fix: Halten zum Einrasten verträgt Zittern des Stifts (Issue #27 )

Beim Halten am Strichende durfte sich die Position nur um 3 physische Pixel ändern, sonst begann die Wartezeit neu. Ruhende Stifte zittern um einige Pixel, auf HiDPI-Bildschirmen umso mehr; jetzt sind 6 logische Pixel erlaubt. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
feat: Englische Oberfläche
2026-10-09 15:53:40 +02:00 · 2026-10-09 15:37:41 +02:00 · 2026-10-09 12:46:34 +02:00 · 2026-10-09 12:45:58 +02:00 · 2026-10-09 12:21:29 +02:00 · 2026-10-09 12:11:45 +02:00
36 changed files with 5351 additions and 859 deletions
@@ -1393,7 +1393,7 @@ dependencies = [

 [[package]]
 name = "ink-notes"
-version = "0.14.0"
+version = "0.24.0"
 dependencies = [
 "ab_glyph",
 "arboard",
@@ -1418,6 +1418,9 @@ dependencies = [
 "tempfile",
 "ureq",
 "url",
+ "wayland-backend",
+ "wayland-client",
+ "wayland-protocols",
 "webbrowser",
 "wgpu",
 "winit",
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "ink-notes"
-version = "0.14.0"
+version = "0.24.0"
 edition = "2021"
 description = "Notizbuch-App für Stift, Touch und Maus unter Linux"
 repository = "https://gitea.pansi.eu/harald/ink-notes"
@@ -51,6 +51,11 @@ hayro-svg = "0.8"
 # Text-Werkzeug: Schriftmetriken und Rasterung (Schriften aus egui)
 ab_glyph = "0.2"

+# Bildschirmtastatur unter Wayland anfordern (eigenes text-input-Objekt, siehe src/osk.rs)
+wayland-client = "0.31"
+wayland-backend = { version = "0.3", features = ["client_system"] }
+wayland-protocols = { version = "0.31", features = ["client", "unstable"] }
+
 [profile.dev]
 opt-level = 1 # Erhöht Rendering-Performance auch im Debug-Modus

@@ -1,25 +1,37 @@
-# ink-notes
+<p align="center">
+  <img src="assets/ink-notes-banner.svg" alt="ink-notes Banner" width="100%">
+</p>

-Eine Notizbuch-App für Linux zum Schreiben mit Stift, Finger oder Maus – geschrieben in **Rust** mit **wgpu**, **winit** und **egui**.
+<p align="center">
+  <strong>Eine moderne Notizbuch-App für Linux zum Schreiben mit Stift, Touch und Maus</strong><br>
+  Geschrieben in <strong>Rust</strong> mit <strong>wgpu</strong>, <strong>winit</strong> und <strong>egui</strong>.
+</p>
+
+---

 ink-notes speichert Handschrift als Vektoren, erkennt auf Wunsch Formen, kann PDFs zum Beschriften importieren, Bilder und Textfelder einfügen und alles wieder als PDF, PNG oder SVG exportieren. Gespeichert wird automatisch im Hintergrund.

 Getestet wird vor allem unter Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04 (Wayland und X11).

+Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch; ink-notes folgt der Systemsprache, umstellen lässt sie sich im ☰-Menü unter „Sprache / Language“.
+
 ---

 ## Funktionen

 ### Schreiben und Zeichnen
 - **Vier Stifte** in der Werkzeugleiste, jeder mit eigener Farbe und Stärke (0,15–5 mm, mit Druckstärke). Ändert man Farbe oder Stärke, merkt sich der gewählte Stift das – auch über einen Neustart hinweg. **Textmarker** (halbtransparent, 4–8 mm) in vier Farben; innerhalb eines Strichs wird er nicht dunkler, erst ein neuer Strich deckt stärker.
+- **Eigene Farben:** Jede Farbe in der Werkzeugleiste (Stifte, Textmarker, Text) lässt sich anpassen – gewählte Farbe erneut antippen, eine Vorgabe oder mit 🎨 einen freien Farbton wählen. Die Leiste merkt sich die Farben. Am Bildschirm erscheinen sie genauso wie im PDF- und Bildexport.
 - **Glättung in zwei Stufen:** Während des Schreibens glättet ein 1€-Filter das Zittern, die Linie erscheint sofort. Beim Absetzen wird der Strich nachbearbeitet: Ecken (Knicke über 65°) bleiben erhalten, der Druckverlauf wird geglättet, überflüssige Punkte entfallen, die Enden werden rund.
 - **Druckkurve** im ☰-Menü an den eigenen Stift anpassen (weicher/härter, Schwelle gegen Grundrauschen).
- **Radierer** in drei Modi: ganze Striche, nur den überstrichenen Teil (Teilstrich) oder nur Textmarker. Stiftrückseite und Seitentaste des Stifts radieren ebenfalls.
+- **Tasten am Stift** im ☰-Menü belegen: Radieren (Standard), Auswählen, Textmarker, Stift oder nichts – gilt, solange die Taste gedrückt ist. Jede Taste erscheint dort nach dem ersten Drücken.
+- **Radierer** in drei Modi: ganze Striche, nur den überstrichenen Teil (Teilstrich) oder nur Textmarker. Die Stiftrückseite radiert ebenfalls.
 - **Virtuelles Lineal** (`L`): verschieben, am Griff drehen (rastet bei 15° ein); Striche entlang einer Kante werden gerade.
+- **Platz schaffen** (↕ in der Werkzeugleiste): aufs Blatt tippen und nach unten ziehen – alles darunter rutscht mit, auch auf den folgenden Seiten. Was über ein Seitenende rutschen würde, beginnt auf der nächsten Seite; fehlende Seiten werden angehängt. Nach oben ziehen schließt leeren Platz. Ein Schritt für Rückgängig.

 ### Formerkennung
 - **Formen-Werkzeug** (`S`/`F`) oder **Halten** am Strichende (über 400 ms stillhalten): Die Skizze wird durch eine saubere Form ersetzt.
- Erkannt werden Linien, Pfeile, Kreise, Ellipsen, Rechtecke, Dreiecke, Rauten, Vielecke, Koordinatensysteme und Oktaeder (Skizze als 3D-Körper).
+- Erkannt werden Linien, Pfeile, Kreise, Ellipsen, Rechtecke, Dreiecke, Rauten, Vielecke, Koordinatensysteme (L-Form), Achsenkreuze (ein „+“ in einem Zug oder zwei gekreuzte Geraden, Pfeilspitzen an allen vier Enden) und Oktaeder (Skizze als 3D-Körper).
 - Die Erkennung arbeitet rein geometrisch (Bogenlänge, Douglas-Peucker, Kreis-Fit), ohne Machine Learning. Nicht alles wird erkannt – was nicht passt, bleibt Handschrift.

 ### Auswählen und Bearbeiten
@@ -31,6 +43,7 @@ Getestet wird vor allem unter Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04 (Wayland und X11).
 ### Text, Bilder und PDFs
 - **Text-Werkzeug** (`T`): ins Blatt tippen und schreiben – normale oder Code-Schrift (feste Zeichenbreite, Tab rückt ein), 8–36 pt, Zeilenumbruch am Feldrand. Vorhandenen Text antippen zum Ändern, `Esc` beendet. Textfelder lassen sich wie Bilder verschieben, drehen und skalieren. In anderen Programmen kopierter Text wird mit `Strg + V` zum Textfeld.
 - **Bilder** (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) über `Strg + I`, aus der Zwischenablage oder per Ziehen ins Fenster einfügen.
+- **Einfügen per Finger:** Lange (½ s) mit dem Finger aufs Blatt drücken öffnet ein Menü „Einfügen“ – Screenshot, kopierter Text oder kopierte Objekte landen genau an dieser Stelle.
 - **PDF importieren** (☰-Menü): Jede PDF-Seite wird eine Notizbuchseite mit der PDF-Seite als Hintergrund. Hochformat-Seiten werden DIN A4, Querformat-Seiten (z. B. Folien) bekommen eine Querformat-Seite ohne leeren Streifen darunter. Beim Hineinzoomen werden PDF-Seiten schärfer nachgerendert.

 ### Seiten und Ansicht
@@ -44,6 +57,7 @@ Getestet wird vor allem unter Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04 (Wayland und X11).

 ### Notizbücher und Speichern
 - Mehrere **Notizbücher** anlegen, umbenennen, wechseln und löschen (gelöschte landen zunächst im Papierkorb und lassen sich wiederherstellen).
+- **Ordner** für Notizbücher, beliebig verschachtelt (z. B. 3. Semester › Mathe): anlegen, umbenennen, löschen (der Inhalt rückt eine Ebene nach oben) und Notizbücher wie Ordner (samt Inhalt) mit 📂 verschieben. Neue Notizbücher landen im gerade geöffneten Ordner.
 - **Automatisches Speichern** im Hintergrund: 1,5 Sekunden nach der letzten Änderung, bei ununterbrochenem Schreiben spätestens alle 10 Sekunden. Zeichnen wird dabei nicht unterbrochen.
 - Jede Datei wird erst vollständig in eine temporäre Datei geschrieben und dann ersetzt – ein Absturz beim Speichern hinterlässt keine halbe Datei.
 - **Beim Schließen** (Fenster oder `Strg + Q`) und beim Wechsel des Notizbuchs wird alles Ausstehende geschrieben, bevor es weitergeht. Schlägt das fehl, bleibt die App offen und bietet Wiederholen oder eine Notfall-Sicherung an.
@@ -153,6 +167,7 @@ src/
 ├── document.rs     # Datenmodell: Notizbuch, Seiten, Striche, Seitengrößen
 ├── history.rs      # Rückgängig/Wiederholen
 ├── storage.rs      # Laden/Speichern (atomar), Notizbücher, Papierkorb
+├── library.rs      # Ordner der Notizbücher (library.json)
 ├── autosave.rs     # Speichern im Hintergrund
 ├── export.rs       # PDF-Export (printpdf)
 ├── page_export.rs  # Seite als PNG/SVG, Auswahl als Bild
@@ -0,0 +1,178 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 1200 360" width="1200" height="360">
+  <defs>
+    <!-- Haupt-Hintergrund-Verlauf -->
+    <linearGradient id="bannerBg" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="100%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#0f1420"/>
+      <stop offset="40%" stop-color="#141a29"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#090b12"/>
+    </linearGradient>
+
+    <!-- Subtiles Ambient Glow -->
+    <radialGradient id="ambientGlow" cx="15%" cy="50%" r="45%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#3b82f6" stop-opacity="0.22"/>
+      <stop offset="70%" stop-color="#1d4ed8" stop-opacity="0.05"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#1d4ed8" stop-opacity="0"/>
+    </radialGradient>
+
+    <radialGradient id="ambientGlowRight" cx="85%" cy="30%" r="40%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#38bdf8" stop-opacity="0.10"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#38bdf8" stop-opacity="0"/>
+    </radialGradient>
+
+    <!-- Icon Hintergrund-Verlauf -->
+    <linearGradient id="bgGrad" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="100%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#1e2638"/>
+      <stop offset="50%" stop-color="#141824"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#0c0e17"/>
+    </linearGradient>
+
+    <!-- Stiftkörper-Verlauf -->
+    <linearGradient id="penBody" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="100%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#3b82f6"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#1d4ed8"/>
+    </linearGradient>
+
+    <!-- Goldene Feder-Spitze -->
+    <linearGradient id="nibGrad" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="100%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#fbbf24"/>
+      <stop offset="50%" stop-color="#f59e0b"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#d97706"/>
+    </linearGradient>
+
+    <!-- Tintenspur-Verlauf -->
+    <linearGradient id="inkGrad" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="100%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#60a5fa" stop-opacity="0.95"/>
+      <stop offset="50%" stop-color="#3b82f6" stop-opacity="0.85"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#2563eb" stop-opacity="0.4"/>
+    </linearGradient>
+
+    <!-- Text Ink Gradient -->
+    <linearGradient id="textInkGrad" x1="0%" y1="0%" x2="100%" y2="0%">
+      <stop offset="0%" stop-color="#60a5fa"/>
+      <stop offset="100%" stop-color="#38bdf8"/>
+    </linearGradient>
+
+    <!-- Leucht-Effekt -->
+    <filter id="glow" x="-20%" y="-20%" width="140%" height="140%">
+      <feGaussianBlur stdDeviation="8" result="blur" />
+      <feComposite in="SourceGraphic" in2="blur" operator="over" />
+    </filter>
+
+    <filter id="iconShadow" x="-10%" y="-10%" width="120%" height="130%">
+      <feDropShadow dx="0" dy="12" stdDeviation="16" flood-color="#000000" flood-opacity="0.6"/>
+    </filter>
+
+    <!-- Gitter-Muster für Hintergrund -->
+    <pattern id="gridPattern" width="30" height="30" patternUnits="userSpaceOnUse">
+      <path d="M 30 0 L 0 0 0 30" fill="none" stroke="#94a3b8" stroke-width="0.8" opacity="0.07"/>
+    </pattern>
+  </defs>
+
+  <!-- Banner-Rahmen & Hintergrund -->
+  <rect width="1200" height="360" rx="20" fill="url(#bannerBg)" stroke="#27324b" stroke-width="2"/>
+  
+  <!-- Hintergrund-Gitter (Notizbuch-Raster) -->
+  <rect width="1200" height="360" rx="20" fill="url(#gridPattern)"/>
+
+  <!-- Subtile Glows -->
+  <rect width="1200" height="360" rx="20" fill="url(#ambientGlow)"/>
+  <rect width="1200" height="360" rx="20" fill="url(#ambientGlowRight)"/>
+
+  <!-- ==================== LINKER BEREICH: APP-ICON ==================== -->
+  <g transform="translate(65, 55) scale(0.488)" filter="url(#iconShadow)">
+    <!-- App-Icon Hintergrund (Squircle) -->
+    <rect x="24" y="24" width="464" height="464" rx="104" ry="104" fill="url(#bgGrad)" stroke="#384260" stroke-width="4"/>
+
+    <!-- DIN-A4 Dokumenten-Gitter im Icon -->
+    <g opacity="0.14" stroke="#94a3b8" stroke-width="2">
+      <line x1="80" y1="160" x2="432" y2="160" />
+      <line x1="80" y1="220" x2="432" y2="220" />
+      <line x1="80" y1="280" x2="432" y2="280" />
+      <line x1="80" y1="340" x2="432" y2="340" />
+      <line x1="80" y1="400" x2="432" y2="400" />
+      
+      <line x1="140" y1="100" x2="140" y2="430" />
+      <line x1="200" y1="100" x2="200" y2="430" />
+      <line x1="260" y1="100" x2="260" y2="430" />
+      <line x1="320" y1="100" x2="320" y2="430" />
+      <line x1="380" y1="100" x2="380" y2="430" />
+    </g>
+
+    <!-- Tintenspur -->
+    <path d="M 110 390 C 180 430, 260 380, 240 310 C 220 240, 280 190, 340 220" 
+          fill="none" stroke="url(#inkGrad)" stroke-width="26" stroke-linecap="round" filter="url(#glow)"/>
+    <path d="M 110 390 C 180 430, 260 380, 240 310 C 220 240, 280 190, 340 220" 
+          fill="none" stroke="#93c5fd" stroke-width="12" stroke-linecap="round"/>
+
+    <!-- Stylus / Füllfederhalter -->
+    <g transform="translate(240, 110) rotate(45)">
+      <rect x="-24" y="-140" width="48" height="150" rx="8" fill="url(#penBody)" stroke="#60a5fa" stroke-width="3"/>
+      <rect x="-22" y="10" width="44" height="26" rx="4" fill="#1e293b" stroke="#cbd5e1" stroke-width="2"/>
+      <rect x="-25" y="6" width="50" height="6" fill="#f8fafc"/>
+      <path d="M -20 36 L 20 36 L 12 85 L 0 115 L -12 85 Z" fill="url(#nibGrad)" stroke="#fef08a" stroke-width="2"/>
+      <line x1="0" y1="46" x2="0" y2="108" stroke="#78350f" stroke-width="3" stroke-linecap="round"/>
+      <circle cx="0" cy="65" r="4" fill="#78350f"/>
+    </g>
+
+    <!-- Glanzpunkt -->
+    <circle cx="110" cy="390" r="14" fill="#60a5fa" filter="url(#glow)"/>
+    <circle cx="110" cy="390" r="8" fill="#ffffff"/>
+  </g>
+
+  <!-- ==================== RECHTER BEREICH: TYPOGRAFIE & BADGES ==================== -->
+  <g transform="translate(360, 0)">
+    <!-- Version & Platform Pill -->
+    <g transform="translate(0, 68)">
+      <rect width="254" height="30" rx="15" fill="#1e293b" stroke="#334155" stroke-width="1.2"/>
+      <circle cx="16" cy="15" r="4" fill="#22c55e"/>
+      <text x="28" y="20" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-size="13" font-weight="600" fill="#cbd5e1" letter-spacing="0.5">
+        v0.14.0 • LINUX • RUST &amp; WGPU
+      </text>
+    </g>
+
+    <!-- Haupttitel: ink-notes -->
+    <text x="0" y="162" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-weight="800" font-size="64" letter-spacing="-1">
+      <tspan fill="url(#textInkGrad)">ink</tspan><tspan fill="#f8fafc">-notes</tspan>
+    </text>
+
+    <!-- Subtitle / Tagline -->
+    <text x="0" y="206" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-weight="400" font-size="22" fill="#94a3b8">
+      Notizbuch- &amp; PDF-Annotations-App für Stift, Touch und Maus
+    </text>
+
+    <!-- Feature Pills / Highlights -->
+    <g transform="translate(0, 248)">
+      <!-- Pill 1: Niedrige Latenz -->
+      <g transform="translate(0, 0)">
+        <rect width="186" height="36" rx="10" fill="#182236" stroke="#253554" stroke-width="1"/>
+        <text x="14" y="23" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-size="13.5" font-weight="500" fill="#93c5fd">
+          ⚡ Schnelles wgpu-Inking
+        </text>
+      </g>
+
+      <!-- Pill 2: Stylus mit Druck -->
+      <g transform="translate(198, 0)">
+        <rect width="190" height="36" rx="10" fill="#182236" stroke="#253554" stroke-width="1"/>
+        <text x="14" y="23" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-size="13.5" font-weight="500" fill="#93c5fd">
+          🖊️ Druck &amp; Palm Rejection
+        </text>
+      </g>
+
+      <!-- Pill 3: Formerkennung -->
+      <g transform="translate(400, 0)">
+        <rect width="182" height="36" rx="10" fill="#182236" stroke="#253554" stroke-width="1"/>
+        <text x="14" y="23" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-size="13.5" font-weight="500" fill="#93c5fd">
+          📐 Formenerkennung &amp; Lineal
+        </text>
+      </g>
+
+      <!-- Pill 4: 100% lokal -->
+      <g transform="translate(594, 0)">
+        <rect width="176" height="36" rx="10" fill="#182236" stroke="#253554" stroke-width="1"/>
+        <text x="14" y="23" font-family="-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Ubuntu, sans-serif" font-size="13.5" font-weight="500" fill="#93c5fd">
+          🔒 100% lokal &amp; atomar
+        </text>
+      </g>
+    </g>
+  </g>
+</svg>
@@ -115,7 +115,7 @@ Jeder Strich ist ein eigener Draw-Call mit eigener Nummer im Stencil-Puffer: Ein
 - **Textfelder** werden mit `ab_glyph` gerastert, in einer Auflösung, die dem Zoom folgt (in Vierteln einer Zweierpotenz, höchstens 8 Pixel je Einheit). Der Texturschlüssel enthält einen Hash von Inhalt, Schrift und Farbe; jede Änderung erzeugt eine neue Textur.

 ### 4.2 Papier- und Musterfarben
-Papierfarbe (`PaperTheme`) und Musterfarbe (`PatternColor`) stehen in `background.rs`. Alle Farben sind linear; die Fensterfläche ist sRGB, die Umrechnung übernimmt die GPU. Auf dunklem Papier kann der Shader dunkle Tinte aufhellen (`ink_params` in `CameraUniforms`), gespeichert werden immer die Originalfarben.
+Papierfarbe (`PaperTheme`) und Musterfarbe (`PatternColor`) stehen in `background.rs`; sie sind linear angegeben und werden im Shader nach sRGB umgerechnet. Tintenfarben (Striche, Text) sind sRGB-Werte – dieselben Zahlen landen im PDF und in den Farbpunkten der Oberfläche. Gezeichnet wird ohne sRGB-Umrechnung der GPU (`render_format`), Texturen sind `Rgba8Unorm`: So wird halbtransparente Tinte wie im PDF in sRGB gemischt und sieht am Bildschirm genauso aus wie im Export. Auf dunklem Papier kann der Shader dunkle Tinte aufhellen (`ink_params` in `CameraUniforms`), gespeichert werden immer die Originalfarben.

 ---

@@ -132,16 +132,19 @@ Alles auf einer Seite ist ein `Stroke` (`document.rs`):
 ### 5.2 Rückgängig
 Jede Seite hat einen eigenen Verlauf (`history.rs`): Hinzufügen, Entfernen, Ersetzen und Ändern von Strichen. Verschieben/Drehen/Skalieren einer Auswahl, ein Radierzug mit dem Teilstrich-Radierer und eine Textbearbeitung sind jeweils ein Schritt.

+**Platz schaffen** (`Notebook::make_space`) betrifft mehrere Seiten: Die Seite, auf der angesetzt wurde, und die folgenden bis vor die nächste PDF-Seite gelten als durchgehende Spalte. Alles unterhalb der Ansatzhöhe rutscht um denselben Betrag; ein Objekt, das über ein Seitenende ragen würde, beginnt 10 mm unter dem Anfang der nächsten Seite, und alles danach rutscht entsprechend weiter. Fehlende Seiten werden eingefügt. Der Schritt (`SpaceShift`: jeder verschobene Strich vorher/nachher mit Seite) landet im Verlauf der Seite, auf der angesetzt wurde; `Notebook::undo`/`redo` buchen ihn über alle Seiten zurück (später geänderte Striche bleiben unberührt) und entfernen dafür angelegte, leer gebliebene Seiten wieder.
+
 ---

 ## 6. Formerkennung

-`geometry.rs` erkennt Formen rein geometrisch, ohne Machine Learning. Geschlossene Formen (Kreis, Ellipse, Dreieck, Rechteck, Raute) treten gegeneinander an; gewählt wird die, deren Umriss am besten zu den Punkten passt. Danach folgen Vielecke, Pfeile, Koordinatensysteme und Linien. Übernommen wird eine Form nur, wenn der Strich im Mittel höchstens 4 % seiner Diagonale von ihr abweicht – sonst bleibt er Handschrift.
+`geometry.rs` erkennt Formen rein geometrisch, ohne Machine Learning. Zuerst wird auf ein Achsenkreuz geprüft (alle Teilstücke liegen auf einer waagerechten und einer senkrechten Linie, beide reichen auf beiden Seiten über den Schnittpunkt hinaus). Geschlossene Formen (Kreis, Ellipse, Dreieck, Rechteck, Raute) treten gegeneinander an; gewählt wird die, deren Umriss am besten zu den Punkten passt. Danach folgen Vielecke, Pfeile, Koordinatensysteme und Linien. Übernommen wird eine Form nur, wenn der Strich im Mittel höchstens 4 % seiner Diagonale von ihr abweicht – sonst bleibt er Handschrift.

 - **Linie:** Verhältnis von Abstand Anfang–Ende zur Strichlänge über 0,92.
 - **Kreis, Ellipse:** Kreis- bzw. Ellipsen-Fit über die Punkte.
 - **Rechteck, Dreieck, Raute, Vieleck, Pfeil:** Analyse der mit Douglas-Peucker vereinfachten Kontur (Eckenzahl, Winkel, Seitenverhältnisse).
 - **Koordinatensystem:** zwei etwa rechtwinklige Achsen; der Winkel wird auf 90° gesetzt.
+- **Achsenkreuz:** ein „+“ in einem Zug; die Achsen werden waagerecht und senkrecht ausgerichtet und bekommen an allen vier Enden Pfeilspitzen.
 - **Oktaeder:** Skizze einer Doppelpyramide als 3D-Kantenmodell; nur, wenn kein einfacher Umriss passt.

 **Halten am Strichende:** Bleibt der Stift über 400 ms innerhalb von 3 Pixeln ruhig, wird die erkannte Form schon vor dem Absetzen angezeigt und beim Absetzen übernommen. Mit dem Formen-Werkzeug wird jeder Strich beim Absetzen geprüft.
@@ -9,6 +9,7 @@ Dieses Dokument beschreibt, wo und wie ink-notes Notizbücher speichert, und die
 ```text
 ~/.local/share/ink-notes/              ($XDG_DATA_HOME/ink-notes)
 ├── notebooks/
+│   ├── library.json                   Ordner der Notizbücher (siehe unten)
 │   ├── <notizbuch-id>/
 │   │   ├── manifest.json              Metadaten und Seitenreihenfolge
 │   │   ├── manifest.json.bak          Kopie des vorherigen Manifests
@@ -29,6 +30,21 @@ Dieses Dokument beschreibt, wo und wie ink-notes Notizbücher speichert, und die
 - **Assets** sind nach dem SHA-256-Hash ihres Inhalts benannt; dasselbe Bild wird nur einmal gespeichert. Bilder werden als PNG oder (unverändert) JPEG abgelegt, PDFs unverändert.
 - Alle Dateien werden mit Rechten `0600`, Ordner mit `0700` angelegt.

+### Ordner (`library.json`)
+Ordner wie „3. Semester › Mathe“ sind rein logisch: Die Notizbücher bleiben in ihren Verzeichnissen, `library.json` hält nur fest, welcher Ordner welches Notizbuch enthält. Umbenennen, Verschieben (samt Inhalt) und Löschen von Ordnern ändern deshalb nie eine Notizbuch-Datei.
+
+```json
+{
+  "folders": ["3. Semester", "3. Semester/Mathe", "4. Semester"],
+  "notebooks": { "analysis_1775460000": "3. Semester/Mathe" }
+}
+```
+
+- Ordner sind Pfade mit `/` als Trenner; Namen enthalten selbst kein `/` und höchstens 80 Zeichen.
+- Notizbücher ohne Eintrag liegen auf der obersten Ebene.
+- Wird ein Ordner gelöscht, rücken seine Notizbücher und Unterordner eine Ebene nach oben.
+- Fehlt die Datei oder ist sie unlesbar, liegen alle Notizbücher auf der obersten Ebene; fehlende übergeordnete Ordner werden beim Laden ergänzt.
+
 ---

 ## 2. Manifest (`manifest.json`)
@@ -109,7 +125,7 @@ Jedes Objekt hat eine `id`, eine `color` (RGBA, linear, Werte 0–1) und `sample
 "shape": { "Rectangle": { "corners": [[500, 600], [800, 600], [800, 800], [500, 800]] } }
 ```

-Mögliche Formen: `Line { start, end }`, `Arrow { start, end, double }`, `Circle { center, radius }`, `Ellipse { center, radius_x, radius_y, rotation }`, `Rectangle { corners }`, `Triangle { corners }`, `Rhombus { corners }`, `Polygon { vertices }`, `CoordinateSystem { origin, x_axis_end, y_axis_end, with_arrows }`, `Octahedron { … }`. Punkte sind `[x, y]`.
+Mögliche Formen: `Line { start, end }`, `Arrow { start, end, double }`, `Circle { center, radius }`, `Ellipse { center, radius_x, radius_y, rotation }`, `Rectangle { corners }`, `Triangle { corners }`, `Rhombus { corners }`, `Polygon { vertices }`, `CoordinateSystem { origin, x_axis_end, y_axis_end, with_arrows, negative_ends? }`, `Octahedron { … }`. Punkte sind `[x, y]`. Beim Achsenkreuz enthält `negative_ends` die Enden der x- und der y-Achse auf der anderen Seite des Ursprungs; ältere Versionen ignorieren das Feld und zeigen ein L-förmiges Koordinatensystem.

 **Bilder** haben `image` (Dateiname in `assets/`); die vier `samples` sind die Ecken oben links, oben rechts, unten rechts, unten links:

@@ -9,7 +9,7 @@ Terminal=false
 Type=Application
 Categories=Office;Graphics;Utility;
 Keywords=Note;Notiz;Pen;Stift;Ink;Inking;Stylus;Drawing;Zeichnen;PDF;Vector;Text;Annotation;
-StartupWMClass=ink-notes
+StartupWMClass=eu.pansi.ink-notes
 MimeType=application/x-inknotes;
 Actions=NewWindow;

@@ -9,7 +9,7 @@ Terminal=false
 Type=Application
 Categories=Office;Graphics;Utility;
 Keywords=Note;Notiz;Pen;Stift;Ink;Inking;Stylus;Drawing;Zeichnen;PDF;Vector;Text;Annotation;
-StartupWMClass=ink-notes
+StartupWMClass=eu.pansi.ink-notes
 MimeType=application/x-inknotes;
 Actions=NewWindow;

@@ -3,6 +3,18 @@
 Notizbuch-App für Stift, Touch und Maus unter Linux (getestet mit Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04).

 ### Highlights:
+- **Achsenkreuz aus zwei Strichen**: Eine waagerechte und eine senkrechte Gerade über Kreuz zeichnen – die zweite mit Halten oder dem Formen-Werkzeug – und beide werden zum Achsenkreuz mit Pfeilspitzen an allen vier Enden; Rückgängig stellt die erste Gerade wieder her
+- **Bildschirmtastatur**: Unter GNOME/Zorin (Wayland) erscheint die Bildschirmtastatur jetzt beim Antippen eines Namensfelds – mit Finger oder Stift; Tippen und Rücktaste funktionieren. Außerdem geht der erste Fingertipp nach Mausbenutzung nicht mehr verloren
+- **App-Symbol**: Das Fenster meldet sich als eu.pansi.ink-notes – Dock und Taskleiste zeigen das ink-notes-Symbol statt eines allgemeinen Symbols (unter X11 auch als Fenstersymbol)
+- **Platz schaffen**: Neues Werkzeug ↕ – aufs Blatt tippen und nach unten ziehen, alles darunter rutscht mit, auch auf den folgenden Seiten (über das Seitenende hinaus geht es auf der nächsten Seite weiter, fehlende Seiten werden angehängt); nach oben ziehen schließt leeren Platz; ein Schritt für Rückgängig
+- **Achsenkreuz**: Ein „+“ in einem Zug (mit Halten oder dem Formen-Werkzeug) wird zum Achsenkreuz mit Pfeilspitzen an allen vier Enden; auch im PDF-/Bildexport
+- **Fehlerbehebung Stift**: Das erste Antippen mit dem Stift trifft jetzt – Knöpfe und Notizbücher reagieren sofort statt erst beim zweiten Tippen; Striche beginnen nicht mehr mit einer Linie von der vorherigen Stiftposition
+- **Tasten am Stift belegen**: Im ☰-Menü unter Eingabe jede Stifttaste mit Radieren, Auswählen, Textmarker, Stift oder Nichts belegen (gilt, solange die Taste gedrückt ist); Tasten erscheinen nach dem ersten Drücken und leuchten beim Drücken grün
+- **Ordner verschieben**: Ordner lassen sich jetzt wie Notizbücher mit 📂 samt Inhalt in andere Ordner oder auf die oberste Ebene verschieben
+- **Ordner für Notizbücher**: Beliebig verschachtelte Ordner (z. B. 3. Semester › Mathe) im Dokumenten-Manager anlegen, umbenennen und löschen, Notizbücher mit 📂 verschieben; neue Notizbücher landen im geöffneten Ordner. Die Notizbuch-Dateien bleiben unverändert (Zuordnung in library.json)
+- **Einfügen per Finger**: Lange (½ s) mit dem Finger aufs Blatt drücken öffnet ein Menü „Einfügen“ – Screenshot, kopierter Text oder kopierte Objekte landen genau an dieser Stelle (wie in Rnote)
+- **Eigene Farben**: Jede Farbe der Werkzeugleiste (Stifte, Textmarker, Text) lässt sich anpassen – erneut antippen, Vorgabe oder mit 🎨 frei wählen; die Leiste merkt sich die Farben. Farben am Bildschirm wie im PDF-/Bildexport (Schwarz ist schwarz, Textmarker mischt wie im PDF); Karos und Linien im PDF so hell wie am Bildschirm
+- **Beta-Feedback II**: Vier Stifte mit eigener Farbe und Stärke, die sich Änderungen merken; Textmarker wird innerhalb eines Strichs nicht dunkler und ist jetzt auch im PDF-/PNG-/SVG-Export durchsichtig; Seiten lückenlos untereinander mit Trennlinie; neue Seite per ➕ in der Werkzeugleiste; Seite löschen im ☰-Menü (wiederherstellbar); Koordinatensystem ohne Loch am Ursprung
 - **Fehlerbehebungen**: Umbenennen und Löschen in der Notizbuchverwaltung reagieren wieder; Karos, Linien und Punkte werden pro Pixel berechnet und liegen in jedem Zoom gleichmäßig (mindestens ein Pixel breit, kantengeglättet)
 - **Strichqualität**: Kleine Schleifen wie in „o“, „a“ oder „e“ bleiben rund (der fertige Strich entsteht aus den ungefilterten Stiftpunkten); Strichkanten werden kantengeglättet (4× Multisampling), runde Strichenden sind feiner unterteilt
 - **Musterfarbe**: Karos, Linien und Punkte in hell, mittel, kräftig, blau oder grün (☰-Menü, gilt auch im Export); Punkte des Punktrasters am Bildschirm so groß wie im Export (0,4 mm). README und Dokumentation überarbeitet
@@ -14,6 +14,7 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 use sha2::{Digest, Sha256};

 use crate::storage;
+use crate::t;

 /// Name des Unterordners mit den Bilddateien.
 pub const ASSETS_DIR: &str = "assets";
@@ -40,15 +41,18 @@ pub enum AssetError {
 impl std::fmt::Display for AssetError {
    fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
        match self {
-            AssetError::Decode(msg) => write!(f, "Bild kann nicht gelesen werden: {msg}"),
-            AssetError::TooLarge(bytes) => write!(
-                f,
-                "Bild ist zu groß ({} MB, höchstens {} MB)",
-                bytes / (1024 * 1024),
-                MAX_IMPORT_BYTES / (1024 * 1024)
-            ),
-            AssetError::InvalidName(name) => write!(f, "Ungültiger Bildverweis '{name}'"),
-            AssetError::Io(e) => write!(f, "Ein-/Ausgabefehler: {e}"),
+            AssetError::Decode(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Bild kann nicht gelesen werden: {msg}", msg = msg))
+            }
+            AssetError::TooLarge(bytes) => f.write_str(&t!(
+                "Bild ist zu groß ({size} MB, höchstens {max} MB)",
+                size = bytes / (1024 * 1024),
+                max = MAX_IMPORT_BYTES / (1024 * 1024)
+            )),
+            AssetError::InvalidName(name) => {
+                f.write_str(&t!("Ungültiger Bildverweis '{name}'", name = name))
+            }
+            AssetError::Io(e) => f.write_str(&t!("Ein-/Ausgabefehler: {e}", e = e)),
        }
    }
 }
@@ -164,8 +168,9 @@ impl AssetStore {
        height: u32,
        pixels: Vec<u8>,
    ) -> Result<ImportedImage, AssetError> {
-        let buffer = image::RgbaImage::from_raw(width, height, pixels)
-            .ok_or_else(|| AssetError::Decode("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße".into()))?;
+        let buffer = image::RgbaImage::from_raw(width, height, pixels).ok_or_else(|| {
+            AssetError::Decode(t!("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße").into())
+        })?;
        let mut decoded = image::DynamicImage::ImageRgba8(buffer);
        if width > MAX_IMPORT_DIMENSION || height > MAX_IMPORT_DIMENSION {
            decoded = decoded.resize(
@@ -16,6 +16,7 @@ use std::time::{Duration, Instant, SystemTime, UNIX_EPOCH};

 use crate::document::{Notebook, Page, PersistState};
 use crate::storage::{self, NotebookManifest, PageData, StorageError};
+use crate::t;

 /// Abstraktion für die Zeitmessung (für deterministische Tests ohne Thread-Sleep).
 pub trait Clock: Send + Sync + 'static {
@@ -69,12 +70,11 @@ pub struct AutosaveError {

 impl fmt::Display for AutosaveError {
    fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
-        write!(
-            f,
-            "Autosave fehlgeschlagen für Seiten {:?}: {}",
-            self.failed_page_ids,
-            self.messages.join("; ")
-        )
+        f.write_str(&t!(
+            "Autosave fehlgeschlagen für Seiten {pages}: {messages}",
+            pages = format!("{:?}", self.failed_page_ids),
+            messages = self.messages.join("; ")
+        ))
    }
 }

@@ -96,10 +96,10 @@ pub enum AutosaveStatus {
 impl AutosaveStatus {
    pub fn display_text(&self) -> &'static str {
        match self {
-            AutosaveStatus::Saved => "Gespeichert",
-            AutosaveStatus::Pending => "Ungespeichert",
-            AutosaveStatus::Saving => "Speichert...",
-            AutosaveStatus::Error => "Speicherfehler!",
+            AutosaveStatus::Saved => t!("Gespeichert"),
+            AutosaveStatus::Pending => t!("Ungespeichert"),
+            AutosaveStatus::Saving => t!("Speichert..."),
+            AutosaveStatus::Error => t!("Speicherfehler!"),
        }
    }
 }
@@ -166,7 +166,7 @@ fn spawn_worker(
                            let _ = resp_tx.send(AutosaveResponse::PageSaved {
                                page_id,
                                result: Err((
-                                    "Worker panic beim Speichern der Seite".to_string(),
+                                    t!("Worker panic beim Speichern der Seite").to_string(),
                                    Box::new(page_data),
                                )),
                            });
@@ -194,7 +194,7 @@ fn spawn_worker(
                        Err(_panic) => {
                            let _ = resp_tx.send(AutosaveResponse::ManifestSaved {
                                result: Err((
-                                    "Worker panic beim Speichern des Manifests".to_string(),
+                                    t!("Worker panic beim Speichern des Manifests").to_string(),
                                    Box::new(manifest),
                                )),
                            });
@@ -413,7 +413,8 @@ impl AutosaveController {
                    Err((err_msg, failed_page)) => {
                        eprintln!("[Autosave-Fehler] Seite {page_id} fehlgeschlagen: {err_msg}");
                        self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Seite {page_id}: {err_msg}"));
+                        self.last_errors
+                            .push(t!("Seite {id}: {msg}", id = page_id, msg = err_msg));

                        // Wieder einreihen, wenn nicht bereits eine neuere Version vorliegt
                        self.pending_pages.entry(page_id).or_insert(*failed_page);
@@ -431,7 +432,7 @@ impl AutosaveController {
                    if let Err((err_msg, failed_manifest)) = result {
                        eprintln!("[Autosave-Fehler] Manifest fehlgeschlagen: {err_msg}");
                        self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Manifest: {err_msg}"));
+                        self.last_errors.push(t!("Manifest: {msg}", msg = err_msg));
                        if self.pending_manifest.is_none() {
                            self.pending_manifest = Some(*failed_manifest);
                        }
@@ -567,7 +568,8 @@ impl AutosaveController {
                    }
                    Err((e, failed_page)) => {
                        self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Seite {page_id}: {e}"));
+                        self.last_errors
+                            .push(t!("Seite {id}: {msg}", id = page_id, msg = e));
                        self.pending_pages.insert(page_id, *failed_page);
                        let now = self.clock.now();
                        let retry = self.retries.entry(page_id).or_insert(PageRetry {
@@ -581,7 +583,7 @@ impl AutosaveController {
                AutosaveResponse::ManifestSaved { result } => {
                    if let Err((e, failed_manifest)) = result {
                        self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Manifest: {e}"));
+                        self.last_errors.push(t!("Manifest: {msg}", msg = e));
                        self.pending_manifest = Some(*failed_manifest);
                    }
                }
@@ -4,6 +4,7 @@ use serde::{Deserialize, Serialize};

 use crate::canvas::InkVertex;
 use crate::document::PageBackground;
+use crate::t;

 /// Farbe von Karos, Linien und Punkten (wird gespeichert und gilt auch für den Export).
 /// `Light` ist die zurückhaltende Standardfarbe des jeweiligen Papiers.
@@ -29,11 +30,11 @@ impl PatternColor {

    pub fn label(self) -> &'static str {
        match self {
-            PatternColor::Light => "Hell",
-            PatternColor::Medium => "Mittel",
-            PatternColor::Strong => "Kräftig",
-            PatternColor::Blue => "Blau",
-            PatternColor::Green => "Grün",
+            PatternColor::Light => t!("Hell"),
+            PatternColor::Medium => t!("Mittel"),
+            PatternColor::Strong => t!("Kräftig"),
+            PatternColor::Blue => t!("Blau"),
+            PatternColor::Green => t!("Grün"),
        }
    }

@@ -71,7 +72,8 @@ pub const LINED_SPACING: f32 = 75.0;
 /// Papierfarbe der Anzeige. Betrifft nur die Darstellung am Bildschirm; gespeicherte
 /// Strichfarben und der PDF-Export bleiben unverändert (weißes Papier).
 ///
-/// Alle Farben sind linear (die Oberfläche ist sRGB, die Umrechnung macht die GPU).
+/// Papier- und Musterfarben sind linear (der Shader rechnet sie in sRGB um); Tintenfarben
+/// dagegen sind sRGB-Werte wie im Export.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Default, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(rename_all = "lowercase")]
 pub enum PaperTheme {
@@ -95,10 +97,10 @@ impl PaperTheme {

    pub fn label(self) -> &'static str {
        match self {
-            PaperTheme::White => "Weiß",
-            PaperTheme::Cream => "Creme",
-            PaperTheme::DarkGray => "Dunkelgrau",
-            PaperTheme::Black => "Schwarz",
+            PaperTheme::White => t!("Weiß"),
+            PaperTheme::Cream => t!("Creme"),
+            PaperTheme::DarkGray => t!("Dunkelgrau"),
+            PaperTheme::Black => t!("Schwarz"),
        }
    }

@@ -138,7 +140,24 @@ impl PaperTheme {
            PaperTheme::DarkGray => (0.004, 0.004, 0.005),
            PaperTheme::Black => (0.03, 0.03, 0.035),
        };
-        wgpu::Color { r, g, b, a: 1.0 }
+        // Linear angegeben; gezeichnet wird ohne sRGB-Umrechnung
+        let srgb = |c: f64| f64::from(linear_to_srgb(c as f32));
+        wgpu::Color {
+            r: srgb(r),
+            g: srgb(g),
+            b: srgb(b),
+            a: 1.0,
+        }
+    }
+}
+
+/// Linearer Farbanteil (Papier, Muster) als sRGB-Wert (Tinte, Export).
+pub fn linear_to_srgb(c: f32) -> f32 {
+    let c = c.clamp(0.0, 1.0);
+    if c <= 0.003_130_8 {
+        c * 12.92
+    } else {
+        1.055 * c.powf(1.0 / 2.4) - 0.055
    }
 }

@@ -18,6 +18,7 @@ use crate::background::{
 use crate::document::{Page, PageBackground, PageViewport, Stroke, StylusSample};
 use crate::filter::OneEuroFilter;
 use crate::spline::{self, ControlPoint, SplineConfig};
+use crate::tn;
 use crate::viewport::PageStack;

 /// 2D-Vertex für Inking-Meshes mit Positions- und Farbattributen (Multi-Color).
@@ -93,12 +94,13 @@ pub fn spline_vertices_to_ndc(
 }

 /// Verwaltet den GPU-Zustand, Surface, Pipelines und Buffer für das Inking.
-/// Meldung, wenn kein Grafikadapter das Fenster darstellen kann.
-pub const NO_USABLE_GPU_MESSAGE: &str = "Keine nutzbare Grafikschnittstelle gefunden.\n\
+/// Meldung, wenn kein Grafikadapter das Fenster darstellen kann (deutsch, anzeigen mit
+/// `i18n::tr`).
+pub const NO_USABLE_GPU_MESSAGE: &str = tn!("Keine nutzbare Grafikschnittstelle gefunden.\n\
     Häufigste Ursache: Der Benutzer darf nicht auf die Grafikkarte zugreifen (/dev/dri).\n\
     Prüfen mit `ls -l /dev/dri` und `groups`; ggf. `sudo usermod -aG render,video $USER`\n\
     und neu anmelden. Alternativ einen Software-Renderer installieren (Paket mesa-vulkan-drivers)\n\
-     oder die Schnittstelle festlegen, z. B. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`.";
+     oder die Schnittstelle festlegen, z. B. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`.");

 /// Wählt den Darstellungsmodus: Mailbox (geringste Latenz), sonst Fifo, sonst den ersten
 /// angebotenen. `None`, wenn keiner angeboten wird. `INK_FORCE_FIFO` erzwingt Fifo.
@@ -128,6 +130,8 @@ struct NeighborFingerprint {
    vertex_count: usize,
    stroke_count: usize,
    last_stroke_id: Option<u64>,
+    /// Neuaufbau des Caches (z. B. verschobener Inhalt bei gleicher Strichzahl)
+    cache_generation: u64,
 }

 impl NeighborFingerprint {
@@ -141,6 +145,7 @@ impl NeighborFingerprint {
            vertex_count: page.vertex_cache.len(),
            stroke_count: page.strokes.len(),
            last_stroke_id: page.strokes.last().map(|s| s.id),
+            cache_generation: page.cache_generation,
        }
    }
 }
@@ -302,7 +307,8 @@ impl CanvasState {
                ),
            }
        }
-        let (adapter, surface_caps, present_mode) = chosen.ok_or(NO_USABLE_GPU_MESSAGE)?;
+        let (adapter, surface_caps, present_mode) =
+            chosen.ok_or(crate::i18n::tr(NO_USABLE_GPU_MESSAGE))?;

        // 3. Device & Queue erstellen
        let (device, queue) = adapter
@@ -316,13 +322,20 @@ impl CanvasState {
            )
            .await?;

-        // 4. Geringe Bildverzögerung (Mailbox, sonst Fifo) & Frame-Latency 1
+        // 4. Geringe Bildverzögerung (Mailbox, sonst Fifo) & Frame-Latency 1.
+        //    Gezeichnet wird ohne sRGB-Umrechnung (siehe `render_format`); bietet die Fläche
+        //    nur sRGB-Formate an, wird eine Ansicht ohne sRGB verwendet.
        let surface_format = surface_caps
            .formats
            .iter()
            .copied()
-            .find(|f| f.is_srgb())
+            .find(|f| !f.is_srgb())
            .unwrap_or(surface_caps.formats[0]);
+        let view_formats = if surface_format.is_srgb() {
+            vec![surface_format.remove_srgb_suffix()]
+        } else {
+            vec![]
+        };

        let config = wgpu::SurfaceConfiguration {
            usage: wgpu::TextureUsages::RENDER_ATTACHMENT,
@@ -331,14 +344,14 @@ impl CanvasState {
            height: size.height.max(1),
            present_mode,
            alpha_mode: surface_caps.alpha_modes[0],
-            view_formats: vec![],
+            view_formats,
            desired_maximum_frame_latency: 1, // Minimiert Eingabelatenz auf 1 Frame
        };
        surface.configure(&device, &config);

        // Kantenglättung der Zeichenfläche (4× Multisampling), falls das Format es erlaubt
        let msaa_samples = if adapter
-            .get_texture_format_features(config.format)
+            .get_texture_format_features(render_format(&config))
            .flags
            .sample_count_supported(MSAA_SAMPLES)
        {
@@ -414,7 +427,7 @@ impl CanvasState {
                module: &shader,
                entry_point: "fs_ink",
                targets: &[Some(wgpu::ColorTargetState {
-                    format: config.format,
+                    format: render_format(&config),
                    blend: Some(wgpu::BlendState::ALPHA_BLENDING),
                    write_mask: wgpu::ColorWrites::ALL,
                })],
@@ -450,7 +463,7 @@ impl CanvasState {
                    module: &shader,
                    entry_point: "fs_none",
                    targets: &[Some(wgpu::ColorTargetState {
-                        format: config.format,
+                        format: render_format(&config),
                        blend: None,
                        write_mask: wgpu::ColorWrites::empty(),
                    })],
@@ -477,7 +490,7 @@ impl CanvasState {
                module: &shader,
                entry_point: "fs_main",
                targets: &[Some(wgpu::ColorTargetState {
-                    format: config.format,
+                    format: render_format(&config),
                    blend: Some(wgpu::BlendState::ALPHA_BLENDING),
                    write_mask: wgpu::ColorWrites::ALL,
                })],
@@ -537,7 +550,7 @@ impl CanvasState {
                module: &shader,
                entry_point: "fs_pattern",
                targets: &[Some(wgpu::ColorTargetState {
-                    format: config.format,
+                    format: render_format(&config),
                    blend: Some(wgpu::BlendState::ALPHA_BLENDING),
                    write_mask: wgpu::ColorWrites::ALL,
                })],
@@ -570,12 +583,12 @@ impl CanvasState {
            &device,
            &shader,
            &bind_group_layout,
-            config.format,
+            render_format(&config),
            msaa_samples,
        );

        // 8. egui Renderer für das schwebende UI initialisieren
-        let egui_renderer = egui_wgpu::Renderer::new(&device, config.format, None, 1);
+        let egui_renderer = egui_wgpu::Renderer::new(&device, render_format(&config), None, 1);

        Ok(Self {
            surface,
@@ -723,7 +736,7 @@ impl CanvasState {
                        if !self.presentation_warned {
                            eprintln!(
                                "[Grafik] Fenster kann derzeit nicht dargestellt werden (keine Darstellungsmodi). {}",
-                                NO_USABLE_GPU_MESSAGE
+                                crate::i18n::tr(NO_USABLE_GPU_MESSAGE)
                            );
                            self.presentation_warned = true;
                        }
@@ -1340,9 +1353,10 @@ impl CanvasState {
        }

        let output = self.surface.get_current_texture()?;
-        let view = output
-            .texture
-            .create_view(&wgpu::TextureViewDescriptor::default());
+        let view = output.texture.create_view(&wgpu::TextureViewDescriptor {
+            format: Some(render_format(&self.config)),
+            ..Default::default()
+        });

        let mut encoder = self
            .device
@@ -1509,6 +1523,14 @@ impl CanvasState {
    }
 }

+/// Format, in das gezeichnet wird: ohne sRGB-Umrechnung. Die Farben werden also in sRGB
+/// gemischt – wie im PDF-Export, damit halbtransparente Tinte (Textmarker) am Bildschirm
+/// genauso aussieht. Tintenfarben sind sRGB-Werte, Papier- und Musterfarben rechnet der
+/// Shader aus linearen Werten um.
+fn render_format(config: &wgpu::SurfaceConfiguration) -> wgpu::TextureFormat {
+    config.format.remove_srgb_suffix()
+}
+
 /// Multisampling der Zeichenfläche gegen gezackte Strichkanten.
 const MSAA_SAMPLES: u32 = 4;

@@ -1530,7 +1552,7 @@ fn create_msaa_view(
                mip_level_count: 1,
                sample_count: samples,
                dimension: wgpu::TextureDimension::D2,
-                format: config.format,
+                format: render_format(config),
                usage: wgpu::TextureUsages::RENDER_ATTACHMENT,
                view_formats: &[],
            })
@@ -5,6 +5,7 @@ use std::ops::Range;
 use crate::canvas::InkVertex;
 use crate::history::{HistoryAction, HistoryStack};
 pub use crate::spline::{finalize_stroke, finalize_stroke_with_config};
+use crate::t;

 /// Standardmaße DIN A4 in Millimetern.
 pub const A4_WIDTH_MM: f32 = 210.0;
@@ -722,6 +723,8 @@ pub struct Page {
    pub vertex_cache: Vec<InkVertex>,
    pub stroke_ranges: Vec<Range<u32>>,
    pub is_dirty: bool,
+    /// Zählt die Neuaufbauten des Vertex-Caches (erkennt geänderte Nachbarseiten)
+    pub cache_generation: u64,
    pub is_loaded: bool,
    pub persist: PersistState,
    pub history: HistoryStack,
@@ -742,6 +745,7 @@ impl Page {
            is_loaded: true,
            persist: PersistState::Normal,
            history: HistoryStack::new(),
+            cache_generation: 0,
        }
    }

@@ -760,6 +764,7 @@ impl Page {
            is_loaded: false,
            persist: PersistState::Normal,
            history: HistoryStack::new(),
+            cache_generation: 0,
        }
    }

@@ -958,6 +963,7 @@ impl Page {
        }

        self.is_dirty = false;
+        self.cache_generation += 1;
    }

    /// Berechnet die kombinierte AABB einer Menge von Strichen.
@@ -1301,10 +1307,10 @@ impl Notebook {

    /// Text für das On-Screen-Display (OSD), z. B. "Seite 3 / 12".
    pub fn osd_text(&self) -> String {
-        format!(
-            "Seite {} / {}",
-            self.current_page_index + 1,
-            self.pages.len()
+        t!(
+            "Seite {number} / {count}",
+            number = self.current_page_index + 1,
+            count = self.pages.len()
        )
    }
 }
@@ -1315,6 +1321,298 @@ impl Default for Notebook {
    }
 }

+/// Abstand zum oberen Rand, mit dem ein Objekt auf der nächsten Seite landet, wenn es beim
+/// Platzschaffen über das Seitenende rutschen würde (10 mm).
+pub const SPACE_PAGE_BREAK_MARGIN: f32 = 10.0 * UNITS_PER_MM;
+
+/// Ein beim Platzschaffen verschobener Strich: vorher und nachher, jeweils mit Seite.
+#[derive(Debug, Clone)]
+pub struct StrokeMove {
+    pub from_page: u64,
+    pub before: Stroke,
+    pub to_page: u64,
+    pub after: Stroke,
+}
+
+/// Für das Platzschaffen neu eingefügte Seite.
+#[derive(Debug, Clone)]
+pub struct AddedPage {
+    pub id: u64,
+    /// Seite, hinter der sie liegt
+    pub after_page: u64,
+    pub size: glam::Vec2,
+    pub background: PageBackground,
+}
+
+/// Ein Platzschaffen-Schritt (für Rückgängig und Wiederholen).
+#[derive(Debug, Clone)]
+pub struct SpaceShift {
+    pub moves: Vec<StrokeMove>,
+    pub added_pages: Vec<AddedPage>,
+}
+
+impl Notebook {
+    /// Seiten, die beim Platzschaffen auf Seite `page_index` mitrutschen: sie selbst und die
+    /// folgenden bis vor die nächste Seite mit importiertem PDF (deren Notizen gehören zur
+    /// PDF-Seite). `None` auf einer PDF-Seite.
+    pub fn space_run(&self, page_index: usize) -> Option<std::ops::Range<usize>> {
+        let page = self.pages.get(page_index)?;
+        if page.pdf_background.is_some() {
+            return None;
+        }
+        let end = (page_index + 1..self.pages.len())
+            .find(|&i| self.pages[i].pdf_background.is_some())
+            .unwrap_or(self.pages.len());
+        Some(page_index..end)
+    }
+
+    /// Wie weit sich der Inhalt unter `y` auf Seite `page_index` höchstens nach oben schieben
+    /// lässt: bis an das unterste Objekt darüber (bzw. den oberen Seitenrand).
+    pub fn space_up_limit(&self, page_index: usize, y: f32) -> f32 {
+        let Some(page) = self.pages.get(page_index) else {
+            return 0.0;
+        };
+        let bottom = page
+            .strokes
+            .iter()
+            .filter(|s| s.aabb.min.y < y)
+            .map(|s| s.aabb.max.y)
+            .fold(0.0_f32, f32::max);
+        (y - bottom).max(0.0)
+    }
+
+    /// Platz schaffen: Alles, was auf Seite `page_index` unterhalb von `y` beginnt, und der
+    /// ganze Inhalt der folgenden Seiten (siehe [`Self::space_run`]) rutscht um `dy` nach unten
+    /// (negativ: nach oben, höchstens bis [`Self::space_up_limit`]). Die Seiten gelten dabei
+    /// als durchgehende Spalte: Was über ein Seitenende hinausragen würde, beginnt auf der
+    /// nächsten Seite (mit [`SPACE_PAGE_BREAK_MARGIN`] Abstand), alles danach rutscht
+    /// entsprechend weiter; fehlende Seiten werden angehängt. Der Schritt landet im Verlauf
+    /// der Seite und gibt die Kennungen der geänderten Seiten zurück (`None`: nichts zu tun).
+    pub fn make_space(&mut self, page_index: usize, y: f32, dy: f32) -> Option<Vec<u64>> {
+        let run = self.space_run(page_index)?;
+        if self.pages[run.clone()].iter().any(|p| !p.is_loaded) {
+            return None;
+        }
+        let dy = if dy < 0.0 {
+            dy.max(-self.space_up_limit(page_index, y))
+        } else {
+            dy
+        };
+        if dy.abs() < 1.0 {
+            return None;
+        }
+
+        // Seiten als durchgehende Spalte: Lage jeder Seite (auch noch anzulegender)
+        let last_size = self.pages[run.end - 1].size;
+        let mut tops = Vec::new();
+        let mut heights = Vec::new();
+        let mut top = 0.0;
+        for page in &self.pages[run.clone()] {
+            tops.push(top);
+            heights.push(page.size.y);
+            top += page.size.y;
+        }
+
+        // Verschoben wird alles unterhalb von y, in der Reihenfolge von oben nach unten
+        let mut movable: Vec<(usize, f32, Stroke)> = Vec::new();
+        for (k, page) in self.pages[run.clone()].iter().enumerate() {
+            for stroke in &page.strokes {
+                if k > 0 || stroke.aabb.min.y >= y {
+                    movable.push((k, tops[k] + stroke.aabb.min.y, stroke.clone()));
+                }
+            }
+        }
+        if movable.is_empty() {
+            return None;
+        }
+        movable.sort_by(|a, b| a.1.total_cmp(&b.1));
+
+        let mut extra = 0.0_f32;
+        let mut targets = Vec::with_capacity(movable.len());
+        for (_, global_top, stroke) in &movable {
+            let height = stroke.aabb.max.y - stroke.aabb.min.y;
+            let mut new_top = global_top + dy + extra;
+            let mut target = 0;
+            for _ in 0..2 {
+                // Seite, auf der das Objekt beginnt (bei Bedarf weitere Seiten)
+                target = 0;
+                while target + 1 < tops.len() && tops[target + 1] <= new_top {
+                    target += 1;
+                }
+                while tops[target] + heights[target] <= new_top {
+                    tops.push(tops[target] + heights[target]);
+                    heights.push(last_size.y);
+                    target += 1;
+                }
+                let page_end = tops[target] + heights[target];
+                let fits_on_a_page = height <= heights[target] - 2.0 * SPACE_PAGE_BREAK_MARGIN;
+                if new_top + height <= page_end || !fits_on_a_page {
+                    break;
+                }
+                // Ragt über das Seitenende: auf die nächste Seite, alles Folgende rutscht mit
+                let margin = if dy > 0.0 {
+                    SPACE_PAGE_BREAK_MARGIN
+                } else {
+                    0.0
+                };
+                let bump = page_end + margin - new_top;
+                extra += bump;
+                new_top += bump;
+            }
+            targets.push((target, new_top));
+        }
+
+        // Fehlende Seiten hinter dem Abschnitt einfügen
+        let needed = targets.iter().map(|(t, _)| t + 1).max().unwrap_or(0);
+        let mut added_pages = Vec::new();
+        let background = self.pages[run.end - 1].background;
+        for k in run.len()..needed {
+            let after_page = self.pages[run.start + k - 1].id;
+            let id = self.next_page_id;
+            self.next_page_id += 1;
+            self.pages.insert(
+                run.start + k,
+                Page::new(id, background).with_size(last_size),
+            );
+            added_pages.push(AddedPage {
+                id,
+                after_page,
+                size: last_size,
+                background,
+            });
+        }
+
+        // Umbuchen
+        let mut moves = Vec::with_capacity(movable.len());
+        for ((k, _, before), (target, new_top)) in movable.into_iter().zip(targets) {
+            let mut after = before.clone();
+            after.translate(glam::Vec2::new(
+                0.0,
+                new_top - tops[target] - before.aabb.min.y,
+            ));
+            moves.push(StrokeMove {
+                from_page: self.pages[run.start + k].id,
+                before,
+                to_page: self.pages[run.start + target].id,
+                after,
+            });
+        }
+        let shift = SpaceShift { moves, added_pages };
+        let changed = self.apply_space_moves(&shift, false);
+        self.pages[page_index]
+            .history
+            .push(HistoryAction::SpaceShift(Box::new(shift)));
+        Some(changed)
+    }
+
+    /// Bucht die Striche eines Platzschaffen-Schritts um (`undo`: zurück) und gibt die
+    /// geänderten Seiten zurück. Später geänderte oder gelöschte Striche bleiben unberührt.
+    fn apply_space_moves(&mut self, shift: &SpaceShift, undo: bool) -> Vec<u64> {
+        let mut changed = Vec::new();
+        let index_of = |pages: &[Page], id: u64| pages.iter().position(|p| p.id == id);
+        for m in &shift.moves {
+            let (from, old, to, new) = if undo {
+                (m.to_page, &m.after, m.from_page, &m.before)
+            } else {
+                (m.from_page, &m.before, m.to_page, &m.after)
+            };
+            let (Some(from_i), Some(to_i)) =
+                (index_of(&self.pages, from), index_of(&self.pages, to))
+            else {
+                continue;
+            };
+            let Some(pos) = self.pages[from_i]
+                .strokes
+                .iter()
+                .position(|s| s.id == old.id)
+            else {
+                continue;
+            };
+            self.pages[from_i].strokes.remove(pos);
+            self.pages[to_i].strokes.push(new.clone());
+            for i in [from_i, to_i] {
+                self.pages[i].is_dirty = true;
+                if !changed.contains(&self.pages[i].id) {
+                    changed.push(self.pages[i].id);
+                }
+            }
+        }
+        changed
+    }
+
+    /// Macht die letzte Aktion der aktuellen Seite rückgängig; ein Platzschaffen-Schritt
+    /// betrifft dabei alle beteiligten Seiten. Gibt die geänderten Seiten zurück.
+    pub fn undo(&mut self) -> Option<Vec<u64>> {
+        let index = self.current_page_index;
+        if let Some(HistoryAction::SpaceShift(_)) = self.pages[index].history.undo_stack.last() {
+            let Some(HistoryAction::SpaceShift(shift)) = self.pages[index].history.undo_stack.pop()
+            else {
+                unreachable!()
+            };
+            let mut changed = self.apply_space_moves(&shift, true);
+            // Dafür angelegte Seiten wieder entfernen, sofern sie leer geblieben sind
+            for added in shift.added_pages.iter().rev() {
+                if let Some(i) = self.pages.iter().position(|p| p.id == added.id) {
+                    if self.pages[i].strokes.is_empty() && self.pages.len() > 1 {
+                        self.pages.remove(i);
+                        if self.current_page_index >= i && self.current_page_index > 0 {
+                            self.current_page_index -= 1;
+                        }
+                        changed.retain(|&id| id != added.id);
+                    }
+                }
+            }
+            // Der Schritt gehört weiter zur aktuellen Seite (sie selbst wird nie entfernt)
+            let owner = self.current_page_index;
+            self.pages[owner]
+                .history
+                .redo_stack
+                .push(HistoryAction::SpaceShift(shift));
+            return Some(changed);
+        }
+        let page = &mut self.pages[index];
+        page.undo().then(|| vec![page.id])
+    }
+
+    /// Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Aktion der aktuellen Seite wieder her.
+    pub fn redo(&mut self) -> Option<Vec<u64>> {
+        let index = self.current_page_index;
+        if let Some(HistoryAction::SpaceShift(_)) = self.pages[index].history.redo_stack.last() {
+            let Some(HistoryAction::SpaceShift(shift)) = self.pages[index].history.redo_stack.pop()
+            else {
+                unreachable!()
+            };
+            // Entfernte Seiten wieder einfügen
+            for added in &shift.added_pages {
+                if self.pages.iter().any(|p| p.id == added.id) {
+                    continue;
+                }
+                let at = self
+                    .pages
+                    .iter()
+                    .position(|p| p.id == added.after_page)
+                    .map_or(self.pages.len(), |i| i + 1);
+                self.pages.insert(
+                    at,
+                    Page::new(added.id, added.background).with_size(added.size),
+                );
+                if at <= self.current_page_index {
+                    self.current_page_index += 1;
+                }
+            }
+            let changed = self.apply_space_moves(&shift, false);
+            let owner = self.current_page_index;
+            self.pages[owner]
+                .history
+                .undo_stack
+                .push(HistoryAction::SpaceShift(shift));
+            return Some(changed);
+        }
+        let page = &mut self.pages[index];
+        page.redo().then(|| vec![page.id])
+    }
+}
+
 /// Lage der aktuellen Seite im Fenster bei Zoom 100 % ohne Verschiebung: Ein Rahmen der
 /// Größe `fit_box` (alle Seiten des Notizbuchs passen hinein) wird ins Fenster eingepasst
 /// (Letterboxing/Pillarboxing); die aktuelle Seite liegt darin waagerecht zentriert und oben.
@@ -2005,6 +2303,111 @@ mod tests {
        assert!(new.pdf_background.is_none());
    }

+    /// Senkrechter Strich bei x = 300 von `y` bis `y + h`.
+    fn block(id: u64, y: f32, h: f32) -> Stroke {
+        let samples = [y, y + h]
+            .map(|y| StylusSample {
+                position: glam::Vec2::new(300.0, y),
+                pressure: 0.5,
+                timestamp: 0.0,
+            })
+            .to_vec();
+        Stroke::new(id, samples, Vec::new(), [0.0, 0.0, 0.0, 1.0])
+    }
+
+    fn top_of(nb: &Notebook, page: usize, id: u64) -> Option<f32> {
+        nb.pages[page]
+            .strokes
+            .iter()
+            .find(|s| s.id == id)
+            .map(|s| s.aabb.min.y)
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_make_space_moves_content_below_and_following_pages() {
+        let mut nb = Notebook::new();
+        nb.add_page(PageBackground::Lined);
+        let a4 = A4_SIZE.y;
+        nb.pages[0].strokes = vec![block(1, 200.0, 100.0), block(2, 1000.0, 100.0)];
+        nb.pages[1].strokes = vec![block(3, 500.0, 100.0)];
+
+        // 30 mm Platz bei y = 800 auf Seite 1
+        let changed = nb.make_space(0, 800.0, 300.0).unwrap();
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 1), Some(200.0), "darüber bleibt stehen");
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 2), Some(1300.0));
+        assert_eq!(
+            top_of(&nb, 1, 3),
+            Some(800.0),
+            "die nächste Seite rutscht mit"
+        );
+        assert_eq!(changed.len(), 2);
+        assert_eq!(nb.pages.len(), 2);
+
+        // Rückgängig und wiederholen über beide Seiten
+        nb.current_page_index = 0;
+        assert!(nb.undo().is_some());
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 2), Some(1000.0));
+        assert_eq!(top_of(&nb, 1, 3), Some(500.0));
+        assert!(nb.redo().is_some());
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 2), Some(1300.0));
+        assert_eq!(top_of(&nb, 1, 3), Some(800.0));
+
+        // Über das Seitenende: auf die nächste Seite mit Abstand, das Folgende rutscht weiter
+        let mut nb = Notebook::new();
+        nb.pages[0].strokes = vec![block(1, a4 - 400.0, 200.0), block(2, a4 - 150.0, 100.0)];
+        nb.make_space(0, a4 - 500.0, 300.0).unwrap();
+        assert_eq!(nb.pages.len(), 2, "eine Seite wurde angehängt");
+        assert_eq!(nb.pages[1].background, nb.pages[0].background);
+        assert!(nb.pages[0].strokes.is_empty());
+        let first = top_of(&nb, 1, 1).unwrap();
+        assert!((first - SPACE_PAGE_BREAK_MARGIN).abs() < 1e-3, "{first}");
+        // Abstand zwischen beiden bleibt (50 Einheiten unter dem Ende des ersten)
+        assert!((top_of(&nb, 1, 2).unwrap() - (first + 250.0)).abs() < 1e-3);
+        // Rückgängig entfernt die angehängte leere Seite
+        assert!(nb.undo().is_some());
+        assert_eq!(nb.pages.len(), 1);
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 2), Some(a4 - 150.0));
+        assert!(nb.redo().is_some());
+        assert_eq!(nb.pages.len(), 2);
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_make_space_upwards_only_closes_empty_space() {
+        let mut nb = Notebook::new();
+        nb.pages[0].strokes = vec![block(1, 200.0, 100.0), block(2, 1000.0, 100.0)];
+        // Nach oben höchstens bis an das Objekt darüber (Unterkante 300)
+        assert_eq!(nb.space_up_limit(0, 900.0), 600.0);
+        nb.make_space(0, 900.0, -2000.0).unwrap();
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 2), Some(400.0));
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 1), Some(200.0));
+        // Kein Platz mehr: nichts zu tun
+        assert!(nb.make_space(0, 300.5, -50.0).is_none());
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_make_space_stops_before_pdf_pages() {
+        let mut nb = Notebook::new();
+        nb.add_page(PageBackground::Blank);
+        nb.add_page(PageBackground::Blank);
+        nb.pages[1].pdf_background = Some(PdfBackground {
+            asset: "x.pdf".to_string(),
+            page: 0,
+            width_pt: 595.0,
+            height_pt: 842.0,
+        });
+        nb.pages[0].strokes = vec![block(1, 1000.0, 100.0)];
+        nb.pages[2].strokes = vec![block(2, 500.0, 100.0)];
+        assert!(nb.space_run(1).is_none(), "nicht auf PDF-Seiten");
+        assert_eq!(nb.space_run(0), Some(0..1));
+        nb.make_space(0, 900.0, 300.0).unwrap();
+        assert_eq!(top_of(&nb, 0, 1), Some(1300.0));
+        assert_eq!(
+            top_of(&nb, 2, 2),
+            Some(500.0),
+            "hinter der PDF-Seite bleibt alles"
+        );
+    }
+
    #[test]
    fn test_remove_and_restore_current_page() {
        let mut nb = Notebook::new();
@@ -24,6 +24,7 @@ use crate::background::{PatternColor, DOT_SIZE, GRID_5MM_SPACING, LINED_SPACING}
 use crate::document::{
    Notebook, Page, PageBackground, Stroke, A4_HEIGHT_MM, A4_WIDTH_MM, PAGE_HEIGHT, PAGE_WIDTH,
 };
+use crate::t;
 use ab_glyph::Font as _;

 use crate::text::TextFont;
@@ -384,15 +385,15 @@ fn generate_pdf_document_with(
    raster_pdf_pages: &std::collections::HashSet<usize>,
 ) -> Result<PdfDocumentReference, Box<dyn Error>> {
    if notebook.pages.is_empty() {
-        return Err("Notizbuch enthält keine Seiten".into());
+        return Err(t!("Notizbuch enthält keine Seiten").into());
    }
    // Nicht geladene Seiten würden sonst stillschweigend als leere Seiten exportiert
    if let Some(page) = notebook.pages.iter().find(|p| {
        !p.is_loaded || p.persist == crate::document::PersistState::ReadOnlyAfterLoadError
    }) {
-        return Err(format!(
-            "Seite {} ist nicht geladen – Export abgebrochen (vorher storage::load_all_pages aufrufen)",
-            page.id
+        return Err(t!(
+            "Seite {id} ist nicht geladen – Export abgebrochen (vorher storage::load_all_pages aufrufen)",
+            id = page.id
        )
        .into());
    }
@@ -445,8 +446,10 @@ fn render_background_layer(
 ) {
    let background = page.background;
    let (Mm(page_width_mm), Mm(page_height_mm)) = pdf_page_mm(page);
-    // Exportiert wird immer auf weißem Papier
-    let [r, g, b, _] = pattern.color(crate::background::PaperTheme::White);
+    // Exportiert wird immer auf weißem Papier; die Musterfarbe ist linear, PDF erwartet sRGB
+    let [r, g, b, _] = pattern
+        .color(crate::background::PaperTheme::White)
+        .map(crate::background::linear_to_srgb);
    let grid_color = Color::Rgb(Rgb::new(r, g, b, None));
    layer.set_outline_color(grid_color.clone());
    layer.set_outline_thickness(0.4); // Feine 0.15 mm Haarlinie (ca. 0.4 pt)
@@ -821,7 +824,7 @@ fn render_pdf_raster(
    let longest_pt = pdf.width_pt.max(pdf.height_pt);
    let max_pixels = (longest_pt / 72.0 * PDF_RASTER_DPI).ceil() as u32;
    let rendered = assets
-        .ok_or_else(|| "kein Asset-Ordner".to_string())
+        .ok_or_else(|| t!("kein Asset-Ordner").to_string())
        .and_then(|a| a.path_of(&pdf.asset).map_err(|e| e.to_string()))
        .and_then(|path| crate::pdf_doc::render_file_page(&path, pdf.page as usize, max_pixels));
    let xobject = match rendered {
@@ -1031,6 +1034,59 @@ fn render_recognized_shape(
            x_axis_end,
            y_axis_end,
            with_arrows,
+            negative_ends: Some([x_axis_start, y_axis_start]),
+        } => {
+            // Achsenkreuz: zwei durchgehende Achsen, Pfeilspitzen an allen vier Enden
+            const PDF_SHAPE_HALF_WIDTH: f32 = 2.65;
+            let to_pdf = |p: &glam::Vec2| {
+                let (px, py) = page_to_pdf_mm(p.x, p.y);
+                (Point::new(Mm(px), Mm(py)), false)
+            };
+            let mut heads = Vec::new();
+            for (neg, pos) in [(*x_axis_start, *x_axis_end), (*y_axis_start, *y_axis_end)] {
+                let dir = (pos - neg).normalize_or_zero();
+                let pos_head = crate::geometry::arrow_head(
+                    pos,
+                    dir,
+                    PDF_SHAPE_HALF_WIDTH,
+                    (pos - *origin).length(),
+                );
+                let neg_head = crate::geometry::arrow_head(
+                    neg,
+                    -dir,
+                    PDF_SHAPE_HALF_WIDTH,
+                    (neg - *origin).length(),
+                );
+                let (from, to) = if *with_arrows {
+                    (neg_head.0, pos_head.0)
+                } else {
+                    (neg, pos)
+                };
+                layer.add_line(Line {
+                    points: [from, to].iter().map(to_pdf).collect(),
+                    is_closed: false,
+                });
+                heads.push((pos, pos_head));
+                heads.push((neg, neg_head));
+            }
+            if *with_arrows {
+                layer.set_fill_color(stroke_color);
+                for (tip, (_, left, right)) in heads {
+                    layer.add_polygon(Polygon {
+                        rings: vec![[tip, left, right].iter().map(to_pdf).collect()],
+                        mode: PaintMode::Fill,
+                        winding_order: WindingOrder::NonZero,
+                    });
+                }
+            }
+        }
+
+        RecognizedShape::CoordinateSystem {
+            origin,
+            x_axis_end,
+            y_axis_end,
+            with_arrows,
+            negative_ends: None,
        } => {
            // Gleiche Pfeilspitzen wie auf dem Bildschirm; Achsen enden an der Basis der Spitze
            // (Linienstärke 1,5 pt ≈ 5,3 Seiteneinheiten, halbe Breite ≈ 2,65)
@@ -1448,6 +1504,7 @@ mod tests {
                x_axis_end: glam::Vec2::new(800.0, 1500.0),
                y_axis_end: glam::Vec2::new(300.0, 1000.0),
                with_arrows: true,
+                negative_ends: None,
            },
        );
        page.add_stroke(coords_stroke);
@@ -7,6 +7,7 @@
 use std::path::{Path, PathBuf};

 use crate::assets::is_supported_image_path;
+use crate::{t, tn};

 /// Ein Eintrag der Dateiliste.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq)]
@@ -61,8 +62,8 @@ impl FilePicker {
            .map(Path::to_path_buf)
            .or_else(|| {
                let preferred = match kind {
-                    PickerKind::Image => "🖼 Bilder",
-                    PickerKind::Pdf => "⬇ Downloads",
+                    PickerKind::Image => tn!("🖼 Bilder"),
+                    PickerKind::Pdf => tn!("⬇ Downloads"),
                };
                let all = shortcuts();
                all.iter()
@@ -90,9 +91,10 @@ impl FilePicker {
                self.error = None;
            }
            Err(err) => {
-                self.error = Some(format!(
-                    "'{}' kann nicht geöffnet werden: {err}",
-                    dir.display()
+                self.error = Some(t!(
+                    "'{dir}' kann nicht geöffnet werden: {err}",
+                    dir = dir.display(),
+                    err = err
                ));
            }
        }
@@ -131,7 +133,8 @@ pub fn list_dir(dir: &Path, kind: PickerKind) -> std::io::Result<Vec<PickerEntry
 }

 /// Schnellzugriffe: Bilder, Downloads, Schreibtisch und Home-Ordner (soweit vorhanden),
-/// mit den Namen aus `~/.config/user-dirs.dirs` (z. B. „Bilder“ statt „Pictures“).
+/// mit den Ordnern aus `~/.config/user-dirs.dirs` (z. B. „Bilder“ statt „Pictures“). Die
+/// Bezeichnungen sind deutsch, angezeigt werden sie mit `i18n::tr`.
 pub fn shortcuts() -> Vec<(&'static str, PathBuf)> {
    let Some(home) = std::env::var_os("HOME").map(PathBuf::from) else {
        return Vec::new();
@@ -146,15 +149,15 @@ pub fn shortcuts() -> Vec<(&'static str, PathBuf)> {
    };
    let mut list = Vec::new();
    if let Some(p) = xdg("XDG_PICTURES_DIR", &["Bilder", "Pictures"]) {
-        list.push(("🖼 Bilder", p));
+        list.push((tn!("🖼 Bilder"), p));
    }
    if let Some(p) = xdg("XDG_DOWNLOAD_DIR", &["Downloads"]) {
-        list.push(("⬇ Downloads", p));
+        list.push((tn!("⬇ Downloads"), p));
    }
    if let Some(p) = xdg("XDG_DESKTOP_DIR", &["Schreibtisch", "Desktop"]) {
-        list.push(("🖥 Schreibtisch", p));
+        list.push((tn!("🖥 Schreibtisch"), p));
    }
-    list.push(("🏠 Persönlicher Ordner", home));
+    list.push((tn!("🏠 Persönlicher Ordner"), home));
    list
 }

@@ -9,6 +9,7 @@ use std::f32::consts::PI;

 use crate::canvas::InkVertex;
 use crate::document::{Aabb, Stroke, StylusSample};
+use crate::t;

 /// Arten der geometrischen Primitiven.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
@@ -59,6 +60,11 @@ pub enum RecognizedShape {
        x_axis_end: Vec2,
        y_axis_end: Vec2,
        with_arrows: bool,
+        /// Achsenkreuz: Enden der x- und der y-Achse auf der anderen Seite des Ursprungs
+        /// (Pfeilspitzen an allen vier Enden). Fehlt es, ist es das L-förmige
+        /// Koordinatensystem; ältere Versionen ignorieren das Feld und zeigen das L.
+        #[serde(default, skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+        negative_ends: Option<[Vec2; 2]>,
    },
    Triangle {
        /// 3 Eckpunkte in umlaufender Reihenfolge.
@@ -99,22 +105,26 @@ impl RecognizedShape {

    pub fn name(&self) -> &'static str {
        match self {
-            Self::Line { .. } => "Gerade",
-            Self::Circle { .. } => "Kreis",
-            Self::Ellipse { .. } => "Ellipse",
-            Self::Arrow { double: false, .. } => "Pfeil",
-            Self::Arrow { double: true, .. } => "Doppelpfeil",
-            Self::Rectangle { .. } => "Rechteck",
-            Self::CoordinateSystem { .. } => "Koordinatensystem",
-            Self::Triangle { .. } => "Dreieck",
-            Self::Rhombus { .. } => "Raute (Rhombus)",
+            Self::Line { .. } => t!("Gerade"),
+            Self::Circle { .. } => t!("Kreis"),
+            Self::Ellipse { .. } => t!("Ellipse"),
+            Self::Arrow { double: false, .. } => t!("Pfeil"),
+            Self::Arrow { double: true, .. } => t!("Doppelpfeil"),
+            Self::Rectangle { .. } => t!("Rechteck"),
+            Self::CoordinateSystem {
+                negative_ends: Some(_),
+                ..
+            } => t!("Achsenkreuz"),
+            Self::CoordinateSystem { .. } => t!("Koordinatensystem"),
+            Self::Triangle { .. } => t!("Dreieck"),
+            Self::Rhombus { .. } => t!("Raute (Rhombus)"),
            Self::Polygon { vertices } => match vertices.len() {
-                5 => "Fünfeck (Pentagon)",
-                6 => "Sechseck (Hexagon)",
-                8 => "Achteck (Oktagon)",
-                _ => "Polygon",
+                5 => t!("Fünfeck (Pentagon)"),
+                6 => t!("Sechseck (Hexagon)"),
+                8 => t!("Achteck (Oktagon)"),
+                _ => t!("Polygon"),
            },
-            Self::Octahedron { .. } => "Oktaeder (3D-Kantenmodell)",
+            Self::Octahedron { .. } => t!("Oktaeder (3D-Kantenmodell)"),
        }
    }

@@ -146,11 +156,15 @@ impl RecognizedShape {
                origin,
                x_axis_end,
                y_axis_end,
+                negative_ends,
                ..
            } => {
                *origin += delta;
                *x_axis_end += delta;
                *y_axis_end += delta;
+                for end in negative_ends.iter_mut().flatten() {
+                    *end += delta;
+                }
            }
            Self::Polygon { vertices } => {
                for v in vertices {
@@ -203,11 +217,15 @@ impl RecognizedShape {
                origin: o,
                x_axis_end,
                y_axis_end,
+                negative_ends,
                ..
            } => {
                *o = rot(*o);
                *x_axis_end = rot(*x_axis_end);
                *y_axis_end = rot(*y_axis_end);
+                for end in negative_ends.iter_mut().flatten() {
+                    *end = rot(*end);
+                }
            }
            Self::Polygon { vertices } => {
                for v in vertices {
@@ -267,11 +285,15 @@ impl RecognizedShape {
                origin: o,
                x_axis_end,
                y_axis_end,
+                negative_ends,
                ..
            } => {
                *o = sc(*o);
                *x_axis_end = sc(*x_axis_end);
                *y_axis_end = sc(*y_axis_end);
+                for end in negative_ends.iter_mut().flatten() {
+                    *end = sc(*end);
+                }
            }
            Self::Polygon { vertices } => {
                for v in vertices {
@@ -1394,9 +1416,161 @@ pub fn detect_coordinate_system(points: &[Vec2]) -> Option<RecognizedShape> {
        x_axis_end: x_end,
        y_axis_end: y_end,
        with_arrows: true,
+        negative_ends: None,
    })
 }

+/// Achsenkreuz in einem Strich („+“, z. B. waagerecht hin und zurück, dann senkrecht): Alle
+/// Teilstücke liegen auf einer waagerechten und einer senkrechten Linie, und beide reichen
+/// auf beiden Seiten deutlich über den Schnittpunkt hinaus. Ergebnis wie beim
+/// Koordinatensystem achsenparallel, mit Pfeilspitzen an allen vier Enden.
+pub fn detect_axis_cross(points: &[Vec2]) -> Option<RecognizedShape> {
+    if points.len() < 8 {
+        return None;
+    }
+    let aabb = Aabb::from_points(points);
+    let diagonal = (aabb.max - aabb.min).length();
+    if diagonal < 60.0 {
+        return None;
+    }
+    let simplified = ramer_douglas_peucker(points, (diagonal * 0.05).clamp(8.0, 40.0));
+
+    // Teilstücke nach Richtung: waagerecht oder senkrecht (höchstens 25° schief); kurze
+    // Stücke (Umkehrpunkte) zählen nicht, schräge lange Stücke schließen ein Kreuz aus
+    let max_slope = 25.0_f32.to_radians().tan();
+    let (mut horizontal, mut vertical) = ((0.0, 0.0), (0.0, 0.0));
+    for w in simplified.windows(2) {
+        let d = w[1] - w[0];
+        let len = d.length();
+        if len < diagonal * 0.08 {
+            continue;
+        }
+        let mid = (w[0] + w[1]) * 0.5;
+        if d.y.abs() <= d.x.abs() * max_slope {
+            horizontal = (horizontal.0 + mid.y * len, horizontal.1 + len);
+        } else if d.x.abs() <= d.y.abs() * max_slope {
+            vertical = (vertical.0 + mid.x * len, vertical.1 + len);
+        } else {
+            return None;
+        }
+    }
+    if horizontal.1 == 0.0 || vertical.1 == 0.0 {
+        return None;
+    }
+    let origin = Vec2::new(vertical.0 / vertical.1, horizontal.0 / horizontal.1);
+
+    // Jeder Punkt liegt auf einer der beiden Linien
+    let tolerance = (diagonal * 0.08).max(10.0);
+    let (mut x_min, mut x_max) = (f32::INFINITY, f32::NEG_INFINITY);
+    let (mut y_min, mut y_max) = (f32::INFINITY, f32::NEG_INFINITY);
+    for p in points {
+        let on_horizontal = (p.y - origin.y).abs() <= tolerance;
+        let on_vertical = (p.x - origin.x).abs() <= tolerance;
+        if !on_horizontal && !on_vertical {
+            return None;
+        }
+        if on_horizontal {
+            x_min = x_min.min(p.x);
+            x_max = x_max.max(p.x);
+        }
+        if on_vertical {
+            y_min = y_min.min(p.y);
+            y_max = y_max.max(p.y);
+        }
+    }
+
+    // Vier Arme: jeder mindestens ein Fünftel seiner Achse und deutlich länger als die Toleranz
+    let arm_ok = |arm: f32, axis: f32| arm >= axis * 0.2 && arm >= tolerance * 1.5;
+    let (width, height) = (x_max - x_min, y_max - y_min);
+    if !(arm_ok(origin.x - x_min, width)
+        && arm_ok(x_max - origin.x, width)
+        && arm_ok(origin.y - y_min, height)
+        && arm_ok(y_max - origin.y, height))
+    {
+        return None;
+    }
+
+    // x nach rechts, y nach oben (auf dem Blatt: kleineres y)
+    Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+        origin,
+        x_axis_end: Vec2::new(x_max, origin.y),
+        y_axis_end: Vec2::new(origin.x, y_min),
+        with_arrows: true,
+        negative_ends: Some([Vec2::new(x_min, origin.y), Vec2::new(origin.x, y_max)]),
+    })
+}
+
+/// Achsenkreuz aus zwei Strichen: eine waagerechte und eine senkrechte Gerade (je höchstens
+/// 25° schief, Reihenfolge egal), die sich kreuzen und auf beiden Seiten des Schnittpunkts
+/// deutlich weiterlaufen. Ergebnis wie bei `detect_axis_cross`.
+pub fn axis_cross_from_lines(a: (Vec2, Vec2), b: (Vec2, Vec2)) -> Option<RecognizedShape> {
+    let max_slope = 25.0_f32.to_radians().tan();
+    let is_horizontal = |(p, q): (Vec2, Vec2)| (q.y - p.y).abs() <= (q.x - p.x).abs() * max_slope;
+    let is_vertical = |(p, q): (Vec2, Vec2)| (q.x - p.x).abs() <= (q.y - p.y).abs() * max_slope;
+    let (horizontal, vertical) = if is_horizontal(a) && is_vertical(b) {
+        (a, b)
+    } else if is_vertical(a) && is_horizontal(b) {
+        (b, a)
+    } else {
+        return None;
+    };
+
+    let (x_min, x_max) = (
+        horizontal.0.x.min(horizontal.1.x),
+        horizontal.0.x.max(horizontal.1.x),
+    );
+    let (y_min, y_max) = (
+        vertical.0.y.min(vertical.1.y),
+        vertical.0.y.max(vertical.1.y),
+    );
+    let origin = Vec2::new(
+        (vertical.0.x + vertical.1.x) * 0.5,
+        (horizontal.0.y + horizontal.1.y) * 0.5,
+    );
+
+    // Vier Arme: jeder mindestens ein Fünftel seiner Achse, die Achsen nicht winzig
+    let (width, height) = (x_max - x_min, y_max - y_min);
+    let arm_ok = |arm: f32, axis: f32| arm >= axis * 0.2;
+    if width < 30.0
+        || height < 30.0
+        || !(arm_ok(origin.x - x_min, width)
+            && arm_ok(x_max - origin.x, width)
+            && arm_ok(origin.y - y_min, height)
+            && arm_ok(y_max - origin.y, height))
+    {
+        return None;
+    }
+
+    // x nach rechts, y nach oben (auf dem Blatt: kleineres y)
+    Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+        origin,
+        x_axis_end: Vec2::new(x_max, origin.y),
+        y_axis_end: Vec2::new(origin.x, y_min),
+        with_arrows: true,
+        negative_ends: Some([Vec2::new(x_min, origin.y), Vec2::new(origin.x, y_max)]),
+    })
+}
+
+/// Gerade, die ein Strich darstellt: eine als Gerade eingerastete Form oder ein freihändiger
+/// Strich, den die Formerkennung als Gerade erkennt. Bilder, Textfelder und Textmarker zählen
+/// nicht.
+pub fn stroke_as_line(stroke: &Stroke) -> Option<(Vec2, Vec2)> {
+    if stroke.image.is_some()
+        || stroke.text.is_some()
+        || stroke.tool == crate::document::StrokeTool::Highlighter
+    {
+        return None;
+    }
+    let shape = match &stroke.shape {
+        Some(shape) => shape.clone(),
+        None => detect_shape(&stroke.points)?,
+    };
+    match shape {
+        RecognizedShape::Line { start, end } => Some((start, end)),
+        _ => None,
+    }
+}
+
 /// Führt die automatische Erkennung für einen Strich aus.
 pub fn detect_shape(points: &[StylusSample]) -> Option<RecognizedShape> {
    if points.len() < 2 {
@@ -1423,7 +1597,10 @@ pub fn detect_shape(points: &[StylusSample]) -> Option<RecognizedShape> {
    // Kandidaten in Prioritätsreihenfolge; 3. offene Formen (Koordinatensystem, Gerade) zuletzt.
    // Übernommen wird der erste, der den Strich wirklich beschreibt. Passt keiner, bleibt der
    // Strich unverändert (vorher wurde fast jede geschlossene Kritzelei zu einer Form).
-    let candidates: [&dyn Fn() -> Option<RecognizedShape>; 6] = [
+    let candidates: [&dyn Fn() -> Option<RecognizedShape>; 7] = [
+        // Das Achsenkreuz zuerst: Seine Prüfung ist streng, und ein hin und her gezeichnetes
+        // „+“ könnte sonst als Vieleck durchgehen
+        &|| detect_axis_cross(&pts),
        &|| {
            if closed_fits_well {
                None
@@ -1908,6 +2085,51 @@ pub fn shape_to_mesh(
            x_axis_end,
            y_axis_end,
            with_arrows,
+            negative_ends: Some([x_axis_start, y_axis_start]),
+        } => {
+            // Achsenkreuz: zwei durchgehende Achsen, Pfeilspitzen an allen vier Enden
+            let mut vertices = Vec::new();
+            for (neg, pos) in [(*x_axis_start, *x_axis_end), (*y_axis_start, *y_axis_end)] {
+                let dir = (pos - neg).normalize_or_zero();
+                let pos_head = arrow_head(pos, dir, half_w, (pos - *origin).length());
+                let neg_head = arrow_head(neg, -dir, half_w, (neg - *origin).length());
+                let (from, to) = if *with_arrows {
+                    (neg_head.0, pos_head.0)
+                } else {
+                    (neg, pos)
+                };
+                push_band(&mut vertices, from, to, half_w, color);
+                if *with_arrows {
+                    for (tip, (_, left, right)) in [(pos, pos_head), (neg, neg_head)] {
+                        push_triangle(&mut vertices, tip, left, right, color);
+                    }
+                }
+            }
+            // Abtastpunkte als Linienzug ohne Diagonalen (jeder Arm vom Ursprung aus)
+            let samples = [
+                *x_axis_start,
+                *origin,
+                *x_axis_end,
+                *origin,
+                *y_axis_end,
+                *origin,
+                *y_axis_start,
+            ]
+            .map(|position| StylusSample {
+                position,
+                pressure: 0.5,
+                timestamp: 0.0,
+            })
+            .to_vec();
+            (samples, vertices)
+        }
+
+        RecognizedShape::CoordinateSystem {
+            origin,
+            x_axis_end,
+            y_axis_end,
+            with_arrows,
+            negative_ends: None,
        } => {
            let mut vertices = Vec::new();
            let mut samples = Vec::new();
@@ -2012,6 +2234,40 @@ pub fn shape_to_mesh(
    }
 }

+/// Hängt ein gerades Band der halben Breite `half_w` von `a` nach `b` an einen Triangle-Strip
+/// an (über degenerierte Dreiecke, falls er schon Vertizes hat).
+fn push_band(vertices: &mut Vec<InkVertex>, a: Vec2, b: Vec2, half_w: f32, color: [f32; 4]) {
+    let dir = (b - a).normalize_or_zero();
+    let norm = Vec2::new(-dir.y, dir.x) * half_w;
+    let first = InkVertex::new(a.x + norm.x, a.y + norm.y, color);
+    if let Some(&last) = vertices.last() {
+        vertices.push(last);
+        vertices.push(first);
+    }
+    vertices.push(first);
+    vertices.push(InkVertex::new(a.x - norm.x, a.y - norm.y, color));
+    vertices.push(InkVertex::new(b.x + norm.x, b.y + norm.y, color));
+    vertices.push(InkVertex::new(b.x - norm.x, b.y - norm.y, color));
+}
+
+/// Hängt ein Dreieck (Pfeilspitze) an einen Triangle-Strip an.
+fn push_triangle(
+    vertices: &mut Vec<InkVertex>,
+    tip: Vec2,
+    left: Vec2,
+    right: Vec2,
+    color: [f32; 4],
+) {
+    let tip_v = InkVertex::new(tip.x, tip.y, color);
+    if let Some(&last) = vertices.last() {
+        vertices.push(last);
+        vertices.push(tip_v);
+    }
+    vertices.push(tip_v);
+    vertices.push(InkVertex::new(left.x, left.y, color));
+    vertices.push(InkVertex::new(right.x, right.y, color));
+}
+
 /// Erzeugt einen neuen `Stroke` aus einer erkannten Form.
 pub fn shape_to_stroke(
    shape: RecognizedShape,
@@ -2210,6 +2466,7 @@ mod tests {
            x_axis_end: Vec2::new(900.0, 900.0),
            y_axis_end: Vec2::new(300.0, 300.0),
            with_arrows: true,
+            negative_ends: None,
        };
        let width = 30.0;
        let (_, vertices) = shape_to_mesh(&shape, width, [0.0, 0.0, 0.0, 1.0]);
@@ -2479,12 +2736,206 @@ mod tests {
            Some(RecognizedShape::Triangle { .. }) => "Dreieck",
            Some(RecognizedShape::Rhombus { .. }) => "Raute",
            Some(RecognizedShape::Polygon { .. }) => "Polygon",
+            Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+                negative_ends: Some(_),
+                ..
+            }) => "Achsenkreuz",
            Some(RecognizedShape::CoordinateSystem { .. }) => "Koordinatensystem",
            Some(RecognizedShape::Octahedron { .. }) => "Oktaeder",
            None => "nichts",
        }
    }

+    #[test]
+    fn test_axis_cross_from_two_lines() {
+        let horizontal = (Vec2::new(100.0, 305.0), Vec2::new(400.0, 300.0));
+        let vertical = (Vec2::new(252.0, 450.0), Vec2::new(248.0, 150.0));
+        for (a, b) in [(horizontal, vertical), (vertical, horizontal)] {
+            let Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+                origin,
+                x_axis_end,
+                y_axis_end,
+                with_arrows: true,
+                negative_ends: Some([x_start, y_start]),
+            }) = axis_cross_from_lines(a, b)
+            else {
+                panic!("kein Achsenkreuz");
+            };
+            assert_eq!(origin, Vec2::new(250.0, 302.5));
+            assert_eq!(x_axis_end, Vec2::new(400.0, 302.5));
+            assert_eq!(x_start, Vec2::new(100.0, 302.5));
+            assert_eq!(y_axis_end, Vec2::new(250.0, 150.0));
+            assert_eq!(y_start, Vec2::new(250.0, 450.0));
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_no_axis_cross_from_lines_that_do_not_cross() {
+        let horizontal = (Vec2::new(100.0, 300.0), Vec2::new(400.0, 300.0));
+        // Senkrechte endet über der Waagerechten (L oder T statt Kreuz)
+        let above = (Vec2::new(250.0, 100.0), Vec2::new(250.0, 290.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, above).is_none());
+        // Senkrechte schneidet ganz am Rand
+        let at_edge = (Vec2::new(110.0, 150.0), Vec2::new(110.0, 450.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, at_edge).is_none());
+        // Zwei Waagerechte oder eine schräge Linie
+        let parallel = (Vec2::new(100.0, 350.0), Vec2::new(400.0, 350.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, parallel).is_none());
+        let diagonal = (Vec2::new(150.0, 150.0), Vec2::new(350.0, 450.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, diagonal).is_none());
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_detect_axis_cross_in_one_stroke() {
+        let c = Vec2::new(800.0, 900.0);
+        let v = |x: f32, y: f32| c + Vec2::new(x, y);
+        // Verschiedene Zeichenreihenfolgen eines „+“ in einem Zug
+        let crosses: [(&str, Vec<Vec2>); 4] = [
+            (
+                "waagerecht hin, zurück zur Mitte, senkrecht",
+                vec![
+                    v(-200.0, 0.0),
+                    v(200.0, 0.0),
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(0.0, -150.0),
+                    v(0.0, 150.0),
+                ],
+            ),
+            (
+                "senkrecht zuerst",
+                vec![
+                    v(0.0, -180.0),
+                    v(0.0, 180.0),
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(-220.0, 0.0),
+                    v(220.0, 0.0),
+                ],
+            ),
+            (
+                "Arme ungleich lang",
+                vec![
+                    v(-100.0, 0.0),
+                    v(320.0, 0.0),
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(0.0, 250.0),
+                    v(0.0, -120.0),
+                ],
+            ),
+            (
+                "Mitte zuerst, alle Arme hin und zurück",
+                vec![
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(200.0, 0.0),
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(0.0, -200.0),
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(-200.0, 0.0),
+                    v(0.0, 0.0),
+                    v(0.0, 200.0),
+                ],
+            ),
+        ];
+        for (seed, (name, outline)) in crosses.iter().enumerate() {
+            let samples = freehand(outline, false, seed as f32);
+            let shape = detect_shape(&samples);
+            assert_eq!(kind(&shape), "Achsenkreuz", "{name}");
+            let Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+                origin,
+                x_axis_end,
+                y_axis_end,
+                negative_ends: Some([x_start, y_start]),
+                with_arrows: true,
+            }) = shape
+            else {
+                unreachable!()
+            };
+            assert!((origin - c).length() < 8.0, "{name}: Ursprung {origin}");
+            // Achsenparallel, x nach rechts, y nach oben
+            assert_eq!(x_axis_end.y, origin.y);
+            assert_eq!(x_start.y, origin.y);
+            assert_eq!(y_axis_end.x, origin.x);
+            assert!(x_axis_end.x > origin.x && x_start.x < origin.x, "{name}");
+            assert!(y_axis_end.y < origin.y && y_start.y > origin.y, "{name}");
+        }
+
+        // Keine Kreuze: L-Form, T-Form, einzelne Linie, Rechteck
+        let not_crosses: [(&str, Vec<Vec2>, bool); 4] = [
+            ("L", vec![v(0.0, -200.0), v(0.0, 0.0), v(250.0, 0.0)], false),
+            (
+                "T",
+                vec![v(-200.0, 0.0), v(200.0, 0.0), v(0.0, 0.0), v(0.0, 200.0)],
+                false,
+            ),
+            ("Linie", vec![v(-200.0, 0.0), v(200.0, 0.0)], false),
+            (
+                "Rechteck",
+                vec![
+                    v(-200.0, -100.0),
+                    v(200.0, -100.0),
+                    v(200.0, 100.0),
+                    v(-200.0, 100.0),
+                ],
+                true,
+            ),
+        ];
+        for (seed, (name, outline, closed)) in not_crosses.iter().enumerate() {
+            let samples = freehand(outline, *closed, seed as f32 + 10.0);
+            let points: Vec<Vec2> = samples.iter().map(|s| s.position).collect();
+            assert!(
+                detect_axis_cross(&points).is_none(),
+                "{name} ist kein Kreuz"
+            );
+            assert_ne!(kind(&detect_shape(&samples)), "Achsenkreuz", "{name}");
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_axis_cross_mesh_and_transforms() {
+        let mut shape = RecognizedShape::CoordinateSystem {
+            origin: Vec2::new(500.0, 500.0),
+            x_axis_end: Vec2::new(800.0, 500.0),
+            y_axis_end: Vec2::new(500.0, 300.0),
+            with_arrows: true,
+            negative_ends: Some([Vec2::new(300.0, 500.0), Vec2::new(500.0, 700.0)]),
+        };
+        assert_eq!(shape.name(), "Achsenkreuz");
+        let (samples, vertices) = shape_to_mesh(&shape, 10.0, [0.0, 0.0, 0.0, 1.0]);
+        // Alle vier Pfeilspitzen sind Eckpunkte des Netzes
+        for tip in [
+            (800.0, 500.0),
+            (500.0, 300.0),
+            (300.0, 500.0),
+            (500.0, 700.0),
+        ] {
+            assert!(
+                vertices
+                    .iter()
+                    .any(|v| (Vec2::from(v.position) - Vec2::from(tip)).length() < 1e-3),
+                "Spitze {tip:?} fehlt"
+            );
+        }
+        // Die Form passt zu sich selbst gezeichnet (Abtastpunkte ohne Diagonalen)
+        let points: Vec<Vec2> = samples.iter().map(|s| s.position).collect();
+        assert!(shape_fit_error(&points, &shape).unwrap() < 1e-3);
+        // Verschieben bewegt auch die negativen Enden
+        shape.translate(Vec2::new(10.0, 20.0));
+        let RecognizedShape::CoordinateSystem {
+            negative_ends: Some([x_start, y_start]),
+            ..
+        } = shape
+        else {
+            unreachable!()
+        };
+        assert_eq!(x_start, Vec2::new(310.0, 520.0));
+        assert_eq!(y_start, Vec2::new(510.0, 720.0));
+        // Ältere Dateien ohne das Feld bleiben L-Koordinatensysteme; neue Dateien enthalten es
+        let json = serde_json::to_string(&shape).unwrap();
+        assert!(json.contains("negative_ends"));
+        let old = r#"{"CoordinateSystem":{"origin":[0.0,0.0],"x_axis_end":[1.0,0.0],"y_axis_end":[0.0,-1.0],"with_arrows":true}}"#;
+        let parsed: RecognizedShape = serde_json::from_str(old).unwrap();
+        assert_eq!(parsed.name(), "Koordinatensystem");
+    }
+
    #[test]
    fn test_detect_shape_freehand_classification() {
        let c = Vec2::new(1000.0, 1400.0);
@@ -2884,6 +3335,7 @@ mod tests {
            x_axis_end: x_end,
            y_axis_end: y_end,
            with_arrows: true,
+            negative_ends: None,
        };
        let (_, vertices) = shape_to_mesh(&shape, 5.0, [0.0, 0.0, 0.0, 1.0]);
        let (y_base, ..) = arrow_head(y_end, Vec2::new(0.0, -1.0), 2.5, 200.0);
@@ -3,6 +3,9 @@
 use crate::document::Stroke;

 /// Eine rückgängig machbare Benutzeraktion auf einer Seite.
+// Der Verlauf hält nur wenige hundert Einträge; die Größe des Ersetzen-Eintrags (zwei Striche)
+// fällt nicht ins Gewicht, eine Box würde nur die Aufrufe umständlicher machen
+#[allow(clippy::large_enum_variant)]
 #[derive(Debug, Clone)]
 pub enum HistoryAction {
    /// Ein Strich wurde neu gezeichnet.
@@ -18,6 +21,9 @@ pub enum HistoryAction {
        before: Vec<Stroke>,
        after: Vec<Stroke>,
    },
+    /// Platz geschaffen: Inhalt mehrerer Seiten wurde verschoben. Rückgängig macht das das
+    /// Notizbuch (`Notebook::undo`), nicht die einzelne Seite.
+    SpaceShift(Box<crate::document::SpaceShift>),
    /// Teilradierer: Striche wurden durch ihre übrig gebliebenen Stücke ersetzt.
    SplitStrokes {
        removed: Vec<Stroke>,
@@ -136,6 +142,10 @@ impl HistoryStack {
                self.redo_stack
                    .push(HistoryAction::ModifyStrokes { before, after });
            }
+            // Betrifft mehrere Seiten: Das Notizbuch macht es rückgängig, hier nur umbuchen
+            HistoryAction::SpaceShift(shift) => {
+                self.redo_stack.push(HistoryAction::SpaceShift(shift));
+            }
            HistoryAction::SplitStrokes { removed, added, at } => {
                strokes.retain(|s| !added.iter().any(|a| a.id == s.id));
                strokes.extend(removed.iter().cloned());
@@ -187,6 +197,9 @@ impl HistoryStack {
                self.undo_stack
                    .push(HistoryAction::ModifyStrokes { before, after });
            }
+            HistoryAction::SpaceShift(shift) => {
+                self.undo_stack.push(HistoryAction::SpaceShift(shift));
+            }
            HistoryAction::SplitStrokes { removed, added, at } => {
                strokes.retain(|s| !removed.iter().any(|r| r.id == s.id));
                strokes.extend(added.iter().cloned());
@@ -0,0 +1,326 @@
+//! Sprache der Oberfläche: Deutsch oder Englisch.
+//!
+//! Die Texte stehen im Quelltext auf Deutsch in `t!("…")`; dieser deutsche Text ist zugleich
+//! der Schlüssel für die englische Fassung in `en.rs`. Platzhalter heißen `{name}` und werden
+//! mit `t!("Seite {number}", number = n)` gefüllt (Formatangaben wie `{:.1}` vorher mit
+//! `format!` anwenden). Texte in Tabellen markiert `tn!("…")`, übersetzt werden sie beim
+//! Anzeigen mit `tr(…)`. Ein Test prüft, dass jeder markierte Text übersetzt ist.
+
+use std::collections::HashMap;
+use std::fmt::Display;
+use std::sync::atomic::{AtomicU8, Ordering};
+use std::sync::OnceLock;
+
+use serde::{Deserialize, Serialize};
+
+mod en;
+
+/// Sprache der Oberfläche
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
+pub enum Language {
+    German,
+    English,
+}
+
+impl Language {
+    pub const ALL: [Language; 2] = [Language::German, Language::English];
+
+    /// Name der Sprache in ihr selbst (für die Auswahl, unabhängig von der aktuellen Sprache)
+    pub fn native_name(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Language::German => "Deutsch",
+            Language::English => "English",
+        }
+    }
+
+    /// Sprache aus den Locale-Variablen (`LC_ALL`, `LC_MESSAGES`, `LANG`, `LANGUAGE`; `C` und
+    /// `POSIX` zählen nicht): Deutsch bei `de…`, sonst Englisch.
+    pub fn from_locale(vars: &[Option<String>]) -> Language {
+        let locale = vars
+            .iter()
+            .flatten()
+            .map(|v| v.trim())
+            .find(|v| !v.is_empty() && *v != "C" && !v.starts_with("C.") && *v != "POSIX");
+        match locale {
+            Some(v) if v.to_ascii_lowercase().starts_with("de") => Language::German,
+            _ => Language::English,
+        }
+    }
+
+    /// Sprache des Systems
+    pub fn system() -> Language {
+        let var = |name| std::env::var(name).ok();
+        Language::from_locale(&[
+            var("LC_ALL"),
+            var("LC_MESSAGES"),
+            var("LANG"),
+            var("LANGUAGE"),
+        ])
+    }
+}
+
+static CURRENT: AtomicU8 = AtomicU8::new(0);
+
+/// Stellt die Sprache der Oberfläche um (wirkt ab dem nächsten Frame).
+pub fn set_language(language: Language) {
+    CURRENT.store(language as u8, Ordering::Relaxed);
+}
+
+/// Aktuelle Sprache der Oberfläche
+pub fn language() -> Language {
+    match CURRENT.load(Ordering::Relaxed) {
+        0 => Language::German,
+        _ => Language::English,
+    }
+}
+
+fn english() -> &'static HashMap<&'static str, &'static str> {
+    static TABLE: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
+    TABLE.get_or_init(|| en::EN.iter().copied().collect())
+}
+
+/// Text `german` in der Sprache `language`; fehlt die Übersetzung, bleibt er deutsch.
+pub fn translate(language: Language, german: &'static str) -> &'static str {
+    match language {
+        Language::German => german,
+        Language::English => english().get(german).copied().unwrap_or(german),
+    }
+}
+
+/// Text in der aktuellen Sprache
+pub fn tr(german: &'static str) -> &'static str {
+    translate(language(), german)
+}
+
+/// Setzt die Werte für die Platzhalter `{name}` ein.
+pub fn fill(template: &str, args: &[(&str, &dyn Display)]) -> String {
+    let mut out = String::with_capacity(template.len() + 16);
+    let mut rest = template;
+    while let Some(open) = rest.find('{') {
+        out.push_str(&rest[..open]);
+        let after = &rest[open + 1..];
+        match after.find('}') {
+            Some(close) => {
+                let name = &after[..close];
+                match args.iter().find(|(key, _)| *key == name) {
+                    Some((_, value)) => out.push_str(&value.to_string()),
+                    None => out.push_str(&rest[open..open + close + 2]),
+                }
+                rest = &after[close + 1..];
+            }
+            None => {
+                out.push_str(&rest[open..]);
+                rest = "";
+            }
+        }
+    }
+    out.push_str(rest);
+    out
+}
+
+/// Übersetzt einen deutschen Text: `t!("Abbrechen")` ergibt `&'static str`,
+/// `t!("Seite {number}", number = n)` einen `String` mit eingesetzten Werten.
+#[macro_export]
+macro_rules! t {
+    ($german:literal) => {
+        $crate::i18n::tr($german)
+    };
+    ($german:literal, $($name:ident = $value:expr),+ $(,)?) => {
+        $crate::i18n::fill(
+            $crate::i18n::tr($german),
+            &[$((stringify!($name), &$value as &dyn ::std::fmt::Display)),+],
+        )
+    };
+}
+
+/// Markiert einen deutschen Text zum Übersetzen, ohne ihn schon zu übersetzen (für Tabellen;
+/// angezeigt wird er mit `tr`).
+#[macro_export]
+macro_rules! tn {
+    ($german:literal) => {
+        $german
+    };
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    /// Quelltexte mit übersetzbaren Texten
+    const SOURCES: &[(&str, &str)] = &[
+        ("assets.rs", include_str!("assets.rs")),
+        ("autosave.rs", include_str!("autosave.rs")),
+        ("background.rs", include_str!("background.rs")),
+        ("document.rs", include_str!("document.rs")),
+        ("export.rs", include_str!("export.rs")),
+        ("file_picker.rs", include_str!("file_picker.rs")),
+        ("geometry.rs", include_str!("geometry.rs")),
+        ("library.rs", include_str!("library.rs")),
+        ("main.rs", include_str!("main.rs")),
+        ("page_export.rs", include_str!("page_export.rs")),
+        ("pdf_doc.rs", include_str!("pdf_doc.rs")),
+        ("pdf_merge.rs", include_str!("pdf_merge.rs")),
+        ("canvas.rs", include_str!("canvas.rs")),
+        ("selection.rs", include_str!("selection.rs")),
+        ("settings.rs", include_str!("settings.rs")),
+        ("storage.rs", include_str!("storage.rs")),
+        ("text.rs", include_str!("text.rs")),
+        ("ui.rs", include_str!("ui.rs")),
+        ("updater.rs", include_str!("updater.rs")),
+    ];
+
+    /// Alle Texte in `t!("…")` und `tn!("…")` eines Quelltexts, auch über mehrere Zeilen
+    /// (Escapes wie `\n` aufgelöst)
+    fn marked_texts(src: &str) -> Vec<String> {
+        let chars: Vec<char> = src.chars().collect();
+        let mut out = Vec::new();
+        let mut i = 0;
+        while i < chars.len() {
+            let rest: String = chars[i..chars.len().min(i + 4)].iter().collect();
+            let marker_len = if rest.starts_with("t!(") {
+                3
+            } else if rest.starts_with("tn!(") {
+                4
+            } else {
+                i += 1;
+                continue;
+            };
+            // `t!(` nicht als Ende eines längeren Namens (z. B. `format!(`) zählen
+            if i > 0 && (chars[i - 1].is_alphanumeric() || chars[i - 1] == '_') {
+                i += 1;
+                continue;
+            }
+            i += marker_len;
+            while chars.get(i).is_some_and(|c| c.is_whitespace()) {
+                i += 1;
+            }
+            if chars.get(i) != Some(&'"') {
+                continue;
+            }
+            i += 1;
+            let mut text = String::new();
+            while i < chars.len() && chars[i] != '"' {
+                if chars[i] == '\\' {
+                    i += 1;
+                    match chars.get(i) {
+                        Some('n') => text.push('\n'),
+                        // Zeilenfortsetzung: Umbruch und führende Leerzeichen entfallen
+                        Some('\n') => {
+                            while chars.get(i + 1).is_some_and(|c| c.is_whitespace()) {
+                                i += 1;
+                            }
+                        }
+                        Some(other) => text.push(*other),
+                        None => {}
+                    }
+                } else {
+                    text.push(chars[i]);
+                }
+                i += 1;
+            }
+            out.push(text);
+        }
+        out
+    }
+
+    fn placeholders(text: &str) -> Vec<&str> {
+        let mut names: Vec<&str> = text
+            .split('{')
+            .skip(1)
+            .filter_map(|part| part.split_once('}').map(|(name, _)| name))
+            .collect();
+        names.sort_unstable();
+        names
+    }
+
+    #[test]
+    fn every_marked_text_has_an_english_translation() {
+        let table = english();
+        let mut missing: Vec<String> = SOURCES
+            .iter()
+            .flat_map(|(file, src)| {
+                marked_texts(src)
+                    .into_iter()
+                    .filter(|text| !table.contains_key(text.as_str()))
+                    .map(move |text| format!("{file}: {text:?}"))
+            })
+            .collect();
+        missing.sort();
+        missing.dedup();
+        assert!(
+            missing.is_empty(),
+            "Ohne Übersetzung:\n{}",
+            missing.join("\n")
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn every_translation_is_used_and_keeps_its_placeholders() {
+        let used: std::collections::HashSet<String> = SOURCES
+            .iter()
+            .flat_map(|(_, src)| marked_texts(src))
+            .collect();
+        let mut seen = std::collections::HashSet::new();
+        for (german, english) in en::EN {
+            assert!(seen.insert(german), "Doppelt: {german:?}");
+            assert!(used.contains(*german), "Nicht (mehr) verwendet: {german:?}");
+            assert_eq!(
+                placeholders(german),
+                placeholders(english),
+                "Platzhalter verschieden: {german:?} / {english:?}"
+            );
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn translate_falls_back_to_german() {
+        assert_eq!(translate(Language::German, "Abbrechen"), "Abbrechen");
+        assert_eq!(translate(Language::English, "Abbrechen"), "Cancel");
+        assert_eq!(
+            translate(Language::English, "kein bekannter Text"),
+            "kein bekannter Text"
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn fill_replaces_named_placeholders() {
+        assert_eq!(
+            fill(
+                "Seite {number} von {count}",
+                &[("number", &3), ("count", &"7")]
+            ),
+            "Seite 3 von 7"
+        );
+        assert_eq!(fill("{unbekannt} bleibt", &[]), "{unbekannt} bleibt");
+        assert_eq!(fill("offen {", &[]), "offen {");
+    }
+
+    #[test]
+    fn locale_selects_language() {
+        let s = |v: &str| Some(v.to_string());
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[None, None, s("de_AT.UTF-8")]),
+            Language::German
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[s("en_US.UTF-8"), None, s("de_DE.UTF-8")]),
+            Language::English
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[s("C"), None, s("de_DE.UTF-8")]),
+            Language::German
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[s("C.UTF-8"), None, s("de_DE.UTF-8")]),
+            Language::German
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[None, None, None]),
+            Language::English
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[None, None, s("fr_FR.UTF-8")]),
+            Language::English
+        );
+    }
+}
@@ -0,0 +1,438 @@
+//! Englische Fassung der Oberflächentexte: (deutscher Text im Quelltext, englischer Text).
+//! Platzhalter `{name}` müssen in beiden Fassungen gleich heißen; der Test in `i18n.rs` meldet
+//! fehlende, überzählige und abweichende Einträge.
+
+pub const EN: &[(&str, &str)] = &[
+    ("'{dir}' kann nicht geöffnet werden: {err}", "'{dir}' cannot be opened: {err}"),
+    ("'{name}' erfolgreich heruntergeladen!", "'{name}' downloaded successfully!"),
+    ("'{name}' nicht eingefügt: {err}", "'{name}' not inserted: {err}"),
+    ("'{title}' gelöscht", "'{title}' deleted"),
+    ("'{title}' importiert ({count} Seiten)", "'{title}' imported ({count} pages)"),
+    ("(Empfohlen für dieses System)", "(Recommended for this system)"),
+    ("1 Notizbuch", "1 notebook"),
+    ("1 Objekt | [R] Drehen [Entf] Löschen", "1 object | [R] Rotate [Del] Delete"),
+    ("Abbrechen", "Cancel"),
+    ("Abfrage fehlgeschlagen:", "Request failed:"),
+    ("Achsenkreuz", "Axis cross"),
+    ("Achteck (Oktagon)", "Octagon"),
+    ("Aktuelle Version:", "Current version:"),
+    ("Alle Striche radieren", "Erase whole strokes"),
+    ("Alle", "All"),
+    ("Alles gespeichert", "All saved"),
+    ("Als leere Seite bearbeiten (Schreibschutz aufheben)", "Edit as blank page (remove write protection)"),
+    ("An: Seiten hängen untereinander, Mausrad und Finger scrollen (Strg+Mausrad zoomt); wer unten auf der letzten Seite schreibt, bekommt automatisch eine neue Seite.\nAus: Seite für Seite blättern.", "On: pages are stacked, mouse wheel and finger scroll (Ctrl+wheel zooms); writing at the bottom of the last page adds a new page automatically.\nOff: flip page by page."),
+    ("ANSICHT", "VIEW"),
+    ("AppImage (Portabel)", "AppImage (portable)"),
+    ("Asset-Name darf nicht leer sein.", "Asset name must not be empty."),
+    ("Auch per Strg+V aus der Zwischenablage oder durch Ziehen einer Bilddatei ins Fenster", "Also with Ctrl+V from the clipboard or by dragging an image file into the window"),
+    ("Auf Seiten mit importiertem PDF lässt sich kein Platz schaffen", "Pages with an imported PDF cannot make space"),
+    ("Aus manifest.json.bak wiederherstellen", "Restore from manifest.json.bak"),
+    ("Aus: ein Finger verschiebt, zwei Finger zoomen (empfohlen mit Stift).\nAn: ein Finger zeichnet.", "Off: one finger pans, two fingers zoom (recommended with a pen).\nOn: one finger draws."),
+    ("Auswahl / Lasso (Select)", "Select / Lasso"),
+    ("Auswahl auf Blau umgefärbt", "Selection recolored to blue"),
+    ("Auswahl auf Schwarz umgefärbt", "Selection recolored to black"),
+    ("Auswahl in der Farbe von Stift {number} umfärben", "Recolor selection with the color of pen {number}"),
+    ("Auswahl um 90° gedreht", "Selection rotated by 90°"),
+    ("Auswahl umgefärbt", "Selection recolored"),
+    ("Auswählen", "Select"),
+    ("Auswählen: verschieben, drehen, skalieren, kopieren (V)", "Select: move, rotate, scale, copy (V)"),
+    ("Autosave fehlgeschlagen für Seiten {pages}: {messages}", "Autosave failed for pages {pages}: {messages}"),
+    ("Beschädigte Seite {id}: {msg}", "Damaged page {id}: {msg}"),
+    ("Bild einfügen", "Insert image"),
+    ("Bild eingefügt ({width} × {height} px)", "Image inserted ({width} × {height} px)"),
+    ("Bild ist zu groß ({size} MB, höchstens {max} MB)", "Image is too large ({size} MB, at most {max} MB)"),
+    ("Bild kann nicht gelesen werden: {msg}", "Cannot read image: {msg}"),
+    ("Bild mit Papier und Raster (200 dpi)", "Image with paper and pattern (200 dpi)"),
+    ("Bild mit transparentem Hintergrund, nur Inhalt", "Image with transparent background, content only"),
+    ("Bild nicht eingefügt: {err}", "Image not inserted: {err}"),
+    ("Bild, Text oder kopierte Objekte aus der Zwischenablage hier einfügen", "Paste an image, text or copied objects from the clipboard here"),
+    ("Blanko", "Blank"),
+    ("Blau", "Blue"),
+    ("Code", "Code"),
+    ("Code-Schrift (feste Zeichenbreite, Tab rückt ein)", "Code font (fixed width, Tab indents)"),
+    ("Creme", "Cream"),
+    ("Das PDF enthält keine Seiten", "The PDF has no pages"),
+    ("Das PDF hat {count} Seiten, höchstens {max} werden unterstützt", "The PDF has {count} pages, at most {max} are supported"),
+    ("Das PDF ist verschlüsselt oder passwortgeschützt und kann nicht geöffnet werden", "The PDF is encrypted or password protected and cannot be opened"),
+    ("Das PDF wird als neues Notizbuch angelegt, eine Seite je PDF-Seite. Beim Export liegen deine Notizen über den Originalseiten.", "The PDF becomes a new notebook, one page per PDF page. When exporting, your notes lie on top of the original pages."),
+    ("Datei existiert nicht", "File does not exist"),
+    ("Den Ordner gibt es nicht mehr", "The folder no longer exists"),
+    ("Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon", "A folder “{name}” already exists here"),
+    ("Den Zielordner gibt es nicht mehr", "The target folder no longer exists"),
+    ("Der Ordnername ist leer", "The folder name is empty"),
+    ("Der Ordnername ist zu lang (höchstens {max} Zeichen)", "The folder name is too long (at most {max} characters)"),
+    ("Der übergeordnete Ordner existiert nicht mehr", "The parent folder no longer exists"),
+    ("DICKEN-PRESETS", "WIDTH PRESETS"),
+    ("Die beschädigte Originaldatei wurde in Quarantäne gesichert:", "The damaged original file was saved to quarantine:"),
+    ("Die Datei ist kein lesbares PDF", "The file is not a readable PDF"),
+    ("Die einzige Seite eines Notizbuchs kann nicht gelöscht werden", "The only page of a notebook cannot be deleted"),
+    ("Die heruntergeladene Datei existiert nicht mehr.", "The downloaded file no longer exists."),
+    ("die oberste Ebene", "the top level"),
+    ("Die Zwischenablage ist leer", "The clipboard is empty"),
+    ("Dieser Ordner ist leer.", "This folder is empty."),
+    ("Dokument '{title}' erstellt", "Document '{title}' created"),
+    ("Dokument '{title}' geöffnet", "Document '{title}' opened"),
+    ("Dokument in Papierkorb verschoben", "Document moved to the trash"),
+    ("DOKUMENT", "DOCUMENT"),
+    ("Dokumenten-Manager", "Document manager"),
+    ("Doppelpfeil", "Double arrow"),
+    ("Download-Verbindungsfehler: {e}", "Download connection error: {e}"),
+    ("Dreieck", "Triangle"),
+    ("Druckkurve des Stifts", "Pen pressure curve"),
+    ("Druckkurve zurücksetzen", "Reset pressure curve"),
+    ("Drücke eine Taste am Stift (über dem Bildschirm) – sie erscheint dann hier. Bis dahin radieren alle Tasten.", "Press a button on the pen (above the screen) – it will appear here. Until then all buttons erase."),
+    ("Dunkelgrau", "Dark gray"),
+    ("Dunkle Stiftfarben aufhellen", "Lighten dark pen colors"),
+    ("Eigene Farbe wählen", "Choose a custom color"),
+    ("Ein Ordner kann nicht in sich selbst verschoben werden", "A folder cannot be moved into itself"),
+    ("Ein-/Ausgabefehler: {e}", "I/O error: {e}"),
+    ("Einfügen (Strg+V)", "Paste (Ctrl+V)"),
+    ("EINGABE", "INPUT"),
+    ("Einstellung nicht gespeichert: {err}", "Setting not saved: {err}"),
+    ("Ellipse", "Ellipse"),
+    ("Entwicklung / Lokal", "Development / local"),
+    ("Export fehlgeschlagen: {err}", "Export failed: {err}"),
+    ("Farbe {number} – erneut tippen, um sie anzupassen", "Color {number} – tap again to adjust it"),
+    ("Farbe {number}", "Color {number}"),
+    ("FARBE", "COLOR"),
+    ("Fehler beim Beenden", "Error while quitting"),
+    ("Fehler beim Erstellen: {err}", "Error while creating: {err}"),
+    ("Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei: {e}", "Error reading the checksum file: {e}"),
+    ("Fehler beim Lesen des Download-Streams: {e}", "Error reading the download stream: {e}"),
+    ("Fehler beim Löschen: {err}", "Error while deleting: {err}"),
+    ("Fehler beim Schreiben auf die Festplatte: {e}", "Error writing to disk: {e}"),
+    ("Fehler beim Umbenennen: {err}", "Error while renaming: {err}"),
+    ("Fehler beim Wiederherstellen: {err}", "Error while restoring: {err}"),
+    ("Fehler beim Öffnen: {err}", "Error while opening: {err}"),
+    ("Fehler: {err}", "Error: {err}"),
+    ("Fehlermeldung: {message}", "Error message: {message}"),
+    ("Formen (Shape)", "Shapes"),
+    ("Formen: Striche werden zu Linien, Rechtecken, Kreisen … (S/F)", "Shapes: strokes become lines, rectangles, circles … (S/F)"),
+    ("Fünfeck (Pentagon)", "Pentagon"),
+    ("Gerade", "Line"),
+    ("Gespeichert in: {path}", "Saved in: {path}"),
+    ("Gespeichert", "Saved"),
+    ("Gespeichert: {path}", "Saved: {path}"),
+    ("Gewechselt zu '{title}'", "Switched to '{title}'"),
+    ("Gilt für alle Seiten, auch beim Export", "Applies to all pages, also when exporting"),
+    ("Gitea Release-JSON konnte nicht verarbeitet werden: {e}", "Could not process the Gitea release JSON: {e}"),
+    ("Gitea Server-URL:", "Gitea server URL:"),
+    ("Gitea-Server antwortete mit HTTP {code}: {body}", "Gitea server responded with HTTP {code}: {body}"),
+    ("Graphit-Grau", "Graphite gray"),
+    ("Größere Schrift (jetzt {size} pt)", "Larger font (now {size} pt)"),
+    ("Grün", "Green"),
+    ("hart", "hard"),
+    ("Hell", "Light"),
+    ("Hellgrün", "Light green"),
+    ("Heranzoomen (Strg++)", "Zoom in (Ctrl++)"),
+    ("Herauszoomen (Strg+-)", "Zoom out (Ctrl+-)"),
+    ("HINTERGRUND DIESER SEITE", "BACKGROUND OF THIS PAGE"),
+    ("Hinweis: Falls das Repository privat ist, unten ein Personal Access Token eintragen.", "Note: if the repository is private, enter a personal access token below."),
+    ("HOME-Umgebungsvariable ist nicht gesetzt.", "HOME environment variable is not set."),
+    ("HTTP {code} Weiterleitung ohne Location-Header erhalten", "HTTP {code} redirect without Location header"),
+    ("I/O-Fehler: {e}", "I/O error: {e}"),
+    ("Im Zielordner gibt es schon einen Ordner „{name}“", "A folder “{name}” already exists in the target folder"),
+    ("In dieser Version ist kein Signaturschlüssel für Updates hinterlegt. Bitte das Update manuell installieren.", "This version has no signing key for updates. Please install the update manually."),
+    ("In einen anderen Ordner verschieben", "Move to another folder"),
+    ("Inhalt nicht lesbar: {e}", "Content not readable: {e}"),
+    ("ink-notes ist auf dem neuesten Stand (v{version}).", "ink-notes is up to date (v{version})."),
+    ("ink-notes | [{notebook}] {page}{page_title} | [{status}] | {tool} | Hintergrund: {background} | [Ctrl+Z] Undo [Ctrl+Y] Redo [E] Radierer [Ctrl+E/S] PDF-Export", "ink-notes | [{notebook}] {page}{page_title} | [{status}] | {tool} | Background: {background} | [Ctrl+Z] Undo [Ctrl+Y] Redo [E] Eraser [Ctrl+E/S] PDF export"),
+    ("Integritätsprüfung fehlgeschlagen für '{asset_name}': Erwartet {expected_hash}, berechnet {actual_hash}. Datei wurde gelöscht.", "Integrity check failed for '{asset_name}': expected {expected_hash}, computed {actual_hash}. The file was deleted."),
+    ("Kariert (5mm)", "Grid (5mm)"),
+    ("Kariert", "Grid"),
+    ("KAROS, LINIEN UND PUNKTE", "GRID, LINES AND DOTS"),
+    ("kein Asset-Ordner", "no asset folder"),
+    ("Kein Eintrag für '{asset_name}' in SHA256SUMS.txt gefunden. Heruntergeladene Datei wurde gelöscht.", "No entry for '{asset_name}' found in SHA256SUMS.txt. The downloaded file was deleted."),
+    ("Kein Release ausgewählt. Download abgelehnt.", "No release selected. Download refused."),
+    ("Keine manifest.json vorhanden", "No manifest.json present"),
+    ("Keine nutzbare Grafikschnittstelle gefunden.\nHäufigste Ursache: Der Benutzer darf nicht auf die Grafikkarte zugreifen (/dev/dri).\nPrüfen mit `ls -l /dev/dri` und `groups`; ggf. `sudo usermod -aG render,video $USER`\nund neu anmelden. Alternativ einen Software-Renderer installieren (Paket mesa-vulkan-drivers)\noder die Schnittstelle festlegen, z. B. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`.", "No usable graphics interface found.\nMost common cause: the user may not access the graphics card (/dev/dri).\nCheck with `ls -l /dev/dri` and `groups`; if needed `sudo usermod -aG render,video $USER`\nand log in again. Alternatively install a software renderer (package mesa-vulkan-drivers)\nor choose the interface, e.g. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`."),
+    ("Keine Ordner oder Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP)", "No folders or images (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP)"),
+    ("Keine Ordner oder PDF-Dateien", "No folders or PDF files"),
+    ("Keine Sicherungskopie (manifest.json.bak) vorhanden", "No backup copy (manifest.json.bak) present"),
+    ("Kleinere Schrift (jetzt {size} pt)", "Smaller font (now {size} pt)"),
+    ("Klicke auf 'Nach Updates suchen', um die neuesten Releases vom Gitea-Server abzufragen.", "Click 'Check for updates' to query the latest releases from the Gitea server."),
+    ("Konnte AppImage nicht atomar ersetzen: {e}. Altes AppImage bleibt unverändert.", "Could not replace the AppImage atomically: {e}. The old AppImage stays unchanged."),
+    ("Konnte Backup ({path}) nicht anlegen: {e}. Update abgebrochen, altes AppImage unverändert.", "Could not create backup ({path}): {e}. Update cancelled, old AppImage unchanged."),
+    ("Konnte Datei '{path}' zur Prüfsummenberechnung nicht öffnen: {e}", "Could not open file '{path}' to compute its checksum: {e}"),
+    ("Konnte nach 100 Versuchen kein eindeutiges Notizbuch-Verzeichnis finden", "Could not find a unique notebook folder after 100 attempts"),
+    ("Konnte temporäre Update-Datei nicht schreiben: {e}", "Could not write temporary update file: {e}"),
+    ("Konnte Update-Cache-Verzeichnis nicht anlegen ({path}): {e}", "Could not create update cache folder ({path}): {e}"),
+    ("Konnte xdg-open nicht ausführen: {e}", "Could not run xdg-open: {e}"),
+    ("Konnte Zieldatei '{path}' nicht erstellen: {e}", "Could not create target file '{path}': {e}"),
+    ("Konnte {name} nicht dekodieren: {e}.", "Could not decode {name}: {e}."),
+    ("Konnte {name} nicht laden: {e}.", "Could not load {name}: {e}."),
+    ("Konnte übergeordnetes Verzeichnis des AppImages nicht ermitteln.", "Could not determine the parent folder of the AppImage."),
+    ("Koordinatensystem", "Coordinate system"),
+    ("Kopieren (Strg+C)", "Copy (Ctrl+C)"),
+    ("Korrektur-Rot", "Correction red"),
+    ("Kreis", "Circle"),
+    ("Kräftig", "Strong"),
+    ("Lade '{name}' herunter...", "Downloading '{name}'..."),
+    ("Leere Seite direkt nach der aktuellen Seite", "Blank page right after the current page"),
+    ("Leichterer Druck zählt als kein Druck (dünnste Linie).\nHilft bei Stiften, die schon beim Schweben Druck melden.", "Lighter pressure counts as no pressure (thinnest line).\nHelps with pens that already report pressure while hovering."),
+    ("Leuchtet grün, solange die Taste gedrückt ist", "Lights up green while the button is pressed"),
+    ("Liegt bereits hier", "Already here"),
+    ("Lineal (L): Fläche ziehen = verschieben, Griff ⟳ = drehen; Striche an einer Kante werden gerade", "Ruler (L): drag the surface = move, handle ⟳ = rotate; strokes along an edge become straight"),
+    ("Liniert (7.5mm)", "Lined (7.5mm)"),
+    ("Liniert", "Lined"),
+    ("Links", "Left"),
+    ("Löschen (Entf)", "Delete (Del)"),
+    ("Löschen", "Delete"),
+    ("Löscht die aktuelle Seite; danach im Menü wiederherstellbar", "Deletes the current page; can be restored from the menu afterwards"),
+    ("Manifest aus Backup wiederhergestellt", "Manifest restored from backup"),
+    ("Manifest: {msg}", "Manifest: {msg}"),
+    ("Manifestdatei nicht gefunden: {path}", "Manifest file not found: {path}"),
+    ("Mindestdruck", "Minimum pressure"),
+    ("Mit dem Finger zeichnen", "Draw with finger"),
+    ("Mittel", "Medium"),
+    ("Name …", "Name …"),
+    ("Neon-Gelb", "Neon yellow"),
+    ("Netzwerk-Transportfehler: {t}", "Network transport error: {t}"),
+    ("Neue Seite nach dieser einfügen", "Insert a new page after this one"),
+    ("Neue Version verfügbar: {version}", "New version available: {version}"),
+    ("Neuen Ordner hier anlegen (z. B. Semester oder Fach)", "Create a new folder here (e.g. semester or subject)"),
+    ("Neues Notizbuch in diesem Ordner anlegen und öffnen", "Create a new notebook in this folder and open it"),
+    ("Nichts", "Nothing"),
+    ("Noch keine Seite hat einen Titel. Gib oben einen Titel für die aktuelle Seite ein.", "No page has a title yet. Enter a title for the current page above."),
+    ("Normal", "Normal"),
+    ("Normale Schrift", "Normal font"),
+    ("Notfall-Export fehlgeschlagen: {err}", "Emergency export failed: {err}"),
+    ("Notfall-Export", "Emergency export"),
+    ("Notiz-Schwarz", "Note black"),
+    ("Notizbuch '{path}' wird bereits von einer anderen Instanz verwendet", "Notebook '{path}' is already used by another instance"),
+    ("Notizbuch '{title}' konnte nicht geladen werden – neues Notizbuch angelegt", "Notebook '{title}' could not be loaded – created a new notebook"),
+    ("Notizbuch enthält keine Seiten", "Notebook has no pages"),
+    ("Notizbuch in Papierkorb verschieben", "Move notebook to the trash"),
+    ("Notizbuch ist gesperrt: {msg}", "Notebook is locked: {msg}"),
+    ("Notizbuch wiederhergestellt", "Notebook restored"),
+    ("Notizbuch wurde mit neuerer Version erstellt (Formatversion {found}, unterstützt wird bis {supported})", "Notebook was created with a newer version (format version {found}, supported up to {supported})"),
+    ("Notizbuch", "Notebook"),
+    ("Notizbücher verwalten (aktuell: {title})", "Manage notebooks (current: {title})"),
+    ("Nur Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) und PDFs können eingefügt werden", "Only images (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) and PDFs can be inserted"),
+    ("Nur Textmarker radieren – Handschrift darunter bleibt", "Erase highlighter only – handwriting underneath stays"),
+    ("Nächste Seite (Bild ab)", "Next page (Page Down)"),
+    ("Oktaeder (3D-Kantenmodell)", "Octahedron (3D wireframe)"),
+    ("Ordner löschen (die Notizbücher bleiben erhalten)", "Delete folder (the notebooks are kept)"),
+    ("Ordner löschen", "Delete folder"),
+    ("Ordner nicht gespeichert: {e}", "Folder not saved: {e}"),
+    ("Ordner samt Inhalt in einen anderen Ordner verschieben", "Move folder with its contents to another folder"),
+    ("Ordner umbenennen", "Rename folder"),
+    ("Ordner „{name}“ angelegt", "Folder “{name}” created"),
+    ("Ordner „{name}“ gelöscht, sein Inhalt liegt eine Ebene höher", "Folder “{name}” deleted, its contents moved up one level"),
+    ("Ordner „{name}“ löschen? Seine Notizbücher und Unterordner rücken eine Ebene nach oben, gelöscht wird kein Notizbuch.", "Delete folder “{name}”? Its notebooks and subfolders move up one level, no notebook is deleted."),
+    ("Ordner „{name}“ verschoben in {target}", "Folder “{name}” moved to {target}"),
+    ("Ordner: {path}", "Folder: {path}"),
+    ("Ordnernamen dürfen kein „/“ enthalten", "Folder names must not contain “/”"),
+    ("PAPIERFARBE (NUR ANZEIGE)", "PAPER COLOR (DISPLAY ONLY)"),
+    ("Papierkorb-Eintrag '{path}' existiert nicht", "Trash entry '{path}' does not exist"),
+    ("Papierkorb-Pfad '{path}' liegt nicht im Papierkorb", "Trash path '{path}' is not in the trash"),
+    ("Papierkorb-Verzeichnis existiert nicht", "Trash folder does not exist"),
+    ("Pastell-Cyan", "Pastel cyan"),
+    ("PDF importieren", "Import PDF"),
+    ("PDF kann nicht geöffnet werden", "Cannot open PDF"),
+    ("PDF nicht importiert: {err}", "PDF not imported: {err}"),
+    ("PDF nicht lesbar: {e}", "PDF not readable: {e}"),
+    ("PDF ohne Seite", "PDF without a page"),
+    ("PDF-Export läuft…", "PDF export running…"),
+    ("PDF-Render-Thread beendet", "PDF render thread stopped"),
+    ("Personal Access Token (optional für private Repos):", "Personal access token (optional for private repos):"),
+    ("Pfad '{path}' ist ein Symlink und darf nicht gelöscht werden", "Path '{path}' is a symlink and must not be deleted"),
+    ("Pfad '{path}' liegt nicht direkt unter Basis-Verzeichnis '{base}'", "Path '{path}' is not directly inside the base folder '{base}'"),
+    ("Pfad in Statusleiste anzeigen", "Show path in the status bar"),
+    ("Pfeil", "Arrow"),
+    ("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße", "Pixel data does not match the image size"),
+    ("Platz schaffen", "Make space"),
+    ("Platz schaffen: auf das Blatt tippen und nach unten ziehen – alles darunter rutscht mit, auch auf die folgenden Seiten; nach oben schließt leeren Platz", "Make space: tap the page and drag down – everything below moves along, also onto the following pages; dragging up closes empty space"),
+    ("Polygon", "Polygon"),
+    ("Prüfe Gitea-Releases...", "Checking Gitea releases..."),
+    ("Punkte", "Dots"),
+    ("Punktraster (5mm)", "Dot grid (5mm)"),
+    ("Quell-PDF fehlt", "Source PDF missing"),
+    ("Quell-PDF ist verschlüsselt", "Source PDF is encrypted"),
+    ("Radieren", "Erase"),
+    ("Radierer (E oder rechte Maustaste) – darunter: ganze Striche, Teilstrich oder nur Textmarker", "Eraser (E or right mouse button) – below: whole strokes, partial stroke or highlighter only"),
+    ("Radierer (Eraser)", "Eraser"),
+    ("Raute (Rhombus)", "Rhombus"),
+    ("Rechteck", "Rectangle"),
+    ("Rechts", "Right"),
+    ("Release enthält keine {name}.", "Release contains no {name}."),
+    ("Release- & Update-Center", "Release & update center"),
+    ("Rosa", "Pink"),
+    ("Rückgängig (Strg+Z)", "Undo (Ctrl+Z)"),
+    ("Schließen (Esc)", "Close (Esc)"),
+    ("Schriftgröße {size} pt", "Font size {size} pt"),
+    ("Schwarz wird Weiß, Dunkelblau wird Hellblau. Gespeichert und als PDF exportiert werden immer die Originalfarben.", "Black becomes white, dark blue becomes light blue. Saving and PDF export always use the original colors."),
+    ("Schwarz", "Black"),
+    ("Sechseck (Hexagon)", "Hexagon"),
+    ("Seite als", "Page as"),
+    ("Seite ist schreibgeschützt", "Page is read-only"),
+    ("Seite konnte nicht geladen werden", "Page could not be loaded"),
+    ("Seite wird exportiert …", "Exporting page …"),
+    ("Seite wählen", "Choose page"),
+    ("Seite {id} ist nicht geladen – Export abgebrochen (vorher storage::load_all_pages aufrufen)", "Page {id} is not loaded – export cancelled (call storage::load_all_pages first)"),
+    ("Seite {id} konnte nicht fehlerfrei geladen werden!", "Page {id} could not be loaded without errors!"),
+    ("Seite {id} nicht gefunden", "Page {id} not found"),
+    ("Seite {id}: {msg}", "Page {id}: {msg}"),
+    ("Seite {number} / {count}", "Page {number} / {count}"),
+    ("Seite {number} eingefügt", "Page {number} inserted"),
+    ("Seite {number} fehlt im PDF", "Page {number} missing in the PDF"),
+    ("Seite {number} fehlt im Quell-PDF", "Page {number} missing in the source PDF"),
+    ("Seite {number} gelöscht – im Menü ☰ wiederherstellbar", "Page {number} deleted – can be restored from the ☰ menu"),
+    ("Seite {number} mit allem Inhalt löschen?", "Delete page {number} with all its content?"),
+    ("Seite {number} wiederhergestellt", "Page {number} restored"),
+    ("Seite {number} – {title}", "Page {number} – {title}"),
+    ("Seite {number}", "Page {number}"),
+    ("Seiten ({count})", "Pages ({count})"),
+    ("Seiten durchgehend scrollen", "Scroll pages continuously"),
+    ("Serialisierungsfehler: {e}", "Serialization error: {e}"),
+    ("Server-Einstellungen gespeichert", "Server settings saved"),
+    ("Server:", "Server:"),
+    ("Signaturprüfung von {file} fehlgeschlagen: {e}.", "Signature check of {file} failed: {e}."),
+    ("Speicherfehler!", "Save error!"),
+    ("Speicherfehler: {messages}", "Save error: {messages}"),
+    ("Speichert …", "Saving …"),
+    ("Speichert...", "Saving..."),
+    ("Sprache der Oberfläche", "Interface language"),
+    ("Standard-Notizbuch erstellt", "Default notebook created"),
+    ("Standard-Notizbuch", "Default notebook"),
+    ("STATUS", "STATUS"),
+    ("Stift (B/U/R für Farben) – erneut tippen für Farbe & Stärke", "Pen (B/U/R for colors) – tap again for color & width"),
+    ("Stift (Pen)", "Pen"),
+    ("Stift {number} ({width} mm) – erneut tippen für Farbe & Stärke; Änderungen merkt sich der Stift", "Pen {number} ({width} mm) – tap again for color & width; the pen remembers changes"),
+    ("Stift {number} ({width} mm)", "Pen {number} ({width} mm)"),
+    ("Stift {number}", "Pen {number}"),
+    ("Stift", "Pen"),
+    ("STUFENLOSE STÄRKE", "STEPLESS WIDTH"),
+    ("Stärke auf {width} setzen", "Set width to {width}"),
+    ("System", "System"),
+    ("System-Paket (.deb)", "System package (.deb)"),
+    ("Tafel-Grün", "Chalkboard green"),
+    ("Taste {number}", "Button {number}"),
+    ("Tasten am Stift", "Pen buttons"),
+    ("Teilstrich radieren – nur den überstrichenen Teil entfernen (Formen ganz)", "Erase partial stroke – remove only the part you wipe over (shapes completely)"),
+    ("Text (T)", "Text (T)"),
+    ("Text (T): ins Blatt tippen und schreiben, vorhandenen Text antippen zum Ändern; Esc beendet", "Text (T): tap the page and write, tap existing text to edit it; Esc finishes"),
+    ("Text eingefügt – mit dem Text-Werkzeug (T) änderbar", "Text pasted – editable with the text tool (T)"),
+    ("Textfarbe {number}", "Text color {number}"),
+    ("Textmarker (Highlighter)", "Highlighter"),
+    ("Textmarker – erneut tippen für Farbe & Stärke", "Highlighter – tap again for color & width"),
+    ("Textmarker – Farbe {number}", "Highlighter – color {number}"),
+    ("Textmarker", "Highlighter"),
+    ("Tipp: Screenshots mit Strg+V einfügen oder Bilddateien ins Fenster ziehen.", "Tip: paste screenshots with Ctrl+V or drag image files into the window."),
+    ("Titel umbenennen", "Rename title"),
+    ("TITEL VON SEITE {number}", "TITLE OF PAGE {number}"),
+    ("Trotzdem beenden", "Quit anyway"),
+    ("Trotzdem beenden?", "Quit anyway?"),
+    ("Um 90° drehen (R)", "Rotate by 90° (R)"),
+    ("Um Datenverlust zu verhindern, ist diese Seite schreibgeschützt.\nWenn Sie diese Seite bearbeiten möchten, können Sie den Schreibschutz aufheben.", "To prevent data loss, this page is read-only.\nIf you want to edit this page, you can remove the write protection."),
+    ("Umbenannt in '{title}'", "Renamed to '{title}'"),
+    ("Ungespeichert", "Unsaved"),
+    ("Ungespeicherte Änderungen konnten nicht gesichert werden:", "Unsaved changes could not be saved:"),
+    ("Ungespeicherte Änderungen", "Unsaved changes"),
+    ("Ungültige Server-URL '{url}': {e}", "Invalid server URL '{url}': {e}"),
+    ("Ungültige URL '{initial_url_str}': {e}", "Invalid URL '{initial_url_str}': {e}"),
+    ("Ungültiger AppImage-Dateiname.", "Invalid AppImage file name."),
+    ("Ungültiger Asset-Name (enthält unzulässige Pfadkomponenten): '{raw_name}'", "Invalid asset name (contains forbidden path components): '{raw_name}'"),
+    ("Ungültiger Bildverweis '{name}'", "Invalid image reference '{name}'"),
+    ("Ungültiger Dateiname: '{raw_name}'", "Invalid file name: '{raw_name}'"),
+    ("Ungültiger oder versteckter Asset-Name: '{raw_name}'", "Invalid or hidden asset name: '{raw_name}'"),
+    ("Ungültiger PDF-Verweis '{key}'", "Invalid PDF reference '{key}'"),
+    ("Ungültiger Pfad (Path Traversal): {msg}", "Invalid path (path traversal): {msg}"),
+    ("Ungültiger Update-Signaturschlüssel: {e}.", "Invalid update signing key: {e}."),
+    ("Ungültiges Manifest: {msg}", "Invalid manifest: {msg}"),
+    ("Ungültiges Weiterleitungsziel '{loc}': {e}", "Invalid redirect target '{loc}': {e}"),
+    ("Universitäts-Blau", "University blue"),
+    ("Unsicheres Protokoll '{scheme}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt (z. B. https://gitea.pansi.eu).", "Insecure protocol '{scheme}' rejected. HTTPS is required (e.g. https://gitea.pansi.eu)."),
+    ("Unsicheres Protokoll '{scheme}' für '{url}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt.", "Insecure protocol '{scheme}' for '{url}' rejected. HTTPS is required."),
+    ("Update gestartet / geöffnet", "Update started / opened"),
+    ("Update-Fehler: {err}", "Update error: {err}"),
+    ("Vektorgrafik, z. B. für Inkscape oder LaTeX", "Vector graphics, e.g. for Inkscape or LaTeX"),
+    ("VERFÜGBARE ARTEFAKTE:", "AVAILABLE ARTIFACTS:"),
+    ("Vergessen (erscheint beim nächsten Drücken wieder, dann mit Radieren)", "Forget (appears again on the next press, then erasing)"),
+    ("Verschoben in {target}", "Moved to {target}"),
+    ("Verzeichnis '{path}' enthält kein manifest.json", "Folder '{path}' contains no manifest.json"),
+    ("Verzeichnis '{path}' existiert nicht", "Folder '{path}' does not exist"),
+    ("Vorherige Seite (Bild auf)", "Previous page (Page Up)"),
+    ("Vorlesungsfolien, Übungsblätter oder Formulare als neues Notizbuch öffnen und darauf schreiben", "Open lecture slides, worksheets or forms as a new notebook and write on them"),
+    ("weich", "soft"),
+    ("Weich: schon leichter Druck ergibt kräftige Linien.\nHart: erst fester Druck ergibt kräftige Linien.", "Soft: even light pressure gives bold lines.\nHard: only firm pressure gives bold lines."),
+    ("Weitere Funktionen – Update verfügbar", "More – update available"),
+    ("Weitere Funktionen", "More"),
+    ("Weitere Funktionen: PDF, Hintergrund, Zoom, Einstellungen", "More: PDF, background, zoom, settings"),
+    ("Weiß", "White"),
+    ("WERKZEUGLEISTE", "TOOLBAR"),
+    ("Wiederherstellung fehlgeschlagen: {err}", "Restore failed: {err}"),
+    ("Wiederholen (Strg+Y)", "Redo (Ctrl+Y)"),
+    ("Wiederholen", "Retry"),
+    ("Worker panic beim Speichern der Seite", "Worker panic while saving the page"),
+    ("Worker panic beim Speichern des Manifests", "Worker panic while saving the manifest"),
+    ("z. B. Kapitel 2 – Integrale", "e.g. Chapter 2 – Integrals"),
+    ("Zielseite fehlt", "Target page missing"),
+    ("ZOOM", "ZOOM"),
+    ("Zu viele Weiterleitungen (Redirect-Schleife abgebrochen).", "Too many redirects (redirect loop stopped)."),
+    ("Zugriffsfehler (I/O). Die Datei existiert, kann aber nicht gelesen werden.\nDie Seite bleibt schreibgeschützt, um ein Überschreiben zu verhindern.", "Access error (I/O). The file exists but cannot be read.\nThe page stays read-only to prevent overwriting it."),
+    ("Zurücksetzen (Strg+0)", "Reset (Ctrl+0)"),
+    ("{count} Objekt(e) eingefügt", "{count} object(s) pasted"),
+    ("{count} Objekt(e) gelöscht", "{count} object(s) deleted"),
+    ("{count} Objekt(e) kopiert – auch als Bild für andere Programme", "{count} object(s) copied – also as an image for other apps"),
+    ("{count} Objekt(e) kopiert", "{count} object(s) copied"),
+    ("{count} Objekte | [R] Drehen [Entf] Löschen", "{count} objects | [R] Rotate [Del] Delete"),
+    ("{count} Seite(n)", "{count} page(s)"),
+    ("{e} Download abgelehnt.", "{e} Download refused."),
+    ("{file} ist ungültig: {e}.", "{file} is invalid: {e}."),
+    ("{mm} mm Platz geschaffen (Rückgängig mit Strg+Z)", "{mm} mm of space made (undo with Ctrl+Z)"),
+    ("{mm} mm Platz geschlossen (Rückgängig mit Strg+Z)", "{mm} mm of space closed (undo with Ctrl+Z)"),
+    ("{n} Notizbücher", "{n} notebooks"),
+    ("{shape_name} ausgerichtet! (Undo mit Strg+Z)", "{shape_name} straightened! (undo with Ctrl+Z)"),
+    ("{shape} eingerastet!", "{shape} snapped!"),
+    ("{title}_Seite_{number}{suffix}", "{title}_page_{number}{suffix}"),
+    ("Änderungen:", "Changes:"),
+    ("Übergeordneter Ordner", "Parent folder"),
+    ("Übergeordnetes Verzeichnis nicht gefunden", "Parent folder not found"),
+    ("„{title}“ verschieben nach:", "Move “{title}” to:"),
+    ("↩ Rückgängig", "↩ Undo"),
+    ("⏳  Update lädt … {percent} %", "⏳  Downloading update … {percent} %"),
+    ("⏷ {mm} mm Platz", "⏷ {mm} mm space"),
+    ("⚙ Erweiterte Server-Einstellungen", "⚙ Advanced server settings"),
+    ("⚠ Beschädigt", "⚠ Damaged"),
+    ("⚠ Datenintegritäts-Warnung", "⚠ Data integrity warning"),
+    ("⚠ In anderer Instanz geöffnet (Schreibschutz)", "⚠ Opened in another instance (read-only)"),
+    ("⚠ Ungespeicherte Änderungen", "⚠ Unsaved changes"),
+    ("⚠\u{fe0f} {name} (Beschädigt - kein Manifest)", "⚠\u{fe0f} {name} (damaged - no manifest)"),
+    ("⚠\u{fe0f} {name} (Beschädigt)", "⚠\u{fe0f} {name} (damaged)"),
+    ("⚫ Aktiv", "⚫ Active"),
+    ("✔  Update bereit", "✔  Update ready"),
+    ("➕  Neue Seite einfügen", "➕  Insert new page"),
+    ("➕ Notizbuch", "➕ Notebook"),
+    ("⟲  Gelöschte Seite {number} wiederherstellen", "⟲  Restore deleted page {number}"),
+    ("⬇ Downloads", "⬇ Downloads"),
+    ("🌐 Release auf Gitea öffnen", "🌐 Open release on Gitea"),
+    ("🏠 Persönlicher Ordner", "🏠 Home folder"),
+    ("💾 Einstellungen speichern", "💾 Save settings"),
+    ("📁 Ordner", "📁 Folder"),
+    ("📂 Im Dateimanager anzeigen", "📂 Show in file manager"),
+    ("📂 Ordner öffnen", "📂 Open folder"),
+    ("📄  Als PDF exportieren (Strg+E)", "📄  Export as PDF (Ctrl+E)"),
+    ("📄  PDF importieren …", "📄  Import PDF …"),
+    ("📄 PDF importieren", "📄 Import PDF"),
+    ("📋  Einfügen", "📋  Paste"),
+    ("📑  Inhalt", "📑  Contents"),
+    ("📚 Alle", "📚 All"),
+    ("📚 Notizbücher", "📚 Notebooks"),
+    ("📚 Oberste Ebene", "📚 Top level"),
+    ("📦 Paket mit Software-Center öffnen / installieren", "📦 Open / install package with the software center"),
+    ("🔄  Suche nach Updates …", "🔄  Checking for updates …"),
+    ("🔄  Updates & Versionen", "🔄  Updates & versions"),
+    ("🔄 Backup", "🔄 Backup"),
+    ("🔄 Nach Updates suchen", "🔄 Check for updates"),
+    ("🖥 Schreibtisch", "🖥 Desktop"),
+    ("🖼  Bild aus Datei …", "🖼  Image from file …"),
+    ("🖼  Bild einfügen … (Strg+I)", "🖼  Insert image … (Ctrl+I)"),
+    ("🖼  Kacheln", "🖼  Tiles"),
+    ("🖼 Bild einfügen", "🖼 Insert image"),
+    ("🖼 Bilder", "🖼 Pictures"),
+    ("🗑  Seite {number} löschen …", "🗑  Delete page {number} …"),
+    ("🚀  Update {version} verfügbar", "🚀  Update {version} available"),
+    ("🚀 AppImage aktualisieren & ausführen", "🚀 Update AppImage & restart"),
+    ("🚀 Updates & Versionen", "🚀 Updates & versions"),
+];
@@ -363,7 +363,8 @@ impl ImageLayer {
            mip_level_count: levels.len() as u32,
            sample_count: 1,
            dimension: wgpu::TextureDimension::D2,
-            format: wgpu::TextureFormat::Rgba8UnormSrgb,
+            // sRGB-Werte ohne Umrechnung: gezeichnet wird in sRGB (siehe canvas::render_format)
+            format: wgpu::TextureFormat::Rgba8Unorm,
            usage: wgpu::TextureUsages::TEXTURE_BINDING | wgpu::TextureUsages::COPY_DST,
            view_formats: &[],
        });
@@ -10,7 +10,10 @@ pub mod file_picker;
 pub mod filter;
 pub mod geometry;
 pub mod history;
+pub mod i18n;
 pub mod image_layer;
+pub mod library;
+pub mod osk;
 pub mod page_export;
 pub mod pdf_doc;
 pub mod pdf_merge;
@@ -0,0 +1,449 @@
+//! Ordner für Notizbücher (`<Basisordner>/library.json`).
+//!
+//! Ordner sind rein logisch: Die Notizbücher bleiben in ihren Verzeichnissen
+//! `<Basisordner>/<id>/`, `library.json` hält nur fest, welcher Ordner welches Notizbuch
+//! enthält. Umbenennen und Verschieben ändern so nie Notizbuch-Dateien. Fehlt die Datei oder
+//! ist sie unlesbar, liegen alle Notizbücher auf der obersten Ebene – verloren geht nichts.
+//!
+//! Ordner werden als Pfade mit `/` als Trenner gespeichert (z. B. `3. Semester/Mathe`);
+//! die oberste Ebene ist der leere Pfad.
+
+use std::collections::{BTreeMap, BTreeSet};
+use std::path::{Path, PathBuf};
+
+use serde::{Deserialize, Serialize};
+
+use crate::storage::{self, StorageError};
+use crate::t;
+
+/// Oberste Ebene.
+pub const ROOT: &str = "";
+
+/// Längster erlaubter Ordnername (Zeichen).
+const MAX_NAME_CHARS: usize = 80;
+
+/// Ordnerbaum und Zuordnung der Notizbücher.
+#[derive(Debug, Clone, Default, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
+#[serde(default)]
+pub struct Library {
+    /// Alle Ordner als Pfade
+    pub folders: BTreeSet<String>,
+    /// Ordner je Notizbuch-Kennung; Notizbücher ohne Eintrag liegen auf oberster Ebene
+    pub notebooks: BTreeMap<String, String>,
+}
+
+/// Letzter Teil eines Ordnerpfads (der angezeigte Name).
+pub fn folder_name(path: &str) -> &str {
+    path.rsplit('/').next().unwrap_or(path)
+}
+
+/// Übergeordneter Ordner (oberste Ebene für Ordner der obersten Ebene).
+pub fn parent_folder(path: &str) -> &str {
+    path.rsplit_once('/').map_or(ROOT, |(parent, _)| parent)
+}
+
+/// Pfad des Unterordners `name` in `parent`.
+fn join(parent: &str, name: &str) -> String {
+    if parent.is_empty() {
+        name.to_string()
+    } else {
+        format!("{parent}/{name}")
+    }
+}
+
+/// `path` liegt in `folder` oder ist `folder` selbst.
+fn is_within(path: &str, folder: &str) -> bool {
+    path == folder
+        || path
+            .strip_prefix(folder)
+            .is_some_and(|rest| rest.starts_with('/'))
+}
+
+/// Bereinigt einen Ordnernamen; Fehlermeldung für die Oberfläche bei ungültigen Namen.
+pub fn validate_name(name: &str) -> Result<String, String> {
+    let name = name.trim();
+    if name.is_empty() {
+        return Err(t!("Der Ordnername ist leer").to_string());
+    }
+    if name.contains('/') {
+        return Err(t!("Ordnernamen dürfen kein „/“ enthalten").to_string());
+    }
+    if name.chars().count() > MAX_NAME_CHARS {
+        return Err(t!(
+            "Der Ordnername ist zu lang (höchstens {max} Zeichen)",
+            max = MAX_NAME_CHARS
+        ));
+    }
+    Ok(name.to_string())
+}
+
+impl Library {
+    /// Ort von `library.json` im Basisordner der Notizbücher.
+    pub fn file_path(base_dir: &Path) -> PathBuf {
+        base_dir.join("library.json")
+    }
+
+    /// Lädt die Ordner; fehlt die Datei oder ist sie beschädigt, gibt es keine Ordner.
+    pub fn load(base_dir: &Path) -> Self {
+        let path = Self::file_path(base_dir);
+        let mut library: Self = match std::fs::read_to_string(&path) {
+            Ok(content) => serde_json::from_str(&content).unwrap_or_else(|e| {
+                eprintln!(
+                    "[Ordner] '{}' ist ungültig ({e}), alle Notizbücher auf oberster Ebene.",
+                    path.display()
+                );
+                Self::default()
+            }),
+            Err(_) => Self::default(),
+        };
+        library.repair();
+        library
+    }
+
+    /// Speichert die Ordner atomar.
+    pub fn save(&self, base_dir: &Path) -> Result<(), StorageError> {
+        storage::atomic_write_json(&Self::file_path(base_dir), self)
+    }
+
+    /// Macht eine (evtl. von Hand bearbeitete) Datei stimmig: leere oder ungültige Namen
+    /// fallen weg, jeder benutzte Ordner und seine übergeordneten Ordner existieren.
+    fn repair(&mut self) {
+        let valid = |path: &str| {
+            !path.is_empty()
+                && path
+                    .split('/')
+                    .all(|name| validate_name(name).as_deref() == Ok(name))
+        };
+        self.folders.retain(|f| valid(f));
+        self.notebooks.retain(|_, f| f.is_empty() || valid(f));
+        let used: Vec<String> = self
+            .folders
+            .iter()
+            .chain(self.notebooks.values())
+            .cloned()
+            .collect();
+        for mut folder in used {
+            while !folder.is_empty() {
+                let parent = parent_folder(&folder).to_string();
+                self.folders.insert(folder);
+                folder = parent;
+            }
+        }
+    }
+
+    /// Ordner, in dem das Notizbuch liegt.
+    pub fn folder_of(&self, notebook_id: &str) -> &str {
+        self.notebooks.get(notebook_id).map_or(ROOT, String::as_str)
+    }
+
+    /// Direkte Unterordner von `parent` (vollständige Pfade, nach Name sortiert).
+    pub fn subfolders(&self, parent: &str) -> Vec<&str> {
+        let mut list: Vec<&str> = self
+            .folders
+            .iter()
+            .map(String::as_str)
+            .filter(|f| parent_folder(f) == parent)
+            .collect();
+        list.sort_by_key(|f| folder_name(f).to_lowercase());
+        list
+    }
+
+    /// Alle Ordner in Baumreihenfolge (Eltern vor Kindern, Geschwister nach Name).
+    pub fn all_folders(&self) -> Vec<&str> {
+        let mut out = Vec::with_capacity(self.folders.len());
+        let mut stack: Vec<&str> = self.subfolders(ROOT).into_iter().rev().collect();
+        while let Some(folder) = stack.pop() {
+            out.push(folder);
+            stack.extend(self.subfolders(folder).into_iter().rev());
+        }
+        out
+    }
+
+    /// Legt in `parent` den Ordner `name` an und gibt seinen Pfad zurück.
+    pub fn create_folder(&mut self, parent: &str, name: &str) -> Result<String, String> {
+        let name = validate_name(name)?;
+        if !parent.is_empty() && !self.folders.contains(parent) {
+            return Err(t!("Der übergeordnete Ordner existiert nicht mehr").to_string());
+        }
+        let path = join(parent, &name);
+        if !self.folders.insert(path.clone()) {
+            return Err(t!("Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon", name = name));
+        }
+        Ok(path)
+    }
+
+    /// Benennt einen Ordner um (mitsamt Unterordnern und Zuordnungen); gibt den neuen Pfad
+    /// zurück.
+    pub fn rename_folder(&mut self, path: &str, new_name: &str) -> Result<String, String> {
+        let new_name = validate_name(new_name)?;
+        if !self.folders.contains(path) {
+            return Err(t!("Den Ordner gibt es nicht mehr").to_string());
+        }
+        let new_path = join(parent_folder(path), &new_name);
+        if new_path == path {
+            return Ok(new_path);
+        }
+        if self.folders.contains(&new_path) {
+            return Err(t!(
+                "Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon",
+                name = new_name
+            ));
+        }
+        self.move_contents(path, &new_path);
+        Ok(new_path)
+    }
+
+    /// Löscht einen Ordner. Seine Notizbücher und Unterordner rücken eine Ebene nach oben
+    /// (gleichnamige Unterordner werden zusammengelegt) – gelöscht wird kein Notizbuch.
+    pub fn delete_folder(&mut self, path: &str) {
+        if path.is_empty() || !self.folders.remove(path) {
+            return;
+        }
+        let parent = parent_folder(path).to_string();
+        let prefix = format!("{path}/");
+        let moved: Vec<String> = self
+            .folders
+            .iter()
+            .filter(|f| f.starts_with(&prefix))
+            .cloned()
+            .collect();
+        for folder in moved {
+            self.folders.remove(&folder);
+            self.folders.insert(join(&parent, &folder[prefix.len()..]));
+        }
+        for folder in self.notebooks.values_mut() {
+            if folder == path {
+                *folder = parent.clone();
+            } else if let Some(rest) = folder.strip_prefix(&prefix) {
+                *folder = join(&parent, rest);
+            }
+        }
+        self.notebooks.retain(|_, f| !f.is_empty());
+    }
+
+    /// Verschiebt einen Ordner samt Inhalt nach `new_path`.
+    fn move_contents(&mut self, path: &str, new_path: &str) {
+        let renamed = |f: &str| format!("{new_path}{}", &f[path.len()..]);
+        let moved: Vec<String> = self
+            .folders
+            .iter()
+            .filter(|f| is_within(f, path))
+            .cloned()
+            .collect();
+        for folder in moved {
+            self.folders.remove(&folder);
+            self.folders.insert(renamed(&folder));
+        }
+        for folder in self.notebooks.values_mut() {
+            if is_within(folder, path) {
+                *folder = renamed(folder);
+            }
+        }
+    }
+
+    /// Verschiebt einen Ordner samt Inhalt nach `new_parent` (oberste Ebene: [`ROOT`]) und
+    /// gibt seinen neuen Pfad zurück. Nicht in sich selbst oder einen eigenen Unterordner.
+    pub fn move_folder(&mut self, path: &str, new_parent: &str) -> Result<String, String> {
+        if !self.folders.contains(path) {
+            return Err(t!("Den Ordner gibt es nicht mehr").to_string());
+        }
+        if !new_parent.is_empty() && !self.folders.contains(new_parent) {
+            return Err(t!("Den Zielordner gibt es nicht mehr").to_string());
+        }
+        if is_within(new_parent, path) {
+            return Err(t!("Ein Ordner kann nicht in sich selbst verschoben werden").to_string());
+        }
+        let name = folder_name(path);
+        let new_path = join(new_parent, name);
+        if new_path == path {
+            return Ok(new_path);
+        }
+        if self.folders.contains(&new_path) {
+            return Err(t!(
+                "Im Zielordner gibt es schon einen Ordner „{name}“",
+                name = name
+            ));
+        }
+        self.move_contents(path, &new_path);
+        Ok(new_path)
+    }
+
+    /// Mögliche Ziele für das Verschieben des Ordners `path`: alle Ordner außer ihm selbst und
+    /// seinen Unterordnern (die oberste Ebene ist immer ein Ziel).
+    pub fn folder_move_targets(&self, path: &str) -> Vec<&str> {
+        self.all_folders()
+            .into_iter()
+            .filter(|f| !is_within(f, path))
+            .collect()
+    }
+
+    /// Legt das Notizbuch in `folder` (oberste Ebene: [`ROOT`]).
+    pub fn move_notebook(&mut self, notebook_id: &str, folder: &str) -> Result<(), String> {
+        if folder.is_empty() {
+            self.notebooks.remove(notebook_id);
+            return Ok(());
+        }
+        if !self.folders.contains(folder) {
+            return Err(t!("Den Ordner gibt es nicht mehr").to_string());
+        }
+        self.notebooks
+            .insert(notebook_id.to_string(), folder.to_string());
+        Ok(())
+    }
+
+    /// Wie viele der Notizbücher `ids` in `folder` liegen, Unterordner eingeschlossen.
+    pub fn count_within<'a>(&self, folder: &str, ids: impl IntoIterator<Item = &'a str>) -> usize {
+        ids.into_iter()
+            .filter(|id| is_within(self.folder_of(id), folder))
+            .count()
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    fn library() -> Library {
+        let mut lib = Library::default();
+        let sem3 = lib.create_folder(ROOT, "3. Semester").unwrap();
+        let mathe = lib.create_folder(&sem3, "Mathe").unwrap();
+        lib.create_folder(&sem3, "Physik").unwrap();
+        lib.move_notebook("analysis", &mathe).unwrap();
+        lib.move_notebook("uebung", &sem3).unwrap();
+        lib
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_paths_and_names() {
+        assert_eq!(folder_name("3. Semester/Mathe"), "Mathe");
+        assert_eq!(folder_name("Mathe"), "Mathe");
+        assert_eq!(parent_folder("3. Semester/Mathe"), "3. Semester");
+        assert_eq!(parent_folder("Mathe"), ROOT);
+        assert_eq!(validate_name("  Mathe  ").unwrap(), "Mathe");
+        assert!(validate_name("   ").is_err());
+        assert!(validate_name("a/b").is_err());
+        assert!(validate_name(&"x".repeat(81)).is_err());
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_create_and_list_folders() {
+        let mut lib = library();
+        assert_eq!(lib.subfolders(ROOT), ["3. Semester"]);
+        assert_eq!(
+            lib.subfolders("3. Semester"),
+            ["3. Semester/Mathe", "3. Semester/Physik"]
+        );
+        assert_eq!(
+            lib.all_folders(),
+            ["3. Semester", "3. Semester/Mathe", "3. Semester/Physik"]
+        );
+        assert_eq!(lib.folder_of("analysis"), "3. Semester/Mathe");
+        assert_eq!(lib.folder_of("unbekannt"), ROOT);
+        // Doppelte Namen und fehlende Eltern werden abgelehnt
+        assert!(lib.create_folder("3. Semester", " Mathe ").is_err());
+        assert!(lib.create_folder("Gibt es nicht", "X").is_err());
+        // Gleicher Name in einem anderen Ordner ist erlaubt
+        lib.create_folder(ROOT, "4. Semester").unwrap();
+        assert!(lib.create_folder("4. Semester", "Mathe").is_ok());
+        assert_eq!(
+            lib.count_within("3. Semester", ["analysis", "uebung", "lose"]),
+            2
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_rename_folder_keeps_contents() {
+        let mut lib = library();
+        let new = lib.rename_folder("3. Semester", "WS 25-26").unwrap();
+        assert_eq!(new, "WS 25-26");
+        assert_eq!(lib.folder_of("analysis"), "WS 25-26/Mathe");
+        assert_eq!(lib.folder_of("uebung"), "WS 25-26");
+        assert!(lib.folders.contains("WS 25-26/Physik"));
+        assert!(!lib.folders.iter().any(|f| f.starts_with("3. Semester")));
+        // Ein Ordner mit ähnlichem Namen bleibt unberührt
+        let mut lib = library();
+        lib.create_folder(ROOT, "3. Semester alt").unwrap();
+        lib.rename_folder("3. Semester", "Drei").unwrap();
+        assert!(lib.folders.contains("3. Semester alt"));
+        // Kollision
+        assert!(lib.rename_folder("Drei", "3. Semester alt").is_err());
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_delete_folder_moves_contents_up() {
+        let mut lib = library();
+        lib.delete_folder("3. Semester");
+        assert_eq!(lib.folder_of("analysis"), "Mathe");
+        assert_eq!(lib.folder_of("uebung"), ROOT);
+        assert!(!lib.notebooks.contains_key("uebung"));
+        assert_eq!(lib.subfolders(ROOT), ["Mathe", "Physik"]);
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_move_folder() {
+        let mut lib = library();
+        lib.create_folder(ROOT, "Mathe-Sammlung").unwrap();
+        // Ordner samt Inhalt in einen anderen Ordner schieben
+        let new = lib
+            .move_folder("3. Semester/Mathe", "Mathe-Sammlung")
+            .unwrap();
+        assert_eq!(new, "Mathe-Sammlung/Mathe");
+        assert_eq!(lib.folder_of("analysis"), "Mathe-Sammlung/Mathe");
+        assert!(!lib.folders.contains("3. Semester/Mathe"));
+        // Auf die oberste Ebene und zurück
+        assert_eq!(
+            lib.move_folder("Mathe-Sammlung/Mathe", ROOT).unwrap(),
+            "Mathe"
+        );
+        assert_eq!(
+            lib.move_folder("Mathe", "3. Semester").unwrap(),
+            "3. Semester/Mathe"
+        );
+        // Nicht in sich selbst oder in einen eigenen Unterordner
+        assert!(lib.move_folder("3. Semester", "3. Semester").is_err());
+        assert!(lib.move_folder("3. Semester", "3. Semester/Mathe").is_err());
+        assert_eq!(lib.folder_move_targets("3. Semester"), ["Mathe-Sammlung"]);
+        // Namenskollision am Ziel
+        lib.create_folder("Mathe-Sammlung", "Physik").unwrap();
+        assert!(lib
+            .move_folder("3. Semester/Physik", "Mathe-Sammlung")
+            .is_err());
+        assert_eq!(lib.folder_of("uebung"), "3. Semester");
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_move_notebook() {
+        let mut lib = library();
+        lib.move_notebook("uebung", "3. Semester/Physik").unwrap();
+        assert_eq!(lib.folder_of("uebung"), "3. Semester/Physik");
+        lib.move_notebook("uebung", ROOT).unwrap();
+        assert_eq!(lib.folder_of("uebung"), ROOT);
+        assert!(lib.move_notebook("uebung", "Gibt es nicht").is_err());
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_load_save_and_repair() {
+        let dir = tempfile::tempdir().unwrap();
+        // Fehlende Datei: keine Ordner
+        assert_eq!(Library::load(dir.path()), Library::default());
+
+        let lib = library();
+        lib.save(dir.path()).unwrap();
+        assert_eq!(Library::load(dir.path()), lib);
+
+        // Beschädigt: alles auf oberster Ebene statt Absturz
+        std::fs::write(Library::file_path(dir.path()), b"{ kaputt").unwrap();
+        assert_eq!(Library::load(dir.path()), Library::default());
+
+        // Von Hand bearbeitet: fehlende Elternordner werden ergänzt, Unsinn fällt weg
+        std::fs::write(
+            Library::file_path(dir.path()),
+            br#"{"folders": ["A/B", "", "C//D"], "notebooks": {"x": "E/F", "y": "/kaputt"}}"#,
+        )
+        .unwrap();
+        let lib = Library::load(dir.path());
+        assert_eq!(lib.all_folders(), ["A", "A/B", "E", "E/F"]);
+        assert_eq!(lib.folder_of("x"), "E/F");
+        assert_eq!(lib.folder_of("y"), ROOT);
+    }
+}
@@ -0,0 +1,294 @@
+//! Bildschirmtastatur unter Wayland anfordern.
+//!
+//! GNOME (mutter) blendet die Bildschirmtastatur nicht schon beim ersten `enable` eines
+//! Texteingabefelds (`zwp_text_input_v3`) ein, sondern erst, wenn ein bereits aktives Feld
+//! `enable` erneut meldet – so macht es GTK beim Antippen. winit meldet `enable` nur einmal,
+//! sobald egui ein Textfeld fokussiert. Daher schickt ink-notes über ein eigenes
+//! text-input-Objekt auf derselben Wayland-Verbindung ein weiteres `enable`. Die getippten
+//! Zeichen kommen weiterhin über winit an.
+//!
+//! Die Rücktaste der GNOME-Bildschirmtastatur löscht über `delete_surrounding_text` im zuvor
+//! gemeldeten Umgebungstext; ohne Umgebungstext passiert nichts, und winit wertet das Löschen
+//! ohnehin nicht aus. Daher meldet das eigene Objekt einen Platzhalter als Umgebungstext und
+//! übersetzt die Löschwünsche in Tastendrücke (Rücktaste/Entf) für egui.
+
+use std::ffi::c_void;
+
+use wayland_client::{
+    delegate_noop,
+    protocol::{wl_registry, wl_seat},
+    Connection, Dispatch, EventQueue, QueueHandle,
+};
+use wayland_protocols::wp::text_input::zv3::client::{
+    zwp_text_input_manager_v3::ZwpTextInputManagerV3,
+    zwp_text_input_v3::{self, ZwpTextInputV3},
+};
+
+/// Platzhalter-Umgebungstext: ein Zeichen vor der Schreibmarke, damit die Rücktaste der
+/// Bildschirmtastatur immer etwas zu löschen hat (ein Byte = ein Zeichen)
+const SURROUNDING_PLACEHOLDER: &str = " ";
+
+/// Wandelt Texteingaben ohne Vorschau (Preedit) in normale Texteingaben um.
+///
+/// Die Bildschirmtastatur schickt jedes Zeichen als fertigen IME-Text, ohne vorher eine Vorschau
+/// zu melden. egui 0.27 fügt solche Texte nur ein, solange die Schreibmarke dort steht, wo die
+/// letzte Vorschau begann – also nur das erste Zeichen. `composing` merkt sich über Frames hinweg,
+/// ob gerade eine Vorschau läuft; deren Abschluss bleibt bei egui.
+pub fn plain_ime_commits_to_text(events: &mut [egui::Event], composing: &mut bool) {
+    for event in events {
+        match event {
+            egui::Event::CompositionStart => *composing = true,
+            egui::Event::CompositionEnd(text) => {
+                if !*composing && !text.is_empty() && !text.contains(['\n', '\r']) {
+                    *event = egui::Event::Text(std::mem::take(text));
+                }
+                *composing = false;
+            }
+            _ => {}
+        }
+    }
+}
+
+/// Tastendrücke für egui, die `back` Zeichen vor und `forward` Zeichen nach der Schreibmarke
+/// löschen
+pub fn deletion_key_events(back: u32, forward: u32) -> Vec<egui::Event> {
+    let presses = std::iter::repeat_n(egui::Key::Backspace, back as usize)
+        .chain(std::iter::repeat_n(egui::Key::Delete, forward as usize));
+    presses
+        .flat_map(|key| {
+            [true, false].map(|pressed| egui::Event::Key {
+                key,
+                physical_key: None,
+                pressed,
+                repeat: false,
+                modifiers: egui::Modifiers::NONE,
+            })
+        })
+        .collect()
+}
+
+/// Entscheidet, ob die Bildschirmtastatur angefordert wird: sobald ein Textfeld den Fokus
+/// bekommt und erneut bei jedem Antippen des fokussierten Felds (falls die Tastatur inzwischen
+/// zugeklappt wurde).
+pub fn should_request(was_active: bool, active: bool, pressed: bool) -> bool {
+    active && (!was_active || pressed)
+}
+
+#[derive(Default)]
+struct State {
+    seat: Option<wl_seat::WlSeat>,
+    manager: Option<ZwpTextInputManagerV3>,
+    text_input: Option<ZwpTextInputV3>,
+    /// Von der Bildschirmtastatur gewünschtes Löschen (Zeichen vor/nach der Schreibmarke)
+    delete_back: u32,
+    delete_forward: u32,
+}
+
+/// Eigenes text-input-Objekt, mit dem ink-notes die Bildschirmtastatur anfordert
+pub struct KeyboardRequester {
+    conn: Connection,
+    queue: EventQueue<State>,
+    state: State,
+}
+
+impl KeyboardRequester {
+    /// Hängt sich an die Wayland-Verbindung des Fensters.
+    ///
+    /// # Safety
+    /// `wl_display` muss auf die `wl_display` des Fensters zeigen und gültig bleiben, solange
+    /// der `KeyboardRequester` lebt.
+    pub unsafe fn new(wl_display: *mut c_void) -> Self {
+        // Safety: an den Aufrufer weitergereicht
+        let backend =
+            unsafe { wayland_backend::client::Backend::from_foreign_display(wl_display.cast()) };
+        let conn = Connection::from_backend(backend);
+        let queue = conn.new_event_queue();
+        conn.display().get_registry(&queue.handle(), ());
+        let _ = conn.flush();
+        Self {
+            conn,
+            queue,
+            state: State::default(),
+        }
+    }
+
+    /// Verarbeitet eingetroffene Ereignisse; einmal pro Frame aufrufen.
+    pub fn pump(&mut self) {
+        let _ = self.queue.dispatch_pending(&mut self.state);
+        if self.state.text_input.is_none() {
+            if let (Some(manager), Some(seat)) = (&self.state.manager, &self.state.seat) {
+                self.state.text_input =
+                    Some(manager.get_text_input(seat, &self.queue.handle(), ()));
+            }
+        }
+    }
+
+    /// Bittet den Compositor, die Bildschirmtastatur einzublenden. Muss nach dem `enable` von
+    /// winit kommen (also nach `handle_platform_output`).
+    pub fn request(&mut self) {
+        self.pump();
+        if let Some(text_input) = &self.state.text_input {
+            text_input.enable();
+            self.send_surrounding_placeholder();
+        }
+    }
+
+    /// Tastendrücke für das seit dem letzten Aufruf gewünschte Löschen (vor `begin_frame`
+    /// aufrufen und an die egui-Eingabe anhängen)
+    pub fn take_deletions(&mut self) -> Vec<egui::Event> {
+        self.pump();
+        // Den Platzhalter hier nicht neu melden: Die Tastatur löscht bei jeder neuen Meldung
+        // erneut, solange die Rücktaste gedrückt ist – ein kurzes Antippen löschte sonst doppelt.
+        let back = std::mem::take(&mut self.state.delete_back);
+        let forward = std::mem::take(&mut self.state.delete_forward);
+        deletion_key_events(back, forward)
+    }
+
+    fn send_surrounding_placeholder(&self) {
+        if let Some(text_input) = &self.state.text_input {
+            let len = SURROUNDING_PLACEHOLDER.len() as i32;
+            text_input.set_surrounding_text(SURROUNDING_PLACEHOLDER.to_owned(), len, len);
+            text_input.commit();
+            let _ = self.conn.flush();
+        }
+    }
+}
+
+impl Dispatch<wl_registry::WlRegistry, ()> for State {
+    fn event(
+        state: &mut Self,
+        registry: &wl_registry::WlRegistry,
+        event: wl_registry::Event,
+        _: &(),
+        _: &Connection,
+        qh: &QueueHandle<Self>,
+    ) {
+        if let wl_registry::Event::Global {
+            name, interface, ..
+        } = event
+        {
+            match interface.as_str() {
+                "wl_seat" if state.seat.is_none() => {
+                    state.seat = Some(registry.bind(name, 1, qh, ()));
+                }
+                "zwp_text_input_manager_v3" if state.manager.is_none() => {
+                    state.manager = Some(registry.bind(name, 1, qh, ()));
+                }
+                _ => {}
+            }
+        }
+    }
+}
+
+delegate_noop!(State: ignore wl_seat::WlSeat);
+delegate_noop!(State: ZwpTextInputManagerV3);
+impl Dispatch<ZwpTextInputV3, ()> for State {
+    fn event(
+        state: &mut Self,
+        _: &ZwpTextInputV3,
+        event: zwp_text_input_v3::Event,
+        _: &(),
+        _: &Connection,
+        _: &QueueHandle<Self>,
+    ) {
+        // Getippter Text kommt über winit; hier nur das Löschen
+        if let zwp_text_input_v3::Event::DeleteSurroundingText {
+            before_length,
+            after_length,
+        } = event
+        {
+            state.delete_back += before_length;
+            state.delete_forward += after_length;
+        }
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn requests_when_text_field_gets_focus() {
+        assert!(should_request(false, true, false));
+        assert!(should_request(false, true, true));
+    }
+
+    #[test]
+    fn requests_again_when_focused_field_is_tapped() {
+        assert!(should_request(true, true, true));
+        assert!(!should_request(true, true, false));
+    }
+
+    #[test]
+    fn commits_without_preedit_become_text() {
+        let mut composing = false;
+        let mut events = vec![
+            egui::Event::CompositionEnd("h".into()),
+            egui::Event::CompositionEnd("i".into()),
+        ];
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert_eq!(
+            events,
+            vec![egui::Event::Text("h".into()), egui::Event::Text("i".into())]
+        );
+        assert!(!composing);
+    }
+
+    #[test]
+    fn commits_after_preedit_stay_with_egui() {
+        let mut composing = false;
+        let mut events = vec![
+            egui::Event::CompositionStart,
+            egui::Event::CompositionUpdate("ni".into()),
+        ];
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert!(composing);
+        // Abschluss erst im nächsten Frame
+        let mut events = vec![egui::Event::CompositionEnd("你".into())];
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert_eq!(events, vec![egui::Event::CompositionEnd("你".into())]);
+        assert!(!composing);
+    }
+
+    #[test]
+    fn line_breaks_and_empty_commits_are_left_alone() {
+        let mut composing = false;
+        let mut events = vec![
+            egui::Event::CompositionEnd("\n".into()),
+            egui::Event::CompositionEnd(String::new()),
+        ];
+        let before = events.clone();
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert_eq!(events, before);
+    }
+
+    #[test]
+    fn deletions_become_key_presses() {
+        let events = deletion_key_events(2, 1);
+        let keys: Vec<_> = events
+            .iter()
+            .map(|e| match e {
+                egui::Event::Key { key, pressed, .. } => (*key, *pressed),
+                other => panic!("unerwartet: {other:?}"),
+            })
+            .collect();
+        assert_eq!(
+            keys,
+            vec![
+                (egui::Key::Backspace, true),
+                (egui::Key::Backspace, false),
+                (egui::Key::Backspace, true),
+                (egui::Key::Backspace, false),
+                (egui::Key::Delete, true),
+                (egui::Key::Delete, false),
+            ]
+        );
+        assert!(deletion_key_events(0, 0).is_empty());
+    }
+
+    #[test]
+    fn no_request_without_focused_text_field() {
+        assert!(!should_request(false, false, true));
+        assert!(!should_request(true, false, true));
+    }
+}
@@ -15,6 +15,7 @@ use crate::assets::{AssetStore, RgbaImage};
 use crate::background::PatternColor;
 use crate::document::{Aabb, Notebook, Page, PageBackground, A4_WIDTH_MM, PAGE_WIDTH};
 use crate::export::{export_notebook_to_bytes, ExportStrategy};
+use crate::t;

 /// Auflösung des PNG-Exports einer Seite.
 pub const PAGE_PNG_DPI: f32 = 200.0;
@@ -50,8 +51,8 @@ fn content_only(page: &Page) -> Page {

 /// Rastert die erste Seite eines PDFs mit `dpi`; Farben ohne Vormultiplikation.
 fn rasterize(pdf_bytes: Vec<u8>, dpi: f32, transparent: bool) -> Result<RgbaImage, Box<dyn Error>> {
-    let pdf = Pdf::new(pdf_bytes).map_err(|e| format!("PDF nicht lesbar: {e:?}"))?;
-    let page = pdf.pages().first().ok_or("PDF ohne Seite")?;
+    let pdf = Pdf::new(pdf_bytes).map_err(|e| t!("PDF nicht lesbar: {e}", e = format!("{e:?}")))?;
+    let page = pdf.pages().first().ok_or(t!("PDF ohne Seite"))?;
    let scale = dpi / 72.0;
    let pixmap = hayro::render(
        page,
@@ -84,7 +85,7 @@ fn rasterize(pdf_bytes: Vec<u8>, dpi: f32, transparent: bool) -> Result<RgbaImag
 /// Kodiert ein Bild als PNG.
 pub fn encode_png(image: &RgbaImage) -> Result<Vec<u8>, Box<dyn Error>> {
    let buffer = image::RgbaImage::from_raw(image.width, image.height, image.pixels.clone())
-        .ok_or("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße")?;
+        .ok_or(t!("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße"))?;
    let mut out = Vec::new();
    image::DynamicImage::ImageRgba8(buffer)
        .write_to(&mut std::io::Cursor::new(&mut out), image::ImageFormat::Png)?;
@@ -118,8 +119,8 @@ pub fn page_svg(
    pattern: PatternColor,
 ) -> Result<String, Box<dyn Error>> {
    let pdf = Pdf::new(single_page_pdf(page, assets, pattern)?)
-        .map_err(|e| format!("PDF nicht lesbar: {e:?}"))?;
-    let pdf_page = pdf.pages().first().ok_or("PDF ohne Seite")?;
+        .map_err(|e| t!("PDF nicht lesbar: {e}", e = format!("{e:?}")))?;
+    let pdf_page = pdf.pages().first().ok_or(t!("PDF ohne Seite"))?;
    Ok(hayro_svg::convert(
        pdf_page,
        &hayro_svg::RenderCache::new(),
@@ -13,6 +13,7 @@ use hayro::vello_cpu::color::palette::css::WHITE;
 use hayro::{PixmapSettings, RenderCache, RenderSettings};

 use crate::assets::RgbaImage;
+use crate::t;

 /// Längste Kante einer gerenderten Seite für die Anzeige in Pixeln (A4 ≈ 220 dpi).
 pub const DISPLAY_RENDER_PIXELS: u32 = 2560;
@@ -38,12 +39,13 @@ pub fn page_sizes(bytes: Vec<u8>) -> Result<Vec<(f32, f32)>, String> {
    let pdf = open(bytes)?;
    let sizes: Vec<(f32, f32)> = pdf.pages().iter().map(|p| p.render_dimensions()).collect();
    if sizes.is_empty() {
-        return Err("Das PDF enthält keine Seiten".into());
+        return Err(t!("Das PDF enthält keine Seiten").into());
    }
    if sizes.len() > MAX_IMPORT_PAGES {
-        return Err(format!(
-            "Das PDF hat {} Seiten, höchstens {MAX_IMPORT_PAGES} werden unterstützt",
-            sizes.len()
+        return Err(t!(
+            "Das PDF hat {count} Seiten, höchstens {max} werden unterstützt",
+            count = sizes.len(),
+            max = MAX_IMPORT_PAGES
        ));
    }
    Ok(sizes)
@@ -52,10 +54,10 @@ pub fn page_sizes(bytes: Vec<u8>) -> Result<Vec<(f32, f32)>, String> {
 fn open(bytes: Vec<u8>) -> Result<Pdf, String> {
    Pdf::new(bytes).map_err(|e| match e {
        LoadPdfError::Decryption(_) => {
-            "Das PDF ist verschlüsselt oder passwortgeschützt und kann nicht geöffnet werden"
+            t!("Das PDF ist verschlüsselt oder passwortgeschützt und kann nicht geöffnet werden")
                .to_string()
        }
-        LoadPdfError::Invalid => "Die Datei ist kein lesbares PDF".to_string(),
+        LoadPdfError::Invalid => t!("Die Datei ist kein lesbares PDF").to_string(),
    })
 }

@@ -65,7 +67,7 @@ pub fn render_page(pdf: &Pdf, index: usize, max_pixels: u32) -> Result<RgbaImage
    let page = pdf
        .pages()
        .get(index)
-        .ok_or_else(|| format!("Seite {} fehlt im PDF", index + 1))?;
+        .ok_or_else(|| t!("Seite {number} fehlt im PDF", number = index + 1))?;
    let (w, h) = page.render_dimensions();
    let scale = (max_pixels as f32 / w.max(h).max(1.0)).min(16.0);
    let pixmap = hayro::render(
@@ -136,7 +138,7 @@ impl PdfRenderService {
                    }
                    let result = match &open_pdf {
                        Some((_, pdf)) => render_page(pdf, request.page, request.max_pixels),
-                        None => Err("PDF kann nicht geöffnet werden".into()),
+                        None => Err(t!("PDF kann nicht geöffnet werden").into()),
                    };
                    if res_tx.send((request.key, result)).is_err() {
                        break;
@@ -206,7 +208,7 @@ impl PdfRenderService {
            return Some(result);
        }
        if !self.request(key, path, page, max_pixels) {
-            return Some(Err("PDF-Render-Thread beendet".into()));
+            return Some(Err(t!("PDF-Render-Thread beendet").into()));
        }
        None
    }
@@ -9,6 +9,8 @@ use std::collections::{BTreeMap, HashMap};

 use printpdf::lopdf::{Dictionary, Document, Object, ObjectId, Stream};

+use crate::t;
+
 /// Eine Zielseite, unter die eine Seite eines Quell-PDFs gelegt wird.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct Underlay {
@@ -137,7 +139,7 @@ fn page_as_form(
                    .map_err(|e| e.to_string())?;
                let data = stream
                    .decompressed_content()
-                    .map_err(|e| format!("Inhalt nicht lesbar: {e}"))?;
+                    .map_err(|e| t!("Inhalt nicht lesbar: {e}", e = e))?;
                content.extend_from_slice(&data);
                content.push(b'\n');
            }
@@ -183,10 +185,10 @@ pub fn apply_underlays(
        let result = (|| {
            let bytes = sources
                .get(&underlay.source)
-                .ok_or_else(|| "Quell-PDF fehlt".to_string())?;
+                .ok_or_else(|| t!("Quell-PDF fehlt").to_string())?;
            let mut source = Document::load_mem(bytes).map_err(|e| e.to_string())?;
            if source.is_encrypted() {
-                return Err("Quell-PDF ist verschlüsselt".to_string());
+                return Err(t!("Quell-PDF ist verschlüsselt").to_string());
            }
            source.renumber_objects_with(target.max_id + 1);
            let pages = source.get_pages();
@@ -206,10 +208,15 @@ pub fn apply_underlays(
                .map_err(Clone::clone)?;
            let source_page = *pages
                .get(&(underlay.source_page as u32 + 1))
-                .ok_or_else(|| format!("Seite {} fehlt im Quell-PDF", underlay.source_page + 1))?;
+                .ok_or_else(|| {
+                    t!(
+                        "Seite {number} fehlt im Quell-PDF",
+                        number = underlay.source_page + 1
+                    )
+                })?;
            let target_page = *target_pages
                .get(underlay.target_page)
-                .ok_or_else(|| "Zielseite fehlt".to_string())?;
+                .ok_or_else(|| t!("Zielseite fehlt").to_string())?;
            let (form, matrix) = page_as_form(&target, source_page, underlay.rect)?;
            let form_id = target.add_object(Object::Stream(form));
            let name = format!("InkPdf{}", form_id.0);
@@ -58,10 +58,62 @@ pub fn display_backend_from_env() -> DisplayBackend {
    )
 }

+/// Bringt die Ereignisse eines Tablet-Frames in eine brauchbare Reihenfolge: octotablet meldet
+/// das Aufsetzen des Stifts (`Down`) vor der Position desselben Frames (`Pose`). Bis dahin
+/// gälte noch die alte Position – kam der Stift schnell heran (Annähern und Aufsetzen im selben
+/// Frame), läge sie ganz woanders: Ein Tippen auf einen Knopf ginge daneben, ein Strich begänne
+/// mit einer Linie von der alten Stelle. Hier folgt jedes `Down` auf die nächste `Pose`, spätestens
+/// vor dem nächsten anderen Ereignis.
+pub fn down_after_pose<T>(
+    events: impl IntoIterator<Item = T>,
+    is_down: impl Fn(&T) -> bool,
+    is_pose: impl Fn(&T) -> bool,
+) -> Vec<T> {
+    let mut ordered = Vec::new();
+    let mut deferred = None;
+    for event in events {
+        if is_down(&event) {
+            if let Some(down) = deferred.replace(event) {
+                ordered.push(down);
+            }
+            continue;
+        }
+        let pose = is_pose(&event);
+        if !pose {
+            ordered.extend(deferred.take());
+        }
+        ordered.push(event);
+        if pose {
+            ordered.extend(deferred.take());
+        }
+    }
+    ordered.extend(deferred);
+    ordered
+}
+
 #[cfg(test)]
 mod tests {
    use super::*;

+    #[test]
+    fn test_down_follows_pose_of_its_frame() {
+        let order = |events: &str| {
+            down_after_pose(events.chars(), |c| *c == 'D', |c| *c == 'P')
+                .into_iter()
+                .collect::<String>()
+        };
+        // In, Down, Pose, Button, Frame  ->  Down erst mit der neuen Position
+        assert_eq!(order("IDPBF"), "IPDBF");
+        // Down ohne Pose im Frame: vor dem Frame-Ende
+        assert_eq!(order("DF"), "DF");
+        assert_eq!(order("DBF"), "DBF");
+        // Am Ende ohne weiteres Ereignis
+        assert_eq!(order("PD"), "PD");
+        // Andere Ereignisse bleiben unverändert
+        assert_eq!(order("PFPFUF"), "PFPFUF");
+        assert_eq!(order("IDPFPFUF"), "IPDFPFUF");
+    }
+
    #[test]
    fn test_choose_display_backend() {
        // WSL mit X11-Display: X11 (Wayland unter WSLg bricht ab)
@@ -7,6 +7,7 @@ use std::f32::consts::FRAC_PI_2;

 use crate::canvas::CanvasState;
 use crate::document::{Aabb, Page, Stroke};
+use crate::t;

 /// Status des aktiven Ziehvorgangs (Drag-Operation) mit der Maus oder dem Stylus.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Default)]
@@ -203,13 +204,19 @@ impl SelectionState {
    pub fn paste_from_clipboard(
        &mut self,
        page: &mut Page,
+        at: Option<Vec2>,
        next_id_gen: &mut impl FnMut() -> u64,
    ) -> Vec<u64> {
        if self.clipboard.is_empty() {
            return Vec::new();
        }

-        let offset = Vec2::new(30.0, 30.0); // ca. 3 mm Versatz nach rechts-unten
+        // Mit `at` (lange gedrückt → Einfügen) landet die Mitte der Objekte dort, sonst
+        // ca. 3 mm nach rechts unten versetzt
+        let offset = match (at, Page::selection_aabb(&self.clipboard)) {
+            (Some(at), Some(aabb)) => at - (aabb.min + aabb.max) / 2.0,
+            _ => Vec2::new(30.0, 30.0),
+        };
        let mut new_strokes = Vec::with_capacity(self.clipboard.len());
        let mut new_ids = Vec::with_capacity(self.clipboard.len());

@@ -398,15 +405,14 @@ pub fn render_selection_overlay(
    }

    // Kleines Info-Badge an der Unterkante (z. B. "2 Objekte | [R] Drehen [Entf] Löschen")
-    let badge_text = format!(
-        "{} {} | [R] Drehen [Entf] Löschen",
-        selection.count(),
-        if selection.count() == 1 {
-            "Objekt"
-        } else {
-            "Objekte"
-        }
-    );
+    let badge_text = if selection.count() == 1 {
+        t!("1 Objekt | [R] Drehen [Entf] Löschen").to_string()
+    } else {
+        t!(
+            "{count} Objekte | [R] Drehen [Entf] Löschen",
+            count = selection.count()
+        )
+    };
    let badge_pos = egui::pos2(rect.center().x, rect.max.y + 16.0);
    painter.text(
        badge_pos,
@@ -457,7 +463,7 @@ mod tests {

        // Paste
        let mut next_id = 100;
-        let new_ids = sel.paste_from_clipboard(&mut page, &mut || {
+        let new_ids = sel.paste_from_clipboard(&mut page, None, &mut || {
            next_id += 1;
            next_id
        });
@@ -465,6 +471,18 @@ mod tests {
        assert_eq!(page.strokes.len(), 3);
        assert_eq!(sel.selected_ids, new_ids);

+        // An einer Stelle einfügen: die Mitte der Kopie liegt dort
+        let target = Vec2::new(1000.0, 1500.0);
+        let placed = sel.paste_from_clipboard(&mut page, Some(target), &mut || {
+            next_id += 1;
+            next_id
+        });
+        let aabb = sel.get_selection_aabb(&page).unwrap();
+        assert_eq!(sel.selected_ids, placed);
+        assert!(((aabb.min + aabb.max) / 2.0 - target).length() < 0.01);
+        sel.delete_selected(&mut page);
+        sel.selected_ids = new_ids.clone();
+
        // Delete
        let deleted = sel.delete_selected(&mut page);
        assert_eq!(deleted.len(), 1);
@@ -7,7 +7,9 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 use serde::{Deserialize, Serialize};

 use crate::background::{PaperTheme, PatternColor};
+use crate::i18n::Language;
 use crate::storage::{self, StorageError};
+use crate::t;

 /// Fensterseite, an der die Werkzeugleiste angedockt ist.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Default, Serialize, Deserialize)]
@@ -87,13 +89,7 @@ impl PenPreset {
    /// Begrenzt Werte aus einer (evtl. von Hand bearbeiteten) Einstellungsdatei; Stifte sind
    /// immer deckend.
    pub fn sanitized(&self, fallback: PenPreset) -> Self {
-        let mut color = fallback.color;
-        if self.color.iter().all(|c| c.is_finite()) {
-            for (out, c) in color.iter_mut().zip(self.color).take(3) {
-                *out = c.clamp(0.0, 1.0);
-            }
-        }
-        color[3] = 1.0;
+        let color = sanitized_color(self.color, [0.0, 0.0, 0.0, 1.0]);
        let width_mm = if self.width_mm.is_finite() {
            self.width_mm
                .clamp(*Self::WIDTH_RANGE.start(), *Self::WIDTH_RANGE.end())
@@ -127,6 +123,82 @@ pub const DEFAULT_PEN_PRESETS: [PenPreset; PEN_PRESET_COUNT] = [
    },
 ];

+/// Farben des Textmarkers in der Werkzeugleiste (halbtransparent).
+pub const DEFAULT_HIGHLIGHTER_COLORS: [[f32; 4]; 4] = [
+    [1.0, 0.95, 0.1, 0.35],
+    [0.2, 0.9, 0.3, 0.35],
+    [0.25, 0.7, 1.0, 0.35],
+    [1.0, 0.3, 0.65, 0.35],
+];
+
+/// Farben des Text-Werkzeugs in der Werkzeugleiste.
+pub const DEFAULT_TEXT_COLORS: [[f32; 4]; 5] = [
+    [0.12, 0.12, 0.14, 1.0],
+    [0.15, 0.35, 0.85, 1.0],
+    [0.85, 0.20, 0.20, 1.0],
+    [0.18, 0.65, 0.35, 1.0],
+    [0.45, 0.45, 0.48, 1.0],
+];
+
+/// Begrenzt eine Farbe aus der Einstellungsdatei auf 0–1; die Deckkraft kommt immer aus
+/// `fallback` (Stift und Text deckend, Textmarker halbtransparent).
+fn sanitized_color(color: [f32; 4], fallback: [f32; 4]) -> [f32; 4] {
+    let mut out = fallback;
+    if color.iter().all(|c| c.is_finite()) {
+        for (o, c) in out.iter_mut().zip(color).take(3) {
+            *o = c.clamp(0.0, 1.0);
+        }
+    }
+    out
+}
+
+/// Was eine Taste am Stift bewirkt, solange sie gedrückt ist.
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Default, Serialize, Deserialize)]
+pub enum StylusAction {
+    /// Radieren (Standard, wie bisher)
+    #[default]
+    Erase,
+    /// Auswählen und verschieben
+    Select,
+    /// Mit dem Textmarker schreiben
+    Highlighter,
+    /// Mit dem gewählten Stift schreiben (z. B. während der Textmarker aktiv ist)
+    Pen,
+    /// Taste nicht verwenden
+    Nothing,
+}
+
+impl StylusAction {
+    pub const ALL: [StylusAction; 5] = [
+        StylusAction::Erase,
+        StylusAction::Select,
+        StylusAction::Highlighter,
+        StylusAction::Pen,
+        StylusAction::Nothing,
+    ];
+
+    pub fn label(self) -> &'static str {
+        match self {
+            StylusAction::Erase => t!("Radieren"),
+            StylusAction::Select => t!("Auswählen"),
+            StylusAction::Highlighter => t!("Textmarker"),
+            StylusAction::Pen => t!("Stift"),
+            StylusAction::Nothing => t!("Nichts"),
+        }
+    }
+}
+
+/// Eine Taste am Stift: Kennung (aus der Tablet-Schnittstelle, beim ersten Drücken gelernt)
+/// und ihre Belegung.
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
+pub struct StylusButton {
+    pub id: u64,
+    pub action: StylusAction,
+}
+
+/// Höchstens so viele Stifttasten werden gemerkt.
+pub const MAX_STYLUS_BUTTONS: usize = 4;
+
 /// Benutzereinstellungen der Oberfläche.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default)]
@@ -145,6 +217,15 @@ pub struct UiSettings {
    /// Stifte der Werkzeugleiste und der gewählte davon
    pub pen_presets: [PenPreset; PEN_PRESET_COUNT],
    pub active_pen: usize,
+    /// Eigene Farben von Textmarker und Text-Werkzeug und die gewählte davon
+    pub highlighter_colors: [[f32; 4]; 4],
+    pub active_highlighter: usize,
+    pub text_colors: [[f32; 4]; 5],
+    pub active_text_color: usize,
+    /// Tasten am Stift in der Reihenfolge, in der sie zuerst gedrückt wurden
+    pub stylus_buttons: Vec<StylusButton>,
+    /// Sprache der Oberfläche; ohne Angabe die des Systems
+    pub language: Option<Language>,
 }

 impl Default for UiSettings {
@@ -158,6 +239,12 @@ impl Default for UiSettings {
            continuous_scroll: true,
            pen_presets: DEFAULT_PEN_PRESETS,
            active_pen: 0,
+            highlighter_colors: DEFAULT_HIGHLIGHTER_COLORS,
+            active_highlighter: 0,
+            text_colors: DEFAULT_TEXT_COLORS,
+            active_text_color: 0,
+            stylus_buttons: Vec::new(),
+            language: None,
        }
    }
 }
@@ -189,6 +276,23 @@ impl UiSettings {
            *preset = preset.sanitized(fallback);
        }
        settings.active_pen = settings.active_pen.min(PEN_PRESET_COUNT - 1);
+        for (color, fallback) in settings
+            .highlighter_colors
+            .iter_mut()
+            .zip(DEFAULT_HIGHLIGHTER_COLORS)
+        {
+            *color = sanitized_color(*color, fallback);
+        }
+        settings.active_highlighter = settings
+            .active_highlighter
+            .min(settings.highlighter_colors.len() - 1);
+        for (color, fallback) in settings.text_colors.iter_mut().zip(DEFAULT_TEXT_COLORS) {
+            *color = sanitized_color(*color, fallback);
+        }
+        settings.active_text_color = settings
+            .active_text_color
+            .min(settings.text_colors.len() - 1);
+        settings.stylus_buttons.truncate(MAX_STYLUS_BUTTONS);
        settings
    }

@@ -225,6 +329,21 @@ mod tests {
                width_mm: 1.5,
            }; PEN_PRESET_COUNT],
            active_pen: 2,
+            highlighter_colors: [[0.9, 0.5, 0.1, 0.35]; 4],
+            active_highlighter: 3,
+            text_colors: [[0.3, 0.1, 0.6, 1.0]; 5],
+            active_text_color: 4,
+            stylus_buttons: vec![
+                StylusButton {
+                    id: 17,
+                    action: StylusAction::Select,
+                },
+                StylusButton {
+                    id: 42,
+                    action: StylusAction::Nothing,
+                },
+            ],
+            language: Some(Language::English),
        };
        settings.save_to(&path).unwrap();
        assert_eq!(UiSettings::load_from(&path), settings);
@@ -280,6 +399,20 @@ mod tests {
        assert_eq!(settings.pen_presets[0].color, [1.0, 0.0, 0.5, 1.0]);
        assert_eq!(settings.pen_presets[0].width_mm, 5.0);
        assert_eq!(settings.pen_presets[1].width_mm, 0.15);
+
+        // Eigene Farben: Textmarker bleibt halbtransparent, Text deckend
+        std::fs::write(
+            &path,
+            br#"{"highlighter_colors": [[0.1, 0.2, 0.3, 1.0], [0.1, 0.2, 0.3, 1.0],
+                [0.1, 0.2, 0.3, 1.0], [0.1, 0.2, 0.3, 1.0]], "active_highlighter": 7,
+                "text_colors": [[5.0, 0.2, 0.3, 0.1], [0.1, 0.2, 0.3, 1.0], [0.1, 0.2, 0.3, 1.0],
+                [0.1, 0.2, 0.3, 1.0], [0.1, 0.2, 0.3, 1.0]]}"#,
+        )
+        .unwrap();
+        let settings = UiSettings::load_from(&path);
+        assert_eq!(settings.highlighter_colors[0], [0.1, 0.2, 0.3, 0.35]);
+        assert_eq!(settings.active_highlighter, 3);
+        assert_eq!(settings.text_colors[0], [1.0, 0.2, 0.3, 1.0]);
    }

    #[test]
@@ -30,22 +30,33 @@ fn vs_main(in: VertexInput) -> VertexOutput {
    return out;
 }

-@fragment
-fn fs_main(in: VertexOutput) -> @location(0) vec4<f32> {
-    return in.color;
+// Linearer Farbwert (Papier, Muster) -> sRGB: Gezeichnet wird ohne sRGB-Umrechnung der GPU
+// (siehe `render_format` in canvas.rs), gemischt wird also wie im PDF in sRGB
+fn linear_to_srgb(c: vec3<f32>) -> vec3<f32> {
+    let low = c * 12.92;
+    let high = 1.055 * pow(c, vec3<f32>(1.0 / 2.4)) - vec3<f32>(0.055);
+    return select(high, low, c <= vec3<f32>(0.0031308));
 }

-// Striche: bei dunklem Papier wird die HSL-Helligkeit dunkler Farben gespiegelt
-// (L -> 1 - L, Farbton und Sättigung bleiben). Entspricht `background::adapt_ink_color`.
+// Papier: Farbe linear
+@fragment
+fn fs_main(in: VertexOutput) -> @location(0) vec4<f32> {
+    return vec4<f32>(linear_to_srgb(clamp(in.color.rgb, vec3<f32>(0.0), vec3<f32>(1.0))), in.color.a);
+}
+
+// Striche: Tintenfarben sind sRGB-Werte wie im Export und in der Oberfläche. Bei dunklem
+// Papier wird die HSL-Helligkeit dunkler Farben gespiegelt (L -> 1 - L, Farbton und
+// Sättigung bleiben). Entspricht `background::adapt_ink_color`.
@fragment
 fn fs_ink(in: VertexOutput) -> @location(0) vec4<f32> {
-    if (camera.ink_params.x < 0.5) {
-        return in.color;
+    var rgb = clamp(in.color.rgb, vec3<f32>(0.0), vec3<f32>(1.0));
+    if (camera.ink_params.x >= 0.5) {
+        let max_c = max(max(rgb.r, rgb.g), rgb.b);
+        let min_c = min(min(rgb.r, rgb.g), rgb.b);
+        let lift = max(1.0 - max_c - min_c, 0.0);
+        rgb = min(rgb + vec3<f32>(lift), vec3<f32>(1.0));
    }
-    let max_c = max(max(in.color.r, in.color.g), in.color.b);
-    let min_c = min(min(in.color.r, in.color.g), in.color.b);
-    let lift = max(1.0 - max_c - min_c, 0.0);
-    return vec4<f32>(in.color.rgb + vec3<f32>(lift), in.color.a);
+    return vec4<f32>(rgb, in.color.a);
 }

 // Bildschirmfüllendes Dreieck ohne Farbe (setzt den Stencil-Puffer zurück)
@@ -61,7 +72,8 @@ fn fs_none() -> @location(0) vec4<f32> {
    return vec4<f32>(0.0);
 }

-// Eingefügte Bilder: texturierte Vierecke unter der Tinte
+// Eingefügte Bilder: texturierte Vierecke unter der Tinte (Texturen enthalten sRGB-Werte
+// und werden unverändert übernommen)
 struct ImageVertexInput {
    @location(0) position: vec2<f32>,
    @location(1) uv: vec2<f32>,
@@ -169,5 +181,6 @@ fn fs_pattern(in: PatternOutput) -> @location(0) vec4<f32> {
            coverage = clamp(radius_px + 0.5 - d, 0.0, 1.0);
        }
    }
-    return vec4<f32>(in.color.rgb, in.color.a * coverage * fade);
+    let rgb = linear_to_srgb(clamp(in.color.rgb, vec3<f32>(0.0), vec3<f32>(1.0)));
+    return vec4<f32>(rgb, in.color.a * coverage * fade);
 }
@@ -15,6 +15,7 @@ use crate::document::{
 };
 use crate::filter::OneEuroFilter;
 use crate::spline::{self, ControlPoint, SplineConfig};
+use crate::t;

 /// Serialisierbarer Stylus-Abtastpunkt in DIN-A4-Koordinaten.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Serialize, Deserialize)]
@@ -371,19 +372,30 @@ pub enum StorageError {
 impl fmt::Display for StorageError {
    fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
        match self {
-            StorageError::Io(e) => write!(f, "I/O-Fehler: {e}"),
-            StorageError::Serialization(e) => write!(f, "Serialisierungsfehler: {e}"),
-            StorageError::InvalidManifest(msg) => write!(f, "Ungültiges Manifest: {msg}"),
-            StorageError::CorruptedPage(id, msg) => {
-                write!(f, "Beschädigte Seite {id}: {msg}")
+            StorageError::Io(e) => f.write_str(&t!("I/O-Fehler: {e}", e = e)),
+            StorageError::Serialization(e) => {
+                f.write_str(&t!("Serialisierungsfehler: {e}", e = e))
+            }
+            StorageError::InvalidManifest(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Ungültiges Manifest: {msg}", msg = msg))
+            }
+            StorageError::CorruptedPage(id, msg) => {
+                f.write_str(&t!("Beschädigte Seite {id}: {msg}", id = id, msg = msg))
+            }
+            StorageError::PageNotFound(id) => {
+                f.write_str(&t!("Seite {id} nicht gefunden", id = id))
+            }
+            StorageError::UnsupportedVersion { found, supported } => f.write_str(&t!(
+                "Notizbuch wurde mit neuerer Version erstellt (Formatversion {found}, unterstützt wird bis {supported})",
+                found = found,
+                supported = supported
+            )),
+            StorageError::AlreadyLocked(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Notizbuch ist gesperrt: {msg}", msg = msg))
+            }
+            StorageError::PathTraversal(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Ungültiger Pfad (Path Traversal): {msg}", msg = msg))
            }
-            StorageError::PageNotFound(id) => write!(f, "Seite {id} nicht gefunden"),
-            StorageError::UnsupportedVersion { found, supported } => write!(
-                f,
-                "Notizbuch wurde mit neuerer Version erstellt (Formatversion {found}, unterstützt wird bis {supported})"
-            ),
-            StorageError::AlreadyLocked(msg) => write!(f, "Notizbuch ist gesperrt: {msg}"),
-            StorageError::PathTraversal(msg) => write!(f, "Ungültiger Pfad (Path Traversal): {msg}"),
        }
    }
 }
@@ -490,7 +502,7 @@ pub fn atomic_write_file(path: &Path, content: &[u8]) -> Result<(), io::Error> {
    let dir = path.parent().ok_or_else(|| {
        io::Error::new(
            io::ErrorKind::NotFound,
-            "Übergeordnetes Verzeichnis nicht gefunden",
+            t!("Übergeordnetes Verzeichnis nicht gefunden"),
        )
    })?;
    create_secure_dir_all(dir)?;
@@ -595,9 +607,9 @@ pub fn load_manifest(notebook_dir: &Path) -> Result<NotebookManifest, StorageErr
            eprintln!("[Storage-Warnung] manifest.json fehlt, lade aus manifest.json.bak");
            return load_manifest_from_file(&bak_path);
        }
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Manifestdatei nicht gefunden: {}",
-            path.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Manifestdatei nicht gefunden: {path}",
+            path = path.display()
        )));
    }

@@ -625,7 +637,7 @@ pub fn quarantine_corrupted_page(notebook_dir: &Path, page_id: u64) -> Result<Pa
    if !source_path.exists() {
        return Err(io::Error::new(
            io::ErrorKind::NotFound,
-            "Datei existiert nicht",
+            t!("Datei existiert nicht"),
        ));
    }
    let ts = std::time::SystemTime::now()
@@ -764,7 +776,7 @@ pub fn load_notebook(notebook_dir: &Path) -> Result<(Notebook, NotebookManifest)
                first_id,
                PageLoadWarning {
                    page_id: first_id,
-                    message: format!("I/O-Fehler: {e}"),
+                    message: t!("I/O-Fehler: {e}", e = e),
                    quarantine_path: None,
                },
            );
@@ -876,7 +888,7 @@ pub fn ensure_page_loaded(
                page_id,
                PageLoadWarning {
                    page_id,
-                    message: format!("I/O-Fehler: {err_str}"),
+                    message: t!("I/O-Fehler: {e}", e = err_str),
                    quarantine_path: None,
                },
            );
@@ -970,9 +982,9 @@ impl NotebookLock {
            Err(e) => {
                let kind = e.kind();
                if kind == io::ErrorKind::WouldBlock || e.raw_os_error() == Some(11) {
-                    Err(StorageError::AlreadyLocked(format!(
-                        "Notizbuch '{}' wird bereits von einer anderen Instanz verwendet",
-                        notebook_dir.display()
+                    Err(StorageError::AlreadyLocked(t!(
+                        "Notizbuch '{path}' wird bereits von einer anderen Instanz verwendet",
+                        path = notebook_dir.display()
                    )))
                } else {
                    Err(StorageError::Io(e))
@@ -1058,7 +1070,7 @@ pub fn list_notebooks(base_dir: &Path) -> Vec<NotebookSummary> {

                        list.push(NotebookSummary {
                            id: dir_name.to_string(),
-                            title: format!("⚠️ {dir_name} (Beschädigt)"),
+                            title: t!("⚠️ {name} (Beschädigt)", name = dir_name),
                            page_count: 0,
                            modified_at,
                            status: NotebookStatus::Damaged,
@@ -1077,11 +1089,11 @@ pub fn list_notebooks(base_dir: &Path) -> Vec<NotebookSummary> {

                list.push(NotebookSummary {
                    id: dir_name.to_string(),
-                    title: format!("⚠️ {dir_name} (Beschädigt - kein Manifest)"),
+                    title: t!("⚠️ {name} (Beschädigt - kein Manifest)", name = dir_name),
                    page_count: 0,
                    modified_at,
                    status: NotebookStatus::Damaged,
-                    error: Some("Keine manifest.json vorhanden".to_string()),
+                    error: Some(t!("Keine manifest.json vorhanden").to_string()),
                });
            }
        }
@@ -1135,7 +1147,7 @@ pub fn create_new_notebook(
        if counter > 100 {
            return Err(StorageError::Io(io::Error::new(
                io::ErrorKind::AlreadyExists,
-                "Konnte nach 100 Versuchen kein eindeutiges Notizbuch-Verzeichnis finden",
+                t!("Konnte nach 100 Versuchen kein eindeutiges Notizbuch-Verzeichnis finden"),
            )));
        }
    }
@@ -1214,18 +1226,18 @@ pub fn rename_notebook(
 /// Prüft, dass der Pfad direkt unter `base_dir` liegt, kein Symlink ist und `manifest.json` enthält.
 pub fn delete_notebook(notebook_dir: &Path, base_dir: &Path) -> Result<PathBuf, StorageError> {
    if !notebook_dir.exists() {
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Verzeichnis '{}' existiert nicht",
-            notebook_dir.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Verzeichnis '{path}' existiert nicht",
+            path = notebook_dir.display()
        )));
    }

    // Prüfen auf Symlink
    let symlink_meta = fs::symlink_metadata(notebook_dir).map_err(StorageError::Io)?;
    if symlink_meta.file_type().is_symlink() {
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Pfad '{}' ist ein Symlink und darf nicht gelöscht werden",
-            notebook_dir.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Pfad '{path}' ist ein Symlink und darf nicht gelöscht werden",
+            path = notebook_dir.display()
        )));
    }

@@ -1234,18 +1246,18 @@ pub fn delete_notebook(notebook_dir: &Path, base_dir: &Path) -> Result<PathBuf,

    // Prüfen, dass der Pfad direkt unter base_dir liegt
    if canon_target.parent() != Some(&canon_base) {
-        return Err(StorageError::PathTraversal(format!(
-            "Pfad '{}' liegt nicht direkt unter Basis-Verzeichnis '{}'",
-            notebook_dir.display(),
-            base_dir.display()
+        return Err(StorageError::PathTraversal(t!(
+            "Pfad '{path}' liegt nicht direkt unter Basis-Verzeichnis '{base}'",
+            path = notebook_dir.display(),
+            base = base_dir.display()
        )));
    }

    // Prüfen, dass manifest.json vorhanden ist
    if !canon_target.join("manifest.json").exists() {
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Verzeichnis '{}' enthält kein manifest.json",
-            notebook_dir.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Verzeichnis '{path}' enthält kein manifest.json",
+            path = notebook_dir.display()
        )));
    }

@@ -1276,9 +1288,9 @@ pub fn restore_notebook_from_trash(
    if !trash_target.exists() {
        return Err(StorageError::Io(io::Error::new(
            io::ErrorKind::NotFound,
-            format!(
-                "Papierkorb-Eintrag '{}' existiert nicht",
-                trash_target.display()
+            t!(
+                "Papierkorb-Eintrag '{path}' existiert nicht",
+                path = trash_target.display()
            ),
        )));
    }
@@ -1289,7 +1301,7 @@ pub fn restore_notebook_from_trash(
    let expected_trash_dir = canon_base.join(".trash");
    if !expected_trash_dir.exists() {
        return Err(StorageError::InvalidManifest(
-            "Papierkorb-Verzeichnis existiert nicht".to_string(),
+            t!("Papierkorb-Verzeichnis existiert nicht").to_string(),
        ));
    }
    let canon_trash_base = expected_trash_dir
@@ -1297,9 +1309,9 @@ pub fn restore_notebook_from_trash(
        .map_err(StorageError::Io)?;

    if canon_trash.parent() != Some(&canon_trash_base) {
-        return Err(StorageError::PathTraversal(format!(
-            "Papierkorb-Pfad '{}' liegt nicht im Papierkorb",
-            trash_target.display()
+        return Err(StorageError::PathTraversal(t!(
+            "Papierkorb-Pfad '{path}' liegt nicht im Papierkorb",
+            path = trash_target.display()
        )));
    }

@@ -1344,7 +1356,7 @@ pub fn restore_manifest_from_backup(notebook_dir: &Path) -> Result<(), StorageEr
        Ok(())
    } else {
        Err(StorageError::InvalidManifest(
-            "Keine Sicherungskopie (manifest.json.bak) vorhanden".to_string(),
+            t!("Keine Sicherungskopie (manifest.json.bak) vorhanden").to_string(),
        ))
    }
 }
@@ -1387,7 +1399,7 @@ pub fn load_all_pages(notebook_dir: &Path, notebook: &mut Notebook) -> Result<()
        if page.persist == crate::document::PersistState::ReadOnlyAfterLoadError {
            return Err(StorageError::CorruptedPage(
                page.id,
-                "Seite konnte nicht geladen werden".to_string(),
+                t!("Seite konnte nicht geladen werden").to_string(),
            ));
        }
        if !page.is_loaded {
@@ -10,6 +10,8 @@

 use std::sync::OnceLock;

+use crate::t;
+
 use ab_glyph::{Font, FontRef, GlyphId, PxScale};
 use serde::{Deserialize, Serialize};

@@ -29,8 +31,8 @@ pub enum TextFont {
 impl TextFont {
    pub fn label(self) -> &'static str {
        match self {
-            TextFont::Sans => "Normal",
-            TextFont::Mono => "Code",
+            TextFont::Sans => t!("Normal"),
+            TextFont::Mono => t!("Code"),
        }
    }

@@ -348,7 +350,7 @@ const MAX_TEXTURE_SIDE: f32 = 4096.0;
 const MAX_TEXTURE_PIXELS: f32 = 16.0 * 1024.0 * 1024.0;

 /// Rastert ein Textfeld mit `px_per_unit` Pixeln je Seiteneinheit (begrenzt auf eine
-/// handhabbare Texturgröße). `color` ist linear wie die Tinte; die Pixel sind sRGB.
+/// handhabbare Texturgröße). `color` ist sRGB wie die Tinte, ebenso die Pixel.
 pub fn rasterize(text: &TextBox, color: [f32; 4], px_per_unit: f32) -> RgbaImage {
    let layout = text.layout();
    let size = glam::Vec2::new(text.wrap_width.max(text.size), layout.height());
@@ -383,7 +385,7 @@ pub fn rasterize(text: &TextBox, color: [f32; 4], px_per_unit: f32) -> RgbaImage
        }
    }

-    let rgb = [0, 1, 2].map(|i| egui::ecolor::gamma_u8_from_linear_f32(color[i]));
+    let rgb = [0, 1, 2].map(|i| (color[i].clamp(0.0, 1.0) * 255.0).round() as u8);
    let alpha = color[3].clamp(0.0, 1.0);
    let mut pixels = Vec::with_capacity(coverage.len() * 4);
    for c in coverage {
@@ -476,8 +478,8 @@ mod tests {
        assert_eq!(image.height as f32, text.layout().height().ceil());
        let opaque = image.pixels.chunks(4).filter(|p| p[3] > 200).count();
        assert!(opaque > 100, "{opaque}");
-        // Farbe ist sRGB-kodiert
-        assert!(image.pixels.chunks(4).all(|p| p[0] > 230 && p[1] < 130));
+        // Die Farbe ist schon sRGB und wird unverändert übernommen
+        assert!(image.pixels.chunks(4).all(|p| p[..3] == [217, 51, 51]));
    }

    #[test]
@@ -23,6 +23,8 @@ use std::time::{Duration, Instant};
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 use sha2::{Digest, Sha256};

+use crate::t;
+
 /// Konfiguration für den Gitea-Update-Server.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Serialize, Deserialize)]
 pub struct UpdaterConfig {
@@ -59,13 +61,18 @@ impl Default for UpdaterConfig {
 impl UpdaterConfig {
    /// Validiert die Server-URL auf Protokollsicherheit (erzwingt HTTPS).
    pub fn validate_url(&self) -> Result<url::Url, String> {
-        let parsed = url::Url::parse(&self.server_url)
-            .map_err(|e| format!("Ungültige Server-URL '{}': {e}", self.server_url))?;
+        let parsed = url::Url::parse(&self.server_url).map_err(|e| {
+            t!(
+                "Ungültige Server-URL '{url}': {e}",
+                url = self.server_url,
+                e = e
+            )
+        })?;

        if parsed.scheme() != "https" && !self.allow_insecure_http {
-            return Err(format!(
-                "Unsicheres Protokoll '{}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt (z. B. https://gitea.pansi.eu).",
-                parsed.scheme()
+            return Err(t!(
+                "Unsicheres Protokoll '{scheme}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt (z. B. https://gitea.pansi.eu).",
+                scheme = parsed.scheme()
            ));
        }
        Ok(parsed)
@@ -146,9 +153,9 @@ impl RuntimeEnvironment {

    pub fn display_name(&self) -> &'static str {
        match self {
-            RuntimeEnvironment::AppImage { .. } => "AppImage (Portabel)",
-            RuntimeEnvironment::DebPackage { .. } => "System-Paket (.deb)",
-            RuntimeEnvironment::PortableOrDev { .. } => "Entwicklung / Lokal",
+            RuntimeEnvironment::AppImage { .. } => t!("AppImage (Portabel)"),
+            RuntimeEnvironment::DebPackage { .. } => t!("System-Paket (.deb)"),
+            RuntimeEnvironment::PortableOrDev { .. } => t!("Entwicklung / Lokal"),
        }
    }
 }
@@ -157,22 +164,24 @@ impl RuntimeEnvironment {
 pub fn sanitize_asset_name(raw_name: &str) -> Result<String, String> {
    let trimmed = raw_name.trim();
    if trimmed.is_empty() {
-        return Err("Asset-Name darf nicht leer sein.".to_string());
+        return Err(t!("Asset-Name darf nicht leer sein.").to_string());
    }
    if trimmed.contains('/') || trimmed.contains('\\') || trimmed.contains("..") {
-        return Err(format!(
-            "Ungültiger Asset-Name (enthält unzulässige Pfadkomponenten): '{raw_name}'"
+        return Err(t!(
+            "Ungültiger Asset-Name (enthält unzulässige Pfadkomponenten): '{raw_name}'",
+            raw_name = raw_name
        ));
    }
    let path = Path::new(trimmed);
    let file_name = path
        .file_name()
        .and_then(|n| n.to_str())
-        .ok_or_else(|| format!("Ungültiger Dateiname: '{raw_name}'"))?;
+        .ok_or_else(|| t!("Ungültiger Dateiname: '{raw_name}'", raw_name = raw_name))?;

    if file_name != trimmed || file_name.starts_with('.') {
-        return Err(format!(
-            "Ungültiger oder versteckter Asset-Name: '{raw_name}'"
+        return Err(t!(
+            "Ungültiger oder versteckter Asset-Name: '{raw_name}'",
+            raw_name = raw_name
        ));
    }
    Ok(file_name.to_string())
@@ -193,9 +202,10 @@ pub fn get_updates_cache_dir() -> Result<PathBuf, String> {

    let dir = base.join("ink-notes").join("updates");
    std::fs::create_dir_all(&dir).map_err(|e| {
-        format!(
-            "Konnte Update-Cache-Verzeichnis nicht anlegen ({}): {e}",
-            dir.display()
+        t!(
+            "Konnte Update-Cache-Verzeichnis nicht anlegen ({path}): {e}",
+            path = dir.display(),
+            e = e
        )
    })?;

@@ -210,7 +220,7 @@ pub fn get_updates_cache_dir() -> Result<PathBuf, String> {

 fn default_user_cache_dir() -> Result<PathBuf, String> {
    let home = std::env::var("HOME")
-        .map_err(|_| "HOME-Umgebungsvariable ist nicht gesetzt.".to_string())?;
+        .map_err(|_| t!("HOME-Umgebungsvariable ist nicht gesetzt.").to_string())?;
    Ok(PathBuf::from(home).join(".cache"))
 }

@@ -251,9 +261,10 @@ pub fn is_newer_version(remote_tag: &str, current_tag: &str, include_prereleases
 /// Berechnet den hex-kodierten SHA-256 Hash einer Datei.
 pub fn compute_sha256(path: &Path) -> Result<String, String> {
    let mut file = std::fs::File::open(path).map_err(|e| {
-        format!(
-            "Konnte Datei '{}' zur Prüfsummenberechnung nicht öffnen: {e}",
-            path.display()
+        t!(
+            "Konnte Datei '{path}' zur Prüfsummenberechnung nicht öffnen: {e}",
+            path = path.display(),
+            e = e
        )
    })?;
    let mut hasher = Sha256::new();
@@ -261,7 +272,7 @@ pub fn compute_sha256(path: &Path) -> Result<String, String> {
    loop {
        let n = file
            .read(&mut buffer)
-            .map_err(|e| format!("Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei: {e}"))?;
+            .map_err(|e| t!("Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei: {e}", e = e))?;
        if n == 0 {
            break;
        }
@@ -300,15 +311,13 @@ pub fn verify_checksum(
    let checksums = parse_checksums(checksums_content);
    let expected_hash = checksums.get(asset_name).ok_or_else(|| {
        let _ = std::fs::remove_file(downloaded_path);
-        format!("Kein Eintrag für '{asset_name}' in SHA256SUMS.txt gefunden. Heruntergeladene Datei wurde gelöscht.")
+        t!("Kein Eintrag für '{asset_name}' in SHA256SUMS.txt gefunden. Heruntergeladene Datei wurde gelöscht.", asset_name = asset_name)
    })?;

    let actual_hash = compute_sha256(downloaded_path)?;
    if !actual_hash.eq_ignore_ascii_case(expected_hash) {
        let _ = std::fs::remove_file(downloaded_path);
-        return Err(format!(
-            "Integritätsprüfung fehlgeschlagen für '{asset_name}': Erwartet {expected_hash}, berechnet {actual_hash}. Datei wurde gelöscht."
-        ));
+        return Err(t!("Integritätsprüfung fehlgeschlagen für '{asset_name}': Erwartet {expected_hash}, berechnet {actual_hash}. Datei wurde gelöscht.", asset_name = asset_name, expected_hash = expected_hash, actual_hash = actual_hash));
    }
    Ok(())
 }
@@ -334,15 +343,26 @@ pub fn verify_checksums_signature(
 ) -> Result<(), String> {
    let key = public_key_b64.trim();
    if key.is_empty() {
-        return Err("In dieser Version ist kein Signaturschlüssel für Updates hinterlegt. Bitte das Update manuell installieren.".to_string());
+        return Err(t!("In dieser Version ist kein Signaturschlüssel für Updates hinterlegt. Bitte das Update manuell installieren.").to_string());
    }
    let public_key = minisign_verify::PublicKey::from_base64(key)
-        .map_err(|e| format!("Ungültiger Update-Signaturschlüssel: {e}."))?;
-    let signature = minisign_verify::Signature::decode(signature_text)
-        .map_err(|e| format!("{CHECKSUMS_SIGNATURE_ASSET_NAME} ist ungültig: {e}."))?;
+        .map_err(|e| t!("Ungültiger Update-Signaturschlüssel: {e}.", e = e))?;
+    let signature = minisign_verify::Signature::decode(signature_text).map_err(|e| {
+        t!(
+            "{file} ist ungültig: {e}.",
+            file = CHECKSUMS_SIGNATURE_ASSET_NAME,
+            e = e
+        )
+    })?;
    public_key
        .verify(checksums, &signature, false)
-        .map_err(|e| format!("Signaturprüfung von {CHECKSUMS_ASSET_NAME} fehlgeschlagen: {e}."))
+        .map_err(|e| {
+            t!(
+                "Signaturprüfung von {file} fehlgeschlagen: {e}.",
+                file = CHECKSUMS_ASSET_NAME,
+                e = e
+            )
+        })
 }

 /// Lädt einen Text-Asset des Releases über den abgesicherten HTTP-Client.
@@ -356,7 +376,7 @@ fn fetch_release_text(
        .assets
        .iter()
        .find(|a| a.name == name)
-        .ok_or_else(|| format!("Release enthält keine {name}."))?;
+        .ok_or_else(|| t!("Release enthält keine {name}.", name = name))?;
    http_get_with_auth_guard(
        agent,
        &asset.browser_download_url,
@@ -364,9 +384,9 @@ fn fetch_release_text(
        5,
        config.allow_insecure_http,
    )
-    .map_err(|e| format!("Konnte {name} nicht laden: {e}."))?
+    .map_err(|e| t!("Konnte {name} nicht laden: {e}.", name = name, e = e))?
    .into_string()
-    .map_err(|e| format!("Konnte {name} nicht dekodieren: {e}."))
+    .map_err(|e| t!("Konnte {name} nicht dekodieren: {e}.", name = name, e = e))
 }

 /// Lädt `SHA256SUMS.txt` samt Minisign-Signatur und gibt den Inhalt nur bei gültiger
@@ -429,9 +449,7 @@ fn ensure_secure_scheme(url: &url::Url, allow_insecure_http: bool) -> Result<(),
    match url.scheme() {
        "https" => Ok(()),
        "http" if allow_insecure_http => Ok(()),
-        scheme => Err(format!(
-            "Unsicheres Protokoll '{scheme}' für '{url}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt."
-        )),
+        scheme => Err(t!("Unsicheres Protokoll '{scheme}' für '{url}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt.", scheme = scheme, url = url)),
    }
 }

@@ -453,8 +471,13 @@ fn http_get_with_auth_guard(
    max_redirects: usize,
    allow_insecure_http: bool,
 ) -> Result<ureq::Response, String> {
-    let mut current_url = url::Url::parse(initial_url_str)
-        .map_err(|e| format!("Ungültige URL '{initial_url_str}': {e}"))?;
+    let mut current_url = url::Url::parse(initial_url_str).map_err(|e| {
+        t!(
+            "Ungültige URL '{initial_url_str}': {e}",
+            initial_url_str = initial_url_str,
+            e = e
+        )
+    })?;
    let initial_origin = current_url.origin().ascii_serialization();

    for _ in 0..=max_redirects {
@@ -476,24 +499,35 @@ fn http_get_with_auth_guard(
            Ok(resp) => return Ok(resp),
            Err(ureq::Error::Status(code, resp)) if (301..=308).contains(&code) => {
                let loc = resp.header("Location").ok_or_else(|| {
-                    format!("HTTP {code} Weiterleitung ohne Location-Header erhalten")
+                    t!(
+                        "HTTP {code} Weiterleitung ohne Location-Header erhalten",
+                        code = code
+                    )
+                })?;
+                current_url = current_url.join(loc).map_err(|e| {
+                    t!(
+                        "Ungültiges Weiterleitungsziel '{loc}': {e}",
+                        loc = loc,
+                        e = e
+                    )
                })?;
-                current_url = current_url
-                    .join(loc)
-                    .map_err(|e| format!("Ungültiges Weiterleitungsziel '{loc}': {e}"))?;
                continue;
            }
            Err(ureq::Error::Status(code, resp)) => {
                let body = resp.into_string().unwrap_or_default();
-                return Err(format!("Gitea-Server antwortete mit HTTP {code}: {body}"));
+                return Err(t!(
+                    "Gitea-Server antwortete mit HTTP {code}: {body}",
+                    code = code,
+                    body = body
+                ));
            }
            Err(ureq::Error::Transport(t)) => {
-                return Err(format!("Netzwerk-Transportfehler: {t}"));
+                return Err(t!("Netzwerk-Transportfehler: {t}", t = t));
            }
        }
    }

-    Err("Zu viele Weiterleitungen (Redirect-Schleife abgebrochen).".to_string())
+    Err(t!("Zu viele Weiterleitungen (Redirect-Schleife abgebrochen).").to_string())
 }

 /// Asynchroner Controller für Update-Prüfung und Asset-Download.
@@ -592,8 +626,9 @@ impl UpdaterController {
                        }
                    }
                    Err(e) => {
-                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::CheckError(format!(
-                            "Gitea Release-JSON konnte nicht verarbeitet werden: {e}"
+                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::CheckError(t!(
+                            "Gitea Release-JSON konnte nicht verarbeitet werden: {e}",
+                            e = e
                        )));
                    }
                },
@@ -649,15 +684,16 @@ impl UpdaterController {
                ) {
                    Ok(text) => text,
                    Err(e) => {
-                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                            "{e} Download abgelehnt."
+                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                            "{e} Download abgelehnt.",
+                            e = e
                        )));
                        return;
                    }
                },
                None => {
                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(
-                        "Kein Release ausgewählt. Download abgelehnt.".to_string(),
+                        t!("Kein Release ausgewählt. Download abgelehnt.").to_string(),
                    ));
                    return;
                }
@@ -673,8 +709,9 @@ impl UpdaterController {
            ) {
                Ok(r) => r,
                Err(e) => {
-                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                        "Download-Verbindungsfehler: {e}"
+                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                        "Download-Verbindungsfehler: {e}",
+                        e = e
                    )));
                    return;
                }
@@ -686,9 +723,10 @@ impl UpdaterController {
            let mut file = match std::fs::File::create(&target_file) {
                Ok(f) => f,
                Err(e) => {
-                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                        "Konnte Zieldatei '{}' nicht erstellen: {e}",
-                        target_file.display()
+                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                        "Konnte Zieldatei '{path}' nicht erstellen: {e}",
+                        path = target_file.display(),
+                        e = e
                    )));
                    return;
                }
@@ -705,8 +743,9 @@ impl UpdaterController {
                    Ok(count) => count,
                    Err(e) => {
                        let _ = std::fs::remove_file(&target_file);
-                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                            "Fehler beim Lesen des Download-Streams: {e}"
+                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                            "Fehler beim Lesen des Download-Streams: {e}",
+                            e = e
                        )));
                        return;
                    }
@@ -714,8 +753,9 @@ impl UpdaterController {

                if let Err(e) = file.write_all(&buffer[..n]) {
                    let _ = std::fs::remove_file(&target_file);
-                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                        "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte: {e}"
+                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                        "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte: {e}",
+                        e = e
                    )));
                    return;
                }
@@ -776,18 +816,19 @@ impl UpdaterController {
    /// Startet die sichere Installation des heruntergeladenen Pakets oder öffnet es im System.
    pub fn install_or_open(&self, file_path: &Path) -> Result<(), String> {
        if !file_path.exists() {
-            return Err("Die heruntergeladene Datei existiert nicht mehr.".to_string());
+            return Err(t!("Die heruntergeladene Datei existiert nicht mehr.").to_string());
        }

        match &self.runtime {
            RuntimeEnvironment::AppImage { appimage_path } => {
                let parent_dir = appimage_path.parent().ok_or_else(|| {
-                    "Konnte übergeordnetes Verzeichnis des AppImages nicht ermitteln.".to_string()
+                    t!("Konnte übergeordnetes Verzeichnis des AppImages nicht ermitteln.")
+                        .to_string()
                })?;

                let file_name = appimage_path
                    .file_name()
-                    .ok_or_else(|| "Ungültiger AppImage-Dateiname.".to_string())?
+                    .ok_or_else(|| t!("Ungültiger AppImage-Dateiname.").to_string())?
                    .to_string_lossy();

                let temp_new_file =
@@ -797,8 +838,9 @@ impl UpdaterController {
                // 1. Neue Datei im SELBEN Verzeichnis anlegen (garantiert atomares rename)
                if let Err(e) = std::fs::copy(file_path, &temp_new_file) {
                    let _ = std::fs::remove_file(&temp_new_file);
-                    return Err(format!(
-                        "Konnte temporäre Update-Datei nicht schreiben: {e}"
+                    return Err(t!(
+                        "Konnte temporäre Update-Datei nicht schreiben: {e}",
+                        e = e
                    ));
                }

@@ -816,18 +858,17 @@ impl UpdaterController {
                // 3. Backup des alten AppImages anlegen – Fehler NIEMALS ignorieren!
                if let Err(e) = std::fs::copy(appimage_path, &backup_file) {
                    let _ = std::fs::remove_file(&temp_new_file);
-                    return Err(format!(
-                        "Konnte Backup ({}) nicht anlegen: {e}. Update abgebrochen, altes AppImage unverändert.",
-                        backup_file.display()
+                    return Err(t!(
+                        "Konnte Backup ({path}) nicht anlegen: {e}. Update abgebrochen, altes AppImage unverändert.",
+                        path = backup_file.display(),
+                        e = e
                    ));
                }

                // 4. Atomar ersetzen via rename
                if let Err(e) = std::fs::rename(&temp_new_file, appimage_path) {
                    let _ = std::fs::remove_file(&temp_new_file);
-                    return Err(format!(
-                        "Konnte AppImage nicht atomar ersetzen: {e}. Altes AppImage bleibt unverändert."
-                    ));
+                    return Err(t!("Konnte AppImage nicht atomar ersetzen: {e}. Altes AppImage bleibt unverändert.", e = e));
                }

                // Heruntergeladene Cache-Datei aufräumen
@@ -837,7 +878,7 @@ impl UpdaterController {
            RuntimeEnvironment::DebPackage { .. } => {
                match Command::new("xdg-open").arg(file_path).spawn() {
                    Ok(_) => Ok(()),
-                    Err(e) => Err(format!("Konnte xdg-open nicht ausführen: {e}")),
+                    Err(e) => Err(t!("Konnte xdg-open nicht ausführen: {e}", e = e)),
                }
            }
            RuntimeEnvironment::PortableOrDev { .. } => {
Author	SHA1	Message	Date
haraldandClaude Opus 5.5	b8d0260607	fix: Halten zum Einrasten verträgt Zittern des Stifts (Issue #27 ) Beim Halten am Strichende durfte sich die Position nur um 3 physische Pixel ändern, sonst begann die Wartezeit neu. Ruhende Stifte zittern um einige Pixel, auf HiDPI-Bildschirmen umso mehr; jetzt sind 6 logische Pixel erlaubt. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 15:53:40 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	6c0db643c4	feat: Englische Oberfläche Alle Oberflächentexte und Fehlermeldungen stehen in t!("…"); der deutsche Text ist zugleich der Schlüssel für die englische Fassung in src/i18n/en.rs (430 Einträge). Platzhalter heißen {name}. ink-notes folgt der Systemsprache (Deutsch bei de…, sonst Englisch); im ☰-Menü lässt sie sich unter „Sprache / Language“ auf System, Deutsch oder English festlegen, gespeichert in ui.json. Ein Test prüft, dass jeder markierte Text übersetzt ist, keine Übersetzung verwaist und die Platzhalter übereinstimmen. Konsolenausgaben bleiben deutsch. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 15:37:41 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	ec6a5259d5	chore(release): bump version to 0.24.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 6m52s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 12:46:34 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	c92bf16cbf	feat: Achsenkreuz aus zwei Strichen (Issue #20 ) Kreuzt eine eingerastete Gerade (Halten oder Formen-Werkzeug) den vorigen Strich, und ist dieser ebenfalls eine Gerade (eingerastet oder freihändig gerade gezogen), werden beide zum Achsenkreuz mit Pfeilspitzen an allen vier Enden. Eine Gerade muss waagerecht, die andere senkrecht sein (je höchstens 25° schief), und jeder Arm reicht mindestens ein Fünftel seiner Achse über den Schnittpunkt hinaus. Beim Halten zeigt die Vorschau schon das Achsenkreuz; Rückgängig stellt die erste Gerade wieder her. Ein T oder L bleibt zwei Geraden. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 12:45:58 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	57028dfbc6	chore(release): bump version to 0.23.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 7m17s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 12:21:29 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	6fb190cf79	fix: Bildschirmtastatur unter GNOME/Wayland (Issue #21 ) GNOME blendet die Bildschirmtastatur erst ein, wenn ein bereits aktives Textfeld zwp_text_input_v3.enable erneut meldet (wie GTK beim Antippen). winit meldet enable nur einmal. Ein eigenes text-input-Objekt auf derselben Wayland-Verbindung schickt das zweite enable, wenn ein Textfeld den Fokus bekommt oder erneut angetippt wird. - Zeichen der Bildschirmtastatur kommen als IME-Text ohne Vorschau; egui 0.27 fügte davon nur das erste ein. Sie werden jetzt als normaler Text übergeben. - Die Rücktaste löscht über delete_surrounding_text; dafür meldet das eigene Objekt einen Platzhalter-Umgebungstext und übersetzt das Löschen in Tastendrücke. - Ein Fingertipp ging verloren, wenn GNOME beim Antippen den Mauszeiger ausblendet (CursorLeft bei aufliegendem Finger); das Ereignis erreicht egui in dem Fall nicht mehr. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 12:11:45 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	1148851585	chore(release): bump version to 0.22.1 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 6m32s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 09:51:17 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	eef4cc6b2b	feat: App-Symbol für das laufende Fenster - Fenster meldet die App-Kennung eu.pansi.ink-notes (Wayland: app_id, X11: WM_CLASS), passend zur .desktop-Datei (StartupWMClass): Dock und Taskleiste zeigen das ink-notes-Symbol statt eines allgemeinen Symbols - Unter X11 zusätzlich das eingebaute Symbol als Fenstersymbol (64 × 64) - Fenstertitel ohne Werbezusatz Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-09 09:33:13 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	dc067af31e	chore(release): bump version to 0.22.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 9m24s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 20:31:28 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	693f62c2e7	feat: Werkzeug „Platz schaffen“ (Issue #22 ) - Neues Werkzeug ↕: aufs Blatt tippen und ziehen; alles unterhalb der Ansatzhöhe rutscht mit, auch der Inhalt der folgenden Seiten (bis vor die nächste PDF-Seite) - Was über ein Seitenende rutschen würde, beginnt auf der nächsten Seite (10 mm Abstand), alles danach rutscht weiter; fehlende Seiten werden angehängt - Nach oben wird nur leerer Platz geschlossen - Vorschau beim Ziehen (Band mit Millimeterangabe); mit Maus, Stift und Finger - Ein Schritt für Rückgängig/Wiederholen über alle beteiligten Seiten - Nachbarseiten werden neu gezeichnet, wenn sich ihr Inhalt bei gleicher Strichzahl ändert Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 20:15:18 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	f212b2e23f	chore(release): bump version to 0.21.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 8m15s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 19:42:48 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	61c0c903a4	feat: Achsenkreuz aus einem „+“ in einem Zug (Issue #20 ) - Formerkennung (Halten oder Formen-Werkzeug): Ein „+“ in einem Strich wird zum Achsenkreuz – waagerechte und senkrechte Achse, Pfeilspitzen an allen vier Enden; die Arme dürfen unterschiedlich lang sein - Gespeichert als Koordinatensystem mit dem neuen optionalen Feld negative_ends: ältere Versionen zeigen es als L-Koordinatensystem, kein neues Dateiformat nötig - Auch im PDF-, PNG- und SVG-Export mit vier Pfeilspitzen Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 19:42:03 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	680fa96f32	chore(release): bump version to 0.20.1 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 8m32s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 19:25:26 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	eb0a801921	fix: Erstes Antippen mit dem Stift trifft (Issues #24 , #25 ) octotablet meldet das Aufsetzen des Stifts vor der Position desselben Frames. Bis dahin galt die alte Position – nähert man den Stift und tippt sofort, lag sie bei der vorherigen Stelle: Der Druck ging an den alten Ort, beim Loslassen hatte sich der Zeiger „bewegt“, egui wertete das nicht als Klick und zeigte nur den Tooltip. Erst das zweite Tippen traf. Auf dem Blatt konnte ein Strich so mit einer Linie von der alten Stelle beginnen. Jetzt wird das Aufsetzen erst nach der Position seines Frames verarbeitet. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 19:24:12 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	76ecdac081	chore(release): bump version to 0.20.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 8m29s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 19:05:48 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	ea9ee6c0d7	feat: Tasten am Stift belegen (Issue #23 ) - Im ☰-Menü unter Eingabe → „Tasten am Stift“: je Taste Radieren (Standard), Auswählen, Textmarker, Stift oder Nichts; gilt, solange die Taste gedrückt ist - Tasten werden beim ersten Drücken gelernt und in ui.json gemerkt; die gerade gedrückte leuchtet im Menü grün - Mit einer Werkzeug-Taste geschriebene Striche benutzen dieses Werkzeug, danach ist wieder das gewählte Werkzeug aktiv Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 19:05:09 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	d1f0b46fac	chore(release): bump version to 0.19.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 7m40s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 18:47:28 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	82a297f395	feat: Ordner in andere Ordner verschieben (Issue #18 ) - 📂 auch bei Ordnern: verschiebt den Ordner samt Unterordnern und Notizbüchern in einen anderen Ordner oder auf die oberste Ebene - Nicht in sich selbst oder einen eigenen Unterordner; gibt es am Ziel schon einen gleichnamigen Ordner, kommt eine Meldung statt einer Zusammenlegung Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 18:46:51 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	e33062fe0a	chore(release): bump version to 0.18.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 7m17s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 17:42:38 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	36a1a3cd2e	feat: Ordner für Notizbücher (Issue #18 ) - Beliebig verschachtelte Ordner (z. B. 3. Semester › Mathe) im Dokumenten-Manager: Pfadleiste zum Navigieren, Ordner anlegen, umbenennen, löschen (Inhalt rückt eine Ebene nach oben) und Notizbücher mit 📂 verschieben - Neue Notizbücher landen im angezeigten Ordner, importierte PDFs neben dem geöffneten Notizbuch; der Manager öffnet im Ordner des aktuellen Notizbuchs - Ordner sind logisch (library.json im Notizbuch-Basisordner), Notizbuch- Dateien werden nie verschoben; fehlt die Datei, liegt alles oben - Die ganze Titelfläche einer Zeile öffnet Notizbuch bzw. Ordner - Ein ganz neues Standard-Notizbuch wird sofort gespeichert (erschien sonst bis zur ersten Änderung als „beschädigt“) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 17:41:05 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	70317caeb5	chore(release): bump version to 0.17.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 7m34s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 17:10:14 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	f9a6f8524d	feat: Lange drücken zum Einfügen (Issue #16 ) - Ein Finger, der eine halbe Sekunde still auf dem Blatt liegt, öffnet ein Kontextmenü mit „Einfügen“ und „Bild aus Datei …“ (wie in Rnote) - Bild, Text oder kopierte Objekte aus der Zwischenablage landen an der gedrückten Stelle (Strg+V weiterhin in der Mitte) - Meldung, wenn die Zwischenablage leer ist Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 17:08:55 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	4a4492d034	chore(release): bump version to 0.16.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 6m52s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 16:53:15 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	bb9dbb52d0	feat: Eigene Farben, Bildschirmfarben wie im Export (Issue #13 ) - Jede Farbe der Werkzeugleiste (Stifte, Textmarker, Text) lässt sich anpassen: gewählte Farbe erneut antippen, Vorgabe oder mit 🎨 frei wählen (Farbwähler direkt im Popover). Die Leiste merkt sich die Farben (ui.json). - Tintenfarben sind sRGB-Werte wie im Export: Gezeichnet wird ohne sRGB-Umrechnung der GPU, Papier und Muster rechnet der Shader um. Schwarz ist am Bildschirm jetzt schwarz statt grau, der Textmarker mischt wie im PDF. - PDF-Export: Musterfarbe wird nach sRGB umgerechnet (war zu dunkel). - Auswahl wird in die Farben der Stifte umgefärbt. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 16:51:39 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	568714d727	Merge origin/main (Banner-Logo) nach v0.15.0 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 16:04:02 +02:00
haraldandClaude Opus 5.5	c87f4102d7	chore(release): bump version to 0.15.0 Build & Publish Release / Build Packages & Publish to Gitea (push) Successful in 7m47s Details Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-08 16:03:39 +02:00
harald	5115e217c2	docs: Banner-Logo hinzugefügt und in README.md eingebunden	2026-10-08 13:37:13 +02:00