Sie strahlte wie die Morgensonne nach einem Regenschauer.",
+                  "Ein Tag ohne Lächeln ist wie ein verlorener Tag. (Charlie Chaplin)",
+                  "Weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz. (Gebrüder Grimm, Schneewittchen)"
             ],
             "highlighted": true,
             "tip": "Immer am Signalwort 'wie' oder 'als' erkennbar. Fehlt das 'wie', entsteht eine Metapher!",
@@ -2874,12 +3012,24 @@
         badge.className = 'text-xs font-bold px-2.5 py-0.5 rounded-full bg-slate-100 text-slate-600 border border-slate-200 uppercase tracking-wider';
       }
 
-      const exHtml = item.examples.map(ex => `
-        <div class="py-1 flex items-start gap-2">
-          <span class="text-indigo-500 font-bold text-sm select-none">•</span>
-          <span class="text-slate-800 leading-snug">„${ex}“</span>
+      const exHtml = `
+        <div class="space-y-1.5 max-h-64 overflow-y-auto pr-1">
+          ${item.examples.map(ex => {
+            const cleanEx = ex.replace(/'/g, "\\'").replace(/"/g, '&quot;');
+            return `
+              <div class="py-1.5 px-2 rounded-xl hover:bg-white flex items-start justify-between gap-2 transition group border border-transparent hover:border-indigo-100">
+                <div class="flex items-start gap-2">
+                  <span class="text-indigo-500 font-bold text-sm select-none mt-0.5">•</span>
+                  <span class="text-slate-800 leading-snug font-serif text-sm sm:text-base">„${ex}“</span>
+                </div>
+                <button onclick="speakText('${cleanEx}', event)" title="Dieses Beispiel vorlesen" class="p-1 rounded-lg text-slate-400 group-hover:text-indigo-600 hover:bg-indigo-50 transition shrink-0">
+                  <i class="fa-solid fa-volume-high text-xs"></i>
+                </button>
+              </div>
+            `;
+          }).join('')}
         </div>
-      `).join('');
+      `;
       document.getElementById('modalExamples').innerHTML = exHtml;
 
       // Verwechslungsgefahr
@@ -2946,8 +3096,9 @@
             <div>${item.definition}</div>
             ${item.analysisTemplate ? `<div class="mt-1 text-[8.5px] text-indigo-900 bg-indigo-50/70 p-1.5 rounded border border-indigo-100 font-serif italic"><strong>Klausur-Muster:</strong> ${item.analysisTemplate}</div>` : ''}
           </td>
-          <td class="font-serif italic align-top text-slate-800 leading-tight">
-            ${item.examples.map(e => `• „${e}“`).join('<br>')}
+          <td class="font-serif italic align-top text-slate-800 leading-tight text-[9.5px]">
+            ${item.examples.slice(0, 4).map(e => `• „${e}“`).join('<br>')}
+            <div class="mt-1 text-[8px] text-slate-400 font-sans not-italic font-medium">+ 6 weitere Beispiele in der App</div>
           </td>
           <td class="text-slate-600 align-top text-[9px] space-y-1">
             <div><strong>Signal:</strong> ${item.tip || '-'}</div>
diff --git a/www/sw.js b/www/sw.js
index 2164e11..c6565bd 100644
--- a/www/sw.js
+++ b/www/sw.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE_NAME = 'rhetorikmaster-v7';
+const CACHE_NAME = 'rhetorikmaster-v8';
 const STATIC_ASSETS = [
   '/',
   '/index.html',