fix: Auswählen, Text und Platz schaffen mit dem Finger (Issue #26)

Ohne „Mit dem Finger zeichnen“ verschob ein Finger immer das Blatt, auch
im Auswahlwerkzeug – Objekte ließen sich mit dem Finger weder auswählen
noch verschieben. Jetzt nehmen Text und Platz schaffen den Finger immer,
das Auswahlwerkzeug, wenn der Finger ein Objekt oder die Auswahl trifft;
auf leerer Fläche verschiebt er weiter das Blatt. Halten öffnet dabei
kein Kontextmenü.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -1393,7 +1393,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "ink-notes"
-version = "0.22.0"
+version = "0.25.0"
 dependencies = [
  "ab_glyph",
  "arboard",
@@ -1418,6 +1418,9 @@ dependencies = [
  "tempfile",
  "ureq",
  "url",
+ "wayland-backend",
+ "wayland-client",
+ "wayland-protocols",
  "webbrowser",
  "wgpu",
  "winit",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "ink-notes"
-version = "0.22.0"
+version = "0.25.0"
 edition = "2021"
 description = "Notizbuch-App für Stift, Touch und Maus unter Linux"
 repository = "https://gitea.pansi.eu/harald/ink-notes"
@@ -51,6 +51,11 @@ hayro-svg = "0.8"
 # Text-Werkzeug: Schriftmetriken und Rasterung (Schriften aus egui)
 ab_glyph = "0.2"
 
+# Bildschirmtastatur unter Wayland anfordern (eigenes text-input-Objekt, siehe src/osk.rs)
+wayland-client = "0.31"
+wayland-backend = { version = "0.3", features = ["client_system"] }
+wayland-protocols = { version = "0.31", features = ["client", "unstable"] }
+
 [profile.dev]
 opt-level = 1 # Erhöht Rendering-Performance auch im Debug-Modus
 

README.md

@@ -13,6 +13,8 @@ ink-notes speichert Handschrift als Vektoren, erkennt auf Wunsch Formen, kann PD
 
 Getestet wird vor allem unter Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04 (Wayland und X11).
 
+Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch; ink-notes folgt der Systemsprache, umstellen lässt sie sich im ☰-Menü unter „Sprache / Language“.
+
 ---
 
 ## Funktionen
@@ -29,7 +31,7 @@ Getestet wird vor allem unter Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04 (Wayland und X11).
 
 ### Formerkennung
 - **Formen-Werkzeug** (`S`/`F`) oder **Halten** am Strichende (über 400 ms stillhalten): Die Skizze wird durch eine saubere Form ersetzt.
-- Erkannt werden Linien, Pfeile, Kreise, Ellipsen, Rechtecke, Dreiecke, Rauten, Vielecke, Koordinatensysteme (L-Form), Achsenkreuze (ein „+“ in einem Zug, Pfeilspitzen an allen vier Enden) und Oktaeder (Skizze als 3D-Körper).
+- Erkannt werden Linien, Pfeile, Kreise, Ellipsen, Rechtecke, Dreiecke, Rauten, Vielecke, Koordinatensysteme (L-Form), Achsenkreuze (ein „+“ in einem Zug oder zwei gekreuzte Geraden, Pfeilspitzen an allen vier Enden) und Oktaeder (Skizze als 3D-Körper).
 - Die Erkennung arbeitet rein geometrisch (Bogenlänge, Douglas-Peucker, Kreis-Fit), ohne Machine Learning. Nicht alles wird erkannt – was nicht passt, bleibt Handschrift.
 
 ### Auswählen und Bearbeiten

packaging/eu.pansi.ink-notes.desktop

@@ -9,7 +9,7 @@ Terminal=false
 Type=Application
 Categories=Office;Graphics;Utility;
 Keywords=Note;Notiz;Pen;Stift;Ink;Inking;Stylus;Drawing;Zeichnen;PDF;Vector;Text;Annotation;
-StartupWMClass=ink-notes
+StartupWMClass=eu.pansi.ink-notes
 MimeType=application/x-inknotes;
 Actions=NewWindow;
 

packaging/ink-notes.desktop

@@ -9,7 +9,7 @@ Terminal=false
 Type=Application
 Categories=Office;Graphics;Utility;
 Keywords=Note;Notiz;Pen;Stift;Ink;Inking;Stylus;Drawing;Zeichnen;PDF;Vector;Text;Annotation;
-StartupWMClass=ink-notes
+StartupWMClass=eu.pansi.ink-notes
 MimeType=application/x-inknotes;
 Actions=NewWindow;
 

packaging/release-notes.md.tmpl

@@ -3,6 +3,11 @@
 Notizbuch-App für Stift, Touch und Maus unter Linux (getestet mit Zorin OS 18 / Ubuntu 24.04).
 
 ### Highlights:
+- **Englische Oberfläche / English interface**: ink-notes folgt der Systemsprache (Deutsch oder Englisch); umstellen im ☰-Menü unter „Sprache / Language“
+- **Halten zum Einrasten**: verträgt jetzt das leichte Zittern eines ruhenden Stifts, damit Formen auch im normalen Stift-Modus einrasten
+- **Achsenkreuz aus zwei Strichen**: Eine waagerechte und eine senkrechte Gerade über Kreuz zeichnen – die zweite mit Halten oder dem Formen-Werkzeug – und beide werden zum Achsenkreuz mit Pfeilspitzen an allen vier Enden; Rückgängig stellt die erste Gerade wieder her
+- **Bildschirmtastatur**: Unter GNOME/Zorin (Wayland) erscheint die Bildschirmtastatur jetzt beim Antippen eines Namensfelds – mit Finger oder Stift; Tippen und Rücktaste funktionieren. Außerdem geht der erste Fingertipp nach Mausbenutzung nicht mehr verloren
+- **App-Symbol**: Das Fenster meldet sich als eu.pansi.ink-notes – Dock und Taskleiste zeigen das ink-notes-Symbol statt eines allgemeinen Symbols (unter X11 auch als Fenstersymbol)
 - **Platz schaffen**: Neues Werkzeug ↕ – aufs Blatt tippen und nach unten ziehen, alles darunter rutscht mit, auch auf den folgenden Seiten (über das Seitenende hinaus geht es auf der nächsten Seite weiter, fehlende Seiten werden angehängt); nach oben ziehen schließt leeren Platz; ein Schritt für Rückgängig
 - **Achsenkreuz**: Ein „+“ in einem Zug (mit Halten oder dem Formen-Werkzeug) wird zum Achsenkreuz mit Pfeilspitzen an allen vier Enden; auch im PDF-/Bildexport
 - **Fehlerbehebung Stift**: Das erste Antippen mit dem Stift trifft jetzt – Knöpfe und Notizbücher reagieren sofort statt erst beim zweiten Tippen; Striche beginnen nicht mehr mit einer Linie von der vorherigen Stiftposition

src/assets.rs

@@ -14,6 +14,7 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 use sha2::{Digest, Sha256};
 
 use crate::storage;
+use crate::t;
 
 /// Name des Unterordners mit den Bilddateien.
 pub const ASSETS_DIR: &str = "assets";
@@ -40,15 +41,18 @@ pub enum AssetError {
 impl std::fmt::Display for AssetError {
     fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
         match self {
-            AssetError::Decode(msg) => write!(f, "Bild kann nicht gelesen werden: {msg}"),
-            AssetError::TooLarge(bytes) => write!(
-                f,
-                "Bild ist zu groß ({} MB, höchstens {} MB)",
-                bytes / (1024 * 1024),
-                MAX_IMPORT_BYTES / (1024 * 1024)
-            ),
-            AssetError::InvalidName(name) => write!(f, "Ungültiger Bildverweis '{name}'"),
-            AssetError::Io(e) => write!(f, "Ein-/Ausgabefehler: {e}"),
+            AssetError::Decode(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Bild kann nicht gelesen werden: {msg}", msg = msg))
+            }
+            AssetError::TooLarge(bytes) => f.write_str(&t!(
+                "Bild ist zu groß ({size} MB, höchstens {max} MB)",
+                size = bytes / (1024 * 1024),
+                max = MAX_IMPORT_BYTES / (1024 * 1024)
+            )),
+            AssetError::InvalidName(name) => {
+                f.write_str(&t!("Ungültiger Bildverweis '{name}'", name = name))
+            }
+            AssetError::Io(e) => f.write_str(&t!("Ein-/Ausgabefehler: {e}", e = e)),
         }
     }
 }
@@ -164,8 +168,9 @@ impl AssetStore {
         height: u32,
         pixels: Vec<u8>,
     ) -> Result<ImportedImage, AssetError> {
-        let buffer = image::RgbaImage::from_raw(width, height, pixels)
-            .ok_or_else(|| AssetError::Decode("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße".into()))?;
+        let buffer = image::RgbaImage::from_raw(width, height, pixels).ok_or_else(|| {
+            AssetError::Decode(t!("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße").into())
+        })?;
         let mut decoded = image::DynamicImage::ImageRgba8(buffer);
         if width > MAX_IMPORT_DIMENSION || height > MAX_IMPORT_DIMENSION {
             decoded = decoded.resize(

src/autosave.rs

@@ -16,6 +16,7 @@ use std::time::{Duration, Instant, SystemTime, UNIX_EPOCH};
 
 use crate::document::{Notebook, Page, PersistState};
 use crate::storage::{self, NotebookManifest, PageData, StorageError};
+use crate::t;
 
 /// Abstraktion für die Zeitmessung (für deterministische Tests ohne Thread-Sleep).
 pub trait Clock: Send + Sync + 'static {
@@ -69,12 +70,11 @@ pub struct AutosaveError {
 
 impl fmt::Display for AutosaveError {
     fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
-        write!(
-            f,
-            "Autosave fehlgeschlagen für Seiten {:?}: {}",
-            self.failed_page_ids,
-            self.messages.join("; ")
-        )
+        f.write_str(&t!(
+            "Autosave fehlgeschlagen für Seiten {pages}: {messages}",
+            pages = format!("{:?}", self.failed_page_ids),
+            messages = self.messages.join("; ")
+        ))
     }
 }
 
@@ -96,10 +96,10 @@ pub enum AutosaveStatus {
 impl AutosaveStatus {
     pub fn display_text(&self) -> &'static str {
         match self {
-            AutosaveStatus::Saved => "Gespeichert",
-            AutosaveStatus::Pending => "Ungespeichert",
-            AutosaveStatus::Saving => "Speichert...",
-            AutosaveStatus::Error => "Speicherfehler!",
+            AutosaveStatus::Saved => t!("Gespeichert"),
+            AutosaveStatus::Pending => t!("Ungespeichert"),
+            AutosaveStatus::Saving => t!("Speichert..."),
+            AutosaveStatus::Error => t!("Speicherfehler!"),
         }
     }
 }
@@ -166,7 +166,7 @@ fn spawn_worker(
                             let _ = resp_tx.send(AutosaveResponse::PageSaved {
                                 page_id,
                                 result: Err((
-                                    "Worker panic beim Speichern der Seite".to_string(),
+                                    t!("Worker panic beim Speichern der Seite").to_string(),
                                     Box::new(page_data),
                                 )),
                             });
@@ -194,7 +194,7 @@ fn spawn_worker(
                         Err(_panic) => {
                             let _ = resp_tx.send(AutosaveResponse::ManifestSaved {
                                 result: Err((
-                                    "Worker panic beim Speichern des Manifests".to_string(),
+                                    t!("Worker panic beim Speichern des Manifests").to_string(),
                                     Box::new(manifest),
                                 )),
                             });
@@ -413,7 +413,8 @@ impl AutosaveController {
                     Err((err_msg, failed_page)) => {
                         eprintln!("[Autosave-Fehler] Seite {page_id} fehlgeschlagen: {err_msg}");
                         self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Seite {page_id}: {err_msg}"));
+                        self.last_errors
+                            .push(t!("Seite {id}: {msg}", id = page_id, msg = err_msg));
 
                         // Wieder einreihen, wenn nicht bereits eine neuere Version vorliegt
                         self.pending_pages.entry(page_id).or_insert(*failed_page);
@@ -431,7 +432,7 @@ impl AutosaveController {
                     if let Err((err_msg, failed_manifest)) = result {
                         eprintln!("[Autosave-Fehler] Manifest fehlgeschlagen: {err_msg}");
                         self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Manifest: {err_msg}"));
+                        self.last_errors.push(t!("Manifest: {msg}", msg = err_msg));
                         if self.pending_manifest.is_none() {
                             self.pending_manifest = Some(*failed_manifest);
                         }
@@ -567,7 +568,8 @@ impl AutosaveController {
                     }
                     Err((e, failed_page)) => {
                         self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Seite {page_id}: {e}"));
+                        self.last_errors
+                            .push(t!("Seite {id}: {msg}", id = page_id, msg = e));
                         self.pending_pages.insert(page_id, *failed_page);
                         let now = self.clock.now();
                         let retry = self.retries.entry(page_id).or_insert(PageRetry {
@@ -581,7 +583,7 @@ impl AutosaveController {
                 AutosaveResponse::ManifestSaved { result } => {
                     if let Err((e, failed_manifest)) = result {
                         self.status = AutosaveStatus::Error;
-                        self.last_errors.push(format!("Manifest: {e}"));
+                        self.last_errors.push(t!("Manifest: {msg}", msg = e));
                         self.pending_manifest = Some(*failed_manifest);
                     }
                 }

src/background.rs

@@ -4,6 +4,7 @@ use serde::{Deserialize, Serialize};
 
 use crate::canvas::InkVertex;
 use crate::document::PageBackground;
+use crate::t;
 
 /// Farbe von Karos, Linien und Punkten (wird gespeichert und gilt auch für den Export).
 /// `Light` ist die zurückhaltende Standardfarbe des jeweiligen Papiers.
@@ -29,11 +30,11 @@ impl PatternColor {
 
     pub fn label(self) -> &'static str {
         match self {
-            PatternColor::Light => "Hell",
-            PatternColor::Medium => "Mittel",
-            PatternColor::Strong => "Kräftig",
-            PatternColor::Blue => "Blau",
-            PatternColor::Green => "Grün",
+            PatternColor::Light => t!("Hell"),
+            PatternColor::Medium => t!("Mittel"),
+            PatternColor::Strong => t!("Kräftig"),
+            PatternColor::Blue => t!("Blau"),
+            PatternColor::Green => t!("Grün"),
         }
     }
 
@@ -96,10 +97,10 @@ impl PaperTheme {
 
     pub fn label(self) -> &'static str {
         match self {
-            PaperTheme::White => "Weiß",
-            PaperTheme::Cream => "Creme",
-            PaperTheme::DarkGray => "Dunkelgrau",
-            PaperTheme::Black => "Schwarz",
+            PaperTheme::White => t!("Weiß"),
+            PaperTheme::Cream => t!("Creme"),
+            PaperTheme::DarkGray => t!("Dunkelgrau"),
+            PaperTheme::Black => t!("Schwarz"),
         }
     }
 

src/canvas.rs

@@ -18,6 +18,7 @@ use crate::background::{
 use crate::document::{Page, PageBackground, PageViewport, Stroke, StylusSample};
 use crate::filter::OneEuroFilter;
 use crate::spline::{self, ControlPoint, SplineConfig};
+use crate::tn;
 use crate::viewport::PageStack;
 
 /// 2D-Vertex für Inking-Meshes mit Positions- und Farbattributen (Multi-Color).
@@ -93,12 +94,13 @@ pub fn spline_vertices_to_ndc(
 }
 
 /// Verwaltet den GPU-Zustand, Surface, Pipelines und Buffer für das Inking.
-/// Meldung, wenn kein Grafikadapter das Fenster darstellen kann.
-pub const NO_USABLE_GPU_MESSAGE: &str = "Keine nutzbare Grafikschnittstelle gefunden.\n\
+/// Meldung, wenn kein Grafikadapter das Fenster darstellen kann (deutsch, anzeigen mit
+/// `i18n::tr`).
+pub const NO_USABLE_GPU_MESSAGE: &str = tn!("Keine nutzbare Grafikschnittstelle gefunden.\n\
      Häufigste Ursache: Der Benutzer darf nicht auf die Grafikkarte zugreifen (/dev/dri).\n\
      Prüfen mit `ls -l /dev/dri` und `groups`; ggf. `sudo usermod -aG render,video $USER`\n\
      und neu anmelden. Alternativ einen Software-Renderer installieren (Paket mesa-vulkan-drivers)\n\
-     oder die Schnittstelle festlegen, z. B. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`.";
+     oder die Schnittstelle festlegen, z. B. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`.");
 
 /// Wählt den Darstellungsmodus: Mailbox (geringste Latenz), sonst Fifo, sonst den ersten
 /// angebotenen. `None`, wenn keiner angeboten wird. `INK_FORCE_FIFO` erzwingt Fifo.
@@ -305,7 +307,8 @@ impl CanvasState {
                 ),
             }
         }
-        let (adapter, surface_caps, present_mode) = chosen.ok_or(NO_USABLE_GPU_MESSAGE)?;
+        let (adapter, surface_caps, present_mode) =
+            chosen.ok_or(crate::i18n::tr(NO_USABLE_GPU_MESSAGE))?;
 
         // 3. Device & Queue erstellen
         let (device, queue) = adapter
@@ -733,7 +736,7 @@ impl CanvasState {
                         if !self.presentation_warned {
                             eprintln!(
                                 "[Grafik] Fenster kann derzeit nicht dargestellt werden (keine Darstellungsmodi). {}",
-                                NO_USABLE_GPU_MESSAGE
+                                crate::i18n::tr(NO_USABLE_GPU_MESSAGE)
                             );
                             self.presentation_warned = true;
                         }

src/document.rs

@@ -5,6 +5,7 @@ use std::ops::Range;
 use crate::canvas::InkVertex;
 use crate::history::{HistoryAction, HistoryStack};
 pub use crate::spline::{finalize_stroke, finalize_stroke_with_config};
+use crate::t;
 
 /// Standardmaße DIN A4 in Millimetern.
 pub const A4_WIDTH_MM: f32 = 210.0;
@@ -1306,10 +1307,10 @@ impl Notebook {
 
     /// Text für das On-Screen-Display (OSD), z. B. "Seite 3 / 12".
     pub fn osd_text(&self) -> String {
-        format!(
-            "Seite {} / {}",
-            self.current_page_index + 1,
-            self.pages.len()
+        t!(
+            "Seite {number} / {count}",
+            number = self.current_page_index + 1,
+            count = self.pages.len()
         )
     }
 }

src/export.rs

@@ -24,6 +24,7 @@ use crate::background::{PatternColor, DOT_SIZE, GRID_5MM_SPACING, LINED_SPACING}
 use crate::document::{
     Notebook, Page, PageBackground, Stroke, A4_HEIGHT_MM, A4_WIDTH_MM, PAGE_HEIGHT, PAGE_WIDTH,
 };
+use crate::t;
 use ab_glyph::Font as _;
 
 use crate::text::TextFont;
@@ -384,15 +385,15 @@ fn generate_pdf_document_with(
     raster_pdf_pages: &std::collections::HashSet<usize>,
 ) -> Result<PdfDocumentReference, Box<dyn Error>> {
     if notebook.pages.is_empty() {
-        return Err("Notizbuch enthält keine Seiten".into());
+        return Err(t!("Notizbuch enthält keine Seiten").into());
     }
     // Nicht geladene Seiten würden sonst stillschweigend als leere Seiten exportiert
     if let Some(page) = notebook.pages.iter().find(|p| {
         !p.is_loaded || p.persist == crate::document::PersistState::ReadOnlyAfterLoadError
     }) {
-        return Err(format!(
-            "Seite {} ist nicht geladen – Export abgebrochen (vorher storage::load_all_pages aufrufen)",
-            page.id
+        return Err(t!(
+            "Seite {id} ist nicht geladen – Export abgebrochen (vorher storage::load_all_pages aufrufen)",
+            id = page.id
         )
         .into());
     }
@@ -823,7 +824,7 @@ fn render_pdf_raster(
     let longest_pt = pdf.width_pt.max(pdf.height_pt);
     let max_pixels = (longest_pt / 72.0 * PDF_RASTER_DPI).ceil() as u32;
     let rendered = assets
-        .ok_or_else(|| "kein Asset-Ordner".to_string())
+        .ok_or_else(|| t!("kein Asset-Ordner").to_string())
         .and_then(|a| a.path_of(&pdf.asset).map_err(|e| e.to_string()))
         .and_then(|path| crate::pdf_doc::render_file_page(&path, pdf.page as usize, max_pixels));
     let xobject = match rendered {

src/file_picker.rs

@@ -7,6 +7,7 @@
 use std::path::{Path, PathBuf};
 
 use crate::assets::is_supported_image_path;
+use crate::{t, tn};
 
 /// Ein Eintrag der Dateiliste.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq)]
@@ -61,8 +62,8 @@ impl FilePicker {
             .map(Path::to_path_buf)
             .or_else(|| {
                 let preferred = match kind {
-                    PickerKind::Image => "🖼 Bilder",
-                    PickerKind::Pdf => "⬇ Downloads",
+                    PickerKind::Image => tn!("🖼 Bilder"),
+                    PickerKind::Pdf => tn!("⬇ Downloads"),
                 };
                 let all = shortcuts();
                 all.iter()
@@ -90,9 +91,10 @@ impl FilePicker {
                 self.error = None;
             }
             Err(err) => {
-                self.error = Some(format!(
-                    "'{}' kann nicht geöffnet werden: {err}",
-                    dir.display()
+                self.error = Some(t!(
+                    "'{dir}' kann nicht geöffnet werden: {err}",
+                    dir = dir.display(),
+                    err = err
                 ));
             }
         }
@@ -131,7 +133,8 @@ pub fn list_dir(dir: &Path, kind: PickerKind) -> std::io::Result<Vec<PickerEntry
 }
 
 /// Schnellzugriffe: Bilder, Downloads, Schreibtisch und Home-Ordner (soweit vorhanden),
-/// mit den Namen aus `~/.config/user-dirs.dirs` (z. B. „Bilder“ statt „Pictures“).
+/// mit den Ordnern aus `~/.config/user-dirs.dirs` (z. B. „Bilder“ statt „Pictures“). Die
+/// Bezeichnungen sind deutsch, angezeigt werden sie mit `i18n::tr`.
 pub fn shortcuts() -> Vec<(&'static str, PathBuf)> {
     let Some(home) = std::env::var_os("HOME").map(PathBuf::from) else {
         return Vec::new();
@@ -146,15 +149,15 @@ pub fn shortcuts() -> Vec<(&'static str, PathBuf)> {
     };
     let mut list = Vec::new();
     if let Some(p) = xdg("XDG_PICTURES_DIR", &["Bilder", "Pictures"]) {
-        list.push(("🖼 Bilder", p));
+        list.push((tn!("🖼 Bilder"), p));
     }
     if let Some(p) = xdg("XDG_DOWNLOAD_DIR", &["Downloads"]) {
-        list.push(("⬇ Downloads", p));
+        list.push((tn!("⬇ Downloads"), p));
     }
     if let Some(p) = xdg("XDG_DESKTOP_DIR", &["Schreibtisch", "Desktop"]) {
-        list.push(("🖥 Schreibtisch", p));
+        list.push((tn!("🖥 Schreibtisch"), p));
     }
-    list.push(("🏠 Persönlicher Ordner", home));
+    list.push((tn!("🏠 Persönlicher Ordner"), home));
     list
 }
 

src/geometry.rs

@@ -9,6 +9,7 @@ use std::f32::consts::PI;
 
 use crate::canvas::InkVertex;
 use crate::document::{Aabb, Stroke, StylusSample};
+use crate::t;
 
 /// Arten der geometrischen Primitiven.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
@@ -104,26 +105,26 @@ impl RecognizedShape {
 
     pub fn name(&self) -> &'static str {
         match self {
-            Self::Line { .. } => "Gerade",
-            Self::Circle { .. } => "Kreis",
-            Self::Ellipse { .. } => "Ellipse",
-            Self::Arrow { double: false, .. } => "Pfeil",
-            Self::Arrow { double: true, .. } => "Doppelpfeil",
-            Self::Rectangle { .. } => "Rechteck",
+            Self::Line { .. } => t!("Gerade"),
+            Self::Circle { .. } => t!("Kreis"),
+            Self::Ellipse { .. } => t!("Ellipse"),
+            Self::Arrow { double: false, .. } => t!("Pfeil"),
+            Self::Arrow { double: true, .. } => t!("Doppelpfeil"),
+            Self::Rectangle { .. } => t!("Rechteck"),
             Self::CoordinateSystem {
                 negative_ends: Some(_),
                 ..
-            } => "Achsenkreuz",
-            Self::CoordinateSystem { .. } => "Koordinatensystem",
-            Self::Triangle { .. } => "Dreieck",
-            Self::Rhombus { .. } => "Raute (Rhombus)",
+            } => t!("Achsenkreuz"),
+            Self::CoordinateSystem { .. } => t!("Koordinatensystem"),
+            Self::Triangle { .. } => t!("Dreieck"),
+            Self::Rhombus { .. } => t!("Raute (Rhombus)"),
             Self::Polygon { vertices } => match vertices.len() {
-                5 => "Fünfeck (Pentagon)",
-                6 => "Sechseck (Hexagon)",
-                8 => "Achteck (Oktagon)",
-                _ => "Polygon",
+                5 => t!("Fünfeck (Pentagon)"),
+                6 => t!("Sechseck (Hexagon)"),
+                8 => t!("Achteck (Oktagon)"),
+                _ => t!("Polygon"),
             },
-            Self::Octahedron { .. } => "Oktaeder (3D-Kantenmodell)",
+            Self::Octahedron { .. } => t!("Oktaeder (3D-Kantenmodell)"),
         }
     }
 
@@ -1499,6 +1500,77 @@ pub fn detect_axis_cross(points: &[Vec2]) -> Option<RecognizedShape> {
     })
 }
 
+/// Achsenkreuz aus zwei Strichen: eine waagerechte und eine senkrechte Gerade (je höchstens
+/// 25° schief, Reihenfolge egal), die sich kreuzen und auf beiden Seiten des Schnittpunkts
+/// deutlich weiterlaufen. Ergebnis wie bei `detect_axis_cross`.
+pub fn axis_cross_from_lines(a: (Vec2, Vec2), b: (Vec2, Vec2)) -> Option<RecognizedShape> {
+    let max_slope = 25.0_f32.to_radians().tan();
+    let is_horizontal = |(p, q): (Vec2, Vec2)| (q.y - p.y).abs() <= (q.x - p.x).abs() * max_slope;
+    let is_vertical = |(p, q): (Vec2, Vec2)| (q.x - p.x).abs() <= (q.y - p.y).abs() * max_slope;
+    let (horizontal, vertical) = if is_horizontal(a) && is_vertical(b) {
+        (a, b)
+    } else if is_vertical(a) && is_horizontal(b) {
+        (b, a)
+    } else {
+        return None;
+    };
+
+    let (x_min, x_max) = (
+        horizontal.0.x.min(horizontal.1.x),
+        horizontal.0.x.max(horizontal.1.x),
+    );
+    let (y_min, y_max) = (
+        vertical.0.y.min(vertical.1.y),
+        vertical.0.y.max(vertical.1.y),
+    );
+    let origin = Vec2::new(
+        (vertical.0.x + vertical.1.x) * 0.5,
+        (horizontal.0.y + horizontal.1.y) * 0.5,
+    );
+
+    // Vier Arme: jeder mindestens ein Fünftel seiner Achse, die Achsen nicht winzig
+    let (width, height) = (x_max - x_min, y_max - y_min);
+    let arm_ok = |arm: f32, axis: f32| arm >= axis * 0.2;
+    if width < 30.0
+        || height < 30.0
+        || !(arm_ok(origin.x - x_min, width)
+            && arm_ok(x_max - origin.x, width)
+            && arm_ok(origin.y - y_min, height)
+            && arm_ok(y_max - origin.y, height))
+    {
+        return None;
+    }
+
+    // x nach rechts, y nach oben (auf dem Blatt: kleineres y)
+    Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+        origin,
+        x_axis_end: Vec2::new(x_max, origin.y),
+        y_axis_end: Vec2::new(origin.x, y_min),
+        with_arrows: true,
+        negative_ends: Some([Vec2::new(x_min, origin.y), Vec2::new(origin.x, y_max)]),
+    })
+}
+
+/// Gerade, die ein Strich darstellt: eine als Gerade eingerastete Form oder ein freihändiger
+/// Strich, den die Formerkennung als Gerade erkennt. Bilder, Textfelder und Textmarker zählen
+/// nicht.
+pub fn stroke_as_line(stroke: &Stroke) -> Option<(Vec2, Vec2)> {
+    if stroke.image.is_some()
+        || stroke.text.is_some()
+        || stroke.tool == crate::document::StrokeTool::Highlighter
+    {
+        return None;
+    }
+    let shape = match &stroke.shape {
+        Some(shape) => shape.clone(),
+        None => detect_shape(&stroke.points)?,
+    };
+    match shape {
+        RecognizedShape::Line { start, end } => Some((start, end)),
+        _ => None,
+    }
+}
+
 /// Führt die automatische Erkennung für einen Strich aus.
 pub fn detect_shape(points: &[StylusSample]) -> Option<RecognizedShape> {
     if points.len() < 2 {
@@ -2674,6 +2746,45 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn test_axis_cross_from_two_lines() {
+        let horizontal = (Vec2::new(100.0, 305.0), Vec2::new(400.0, 300.0));
+        let vertical = (Vec2::new(252.0, 450.0), Vec2::new(248.0, 150.0));
+        for (a, b) in [(horizontal, vertical), (vertical, horizontal)] {
+            let Some(RecognizedShape::CoordinateSystem {
+                origin,
+                x_axis_end,
+                y_axis_end,
+                with_arrows: true,
+                negative_ends: Some([x_start, y_start]),
+            }) = axis_cross_from_lines(a, b)
+            else {
+                panic!("kein Achsenkreuz");
+            };
+            assert_eq!(origin, Vec2::new(250.0, 302.5));
+            assert_eq!(x_axis_end, Vec2::new(400.0, 302.5));
+            assert_eq!(x_start, Vec2::new(100.0, 302.5));
+            assert_eq!(y_axis_end, Vec2::new(250.0, 150.0));
+            assert_eq!(y_start, Vec2::new(250.0, 450.0));
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_no_axis_cross_from_lines_that_do_not_cross() {
+        let horizontal = (Vec2::new(100.0, 300.0), Vec2::new(400.0, 300.0));
+        // Senkrechte endet über der Waagerechten (L oder T statt Kreuz)
+        let above = (Vec2::new(250.0, 100.0), Vec2::new(250.0, 290.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, above).is_none());
+        // Senkrechte schneidet ganz am Rand
+        let at_edge = (Vec2::new(110.0, 150.0), Vec2::new(110.0, 450.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, at_edge).is_none());
+        // Zwei Waagerechte oder eine schräge Linie
+        let parallel = (Vec2::new(100.0, 350.0), Vec2::new(400.0, 350.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, parallel).is_none());
+        let diagonal = (Vec2::new(150.0, 150.0), Vec2::new(350.0, 450.0));
+        assert!(axis_cross_from_lines(horizontal, diagonal).is_none());
+    }
+
     #[test]
     fn test_detect_axis_cross_in_one_stroke() {
         let c = Vec2::new(800.0, 900.0);

src/i18n.rs

@@ -0,0 +1,326 @@
+//! Sprache der Oberfläche: Deutsch oder Englisch.
+//!
+//! Die Texte stehen im Quelltext auf Deutsch in `t!("…")`; dieser deutsche Text ist zugleich
+//! der Schlüssel für die englische Fassung in `en.rs`. Platzhalter heißen `{name}` und werden
+//! mit `t!("Seite {number}", number = n)` gefüllt (Formatangaben wie `{:.1}` vorher mit
+//! `format!` anwenden). Texte in Tabellen markiert `tn!("…")`, übersetzt werden sie beim
+//! Anzeigen mit `tr(…)`. Ein Test prüft, dass jeder markierte Text übersetzt ist.
+
+use std::collections::HashMap;
+use std::fmt::Display;
+use std::sync::atomic::{AtomicU8, Ordering};
+use std::sync::OnceLock;
+
+use serde::{Deserialize, Serialize};
+
+mod en;
+
+/// Sprache der Oberfläche
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
+pub enum Language {
+    German,
+    English,
+}
+
+impl Language {
+    pub const ALL: [Language; 2] = [Language::German, Language::English];
+
+    /// Name der Sprache in ihr selbst (für die Auswahl, unabhängig von der aktuellen Sprache)
+    pub fn native_name(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Language::German => "Deutsch",
+            Language::English => "English",
+        }
+    }
+
+    /// Sprache aus den Locale-Variablen (`LC_ALL`, `LC_MESSAGES`, `LANG`, `LANGUAGE`; `C` und
+    /// `POSIX` zählen nicht): Deutsch bei `de…`, sonst Englisch.
+    pub fn from_locale(vars: &[Option<String>]) -> Language {
+        let locale = vars
+            .iter()
+            .flatten()
+            .map(|v| v.trim())
+            .find(|v| !v.is_empty() && *v != "C" && !v.starts_with("C.") && *v != "POSIX");
+        match locale {
+            Some(v) if v.to_ascii_lowercase().starts_with("de") => Language::German,
+            _ => Language::English,
+        }
+    }
+
+    /// Sprache des Systems
+    pub fn system() -> Language {
+        let var = |name| std::env::var(name).ok();
+        Language::from_locale(&[
+            var("LC_ALL"),
+            var("LC_MESSAGES"),
+            var("LANG"),
+            var("LANGUAGE"),
+        ])
+    }
+}
+
+static CURRENT: AtomicU8 = AtomicU8::new(0);
+
+/// Stellt die Sprache der Oberfläche um (wirkt ab dem nächsten Frame).
+pub fn set_language(language: Language) {
+    CURRENT.store(language as u8, Ordering::Relaxed);
+}
+
+/// Aktuelle Sprache der Oberfläche
+pub fn language() -> Language {
+    match CURRENT.load(Ordering::Relaxed) {
+        0 => Language::German,
+        _ => Language::English,
+    }
+}
+
+fn english() -> &'static HashMap<&'static str, &'static str> {
+    static TABLE: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
+    TABLE.get_or_init(|| en::EN.iter().copied().collect())
+}
+
+/// Text `german` in der Sprache `language`; fehlt die Übersetzung, bleibt er deutsch.
+pub fn translate(language: Language, german: &'static str) -> &'static str {
+    match language {
+        Language::German => german,
+        Language::English => english().get(german).copied().unwrap_or(german),
+    }
+}
+
+/// Text in der aktuellen Sprache
+pub fn tr(german: &'static str) -> &'static str {
+    translate(language(), german)
+}
+
+/// Setzt die Werte für die Platzhalter `{name}` ein.
+pub fn fill(template: &str, args: &[(&str, &dyn Display)]) -> String {
+    let mut out = String::with_capacity(template.len() + 16);
+    let mut rest = template;
+    while let Some(open) = rest.find('{') {
+        out.push_str(&rest[..open]);
+        let after = &rest[open + 1..];
+        match after.find('}') {
+            Some(close) => {
+                let name = &after[..close];
+                match args.iter().find(|(key, _)| *key == name) {
+                    Some((_, value)) => out.push_str(&value.to_string()),
+                    None => out.push_str(&rest[open..open + close + 2]),
+                }
+                rest = &after[close + 1..];
+            }
+            None => {
+                out.push_str(&rest[open..]);
+                rest = "";
+            }
+        }
+    }
+    out.push_str(rest);
+    out
+}
+
+/// Übersetzt einen deutschen Text: `t!("Abbrechen")` ergibt `&'static str`,
+/// `t!("Seite {number}", number = n)` einen `String` mit eingesetzten Werten.
+#[macro_export]
+macro_rules! t {
+    ($german:literal) => {
+        $crate::i18n::tr($german)
+    };
+    ($german:literal, $($name:ident = $value:expr),+ $(,)?) => {
+        $crate::i18n::fill(
+            $crate::i18n::tr($german),
+            &[$((stringify!($name), &$value as &dyn ::std::fmt::Display)),+],
+        )
+    };
+}
+
+/// Markiert einen deutschen Text zum Übersetzen, ohne ihn schon zu übersetzen (für Tabellen;
+/// angezeigt wird er mit `tr`).
+#[macro_export]
+macro_rules! tn {
+    ($german:literal) => {
+        $german
+    };
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    /// Quelltexte mit übersetzbaren Texten
+    const SOURCES: &[(&str, &str)] = &[
+        ("assets.rs", include_str!("assets.rs")),
+        ("autosave.rs", include_str!("autosave.rs")),
+        ("background.rs", include_str!("background.rs")),
+        ("document.rs", include_str!("document.rs")),
+        ("export.rs", include_str!("export.rs")),
+        ("file_picker.rs", include_str!("file_picker.rs")),
+        ("geometry.rs", include_str!("geometry.rs")),
+        ("library.rs", include_str!("library.rs")),
+        ("main.rs", include_str!("main.rs")),
+        ("page_export.rs", include_str!("page_export.rs")),
+        ("pdf_doc.rs", include_str!("pdf_doc.rs")),
+        ("pdf_merge.rs", include_str!("pdf_merge.rs")),
+        ("canvas.rs", include_str!("canvas.rs")),
+        ("selection.rs", include_str!("selection.rs")),
+        ("settings.rs", include_str!("settings.rs")),
+        ("storage.rs", include_str!("storage.rs")),
+        ("text.rs", include_str!("text.rs")),
+        ("ui.rs", include_str!("ui.rs")),
+        ("updater.rs", include_str!("updater.rs")),
+    ];
+
+    /// Alle Texte in `t!("…")` und `tn!("…")` eines Quelltexts, auch über mehrere Zeilen
+    /// (Escapes wie `\n` aufgelöst)
+    fn marked_texts(src: &str) -> Vec<String> {
+        let chars: Vec<char> = src.chars().collect();
+        let mut out = Vec::new();
+        let mut i = 0;
+        while i < chars.len() {
+            let rest: String = chars[i..chars.len().min(i + 4)].iter().collect();
+            let marker_len = if rest.starts_with("t!(") {
+                3
+            } else if rest.starts_with("tn!(") {
+                4
+            } else {
+                i += 1;
+                continue;
+            };
+            // `t!(` nicht als Ende eines längeren Namens (z. B. `format!(`) zählen
+            if i > 0 && (chars[i - 1].is_alphanumeric() || chars[i - 1] == '_') {
+                i += 1;
+                continue;
+            }
+            i += marker_len;
+            while chars.get(i).is_some_and(|c| c.is_whitespace()) {
+                i += 1;
+            }
+            if chars.get(i) != Some(&'"') {
+                continue;
+            }
+            i += 1;
+            let mut text = String::new();
+            while i < chars.len() && chars[i] != '"' {
+                if chars[i] == '\\' {
+                    i += 1;
+                    match chars.get(i) {
+                        Some('n') => text.push('\n'),
+                        // Zeilenfortsetzung: Umbruch und führende Leerzeichen entfallen
+                        Some('\n') => {
+                            while chars.get(i + 1).is_some_and(|c| c.is_whitespace()) {
+                                i += 1;
+                            }
+                        }
+                        Some(other) => text.push(*other),
+                        None => {}
+                    }
+                } else {
+                    text.push(chars[i]);
+                }
+                i += 1;
+            }
+            out.push(text);
+        }
+        out
+    }
+
+    fn placeholders(text: &str) -> Vec<&str> {
+        let mut names: Vec<&str> = text
+            .split('{')
+            .skip(1)
+            .filter_map(|part| part.split_once('}').map(|(name, _)| name))
+            .collect();
+        names.sort_unstable();
+        names
+    }
+
+    #[test]
+    fn every_marked_text_has_an_english_translation() {
+        let table = english();
+        let mut missing: Vec<String> = SOURCES
+            .iter()
+            .flat_map(|(file, src)| {
+                marked_texts(src)
+                    .into_iter()
+                    .filter(|text| !table.contains_key(text.as_str()))
+                    .map(move |text| format!("{file}: {text:?}"))
+            })
+            .collect();
+        missing.sort();
+        missing.dedup();
+        assert!(
+            missing.is_empty(),
+            "Ohne Übersetzung:\n{}",
+            missing.join("\n")
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn every_translation_is_used_and_keeps_its_placeholders() {
+        let used: std::collections::HashSet<String> = SOURCES
+            .iter()
+            .flat_map(|(_, src)| marked_texts(src))
+            .collect();
+        let mut seen = std::collections::HashSet::new();
+        for (german, english) in en::EN {
+            assert!(seen.insert(german), "Doppelt: {german:?}");
+            assert!(used.contains(*german), "Nicht (mehr) verwendet: {german:?}");
+            assert_eq!(
+                placeholders(german),
+                placeholders(english),
+                "Platzhalter verschieden: {german:?} / {english:?}"
+            );
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn translate_falls_back_to_german() {
+        assert_eq!(translate(Language::German, "Abbrechen"), "Abbrechen");
+        assert_eq!(translate(Language::English, "Abbrechen"), "Cancel");
+        assert_eq!(
+            translate(Language::English, "kein bekannter Text"),
+            "kein bekannter Text"
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn fill_replaces_named_placeholders() {
+        assert_eq!(
+            fill(
+                "Seite {number} von {count}",
+                &[("number", &3), ("count", &"7")]
+            ),
+            "Seite 3 von 7"
+        );
+        assert_eq!(fill("{unbekannt} bleibt", &[]), "{unbekannt} bleibt");
+        assert_eq!(fill("offen {", &[]), "offen {");
+    }
+
+    #[test]
+    fn locale_selects_language() {
+        let s = |v: &str| Some(v.to_string());
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[None, None, s("de_AT.UTF-8")]),
+            Language::German
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[s("en_US.UTF-8"), None, s("de_DE.UTF-8")]),
+            Language::English
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[s("C"), None, s("de_DE.UTF-8")]),
+            Language::German
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[s("C.UTF-8"), None, s("de_DE.UTF-8")]),
+            Language::German
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[None, None, None]),
+            Language::English
+        );
+        assert_eq!(
+            Language::from_locale(&[None, None, s("fr_FR.UTF-8")]),
+            Language::English
+        );
+    }
+}

src/i18n/en.rs

@@ -0,0 +1,438 @@
+//! Englische Fassung der Oberflächentexte: (deutscher Text im Quelltext, englischer Text).
+//! Platzhalter `{name}` müssen in beiden Fassungen gleich heißen; der Test in `i18n.rs` meldet
+//! fehlende, überzählige und abweichende Einträge.
+
+pub const EN: &[(&str, &str)] = &[
+    ("'{dir}' kann nicht geöffnet werden: {err}", "'{dir}' cannot be opened: {err}"),
+    ("'{name}' erfolgreich heruntergeladen!", "'{name}' downloaded successfully!"),
+    ("'{name}' nicht eingefügt: {err}", "'{name}' not inserted: {err}"),
+    ("'{title}' gelöscht", "'{title}' deleted"),
+    ("'{title}' importiert ({count} Seiten)", "'{title}' imported ({count} pages)"),
+    ("(Empfohlen für dieses System)", "(Recommended for this system)"),
+    ("1 Notizbuch", "1 notebook"),
+    ("1 Objekt | [R] Drehen [Entf] Löschen", "1 object | [R] Rotate [Del] Delete"),
+    ("Abbrechen", "Cancel"),
+    ("Abfrage fehlgeschlagen:", "Request failed:"),
+    ("Achsenkreuz", "Axis cross"),
+    ("Achteck (Oktagon)", "Octagon"),
+    ("Aktuelle Version:", "Current version:"),
+    ("Alle Striche radieren", "Erase whole strokes"),
+    ("Alle", "All"),
+    ("Alles gespeichert", "All saved"),
+    ("Als leere Seite bearbeiten (Schreibschutz aufheben)", "Edit as blank page (remove write protection)"),
+    ("An: Seiten hängen untereinander, Mausrad und Finger scrollen (Strg+Mausrad zoomt); wer unten auf der letzten Seite schreibt, bekommt automatisch eine neue Seite.\nAus: Seite für Seite blättern.", "On: pages are stacked, mouse wheel and finger scroll (Ctrl+wheel zooms); writing at the bottom of the last page adds a new page automatically.\nOff: flip page by page."),
+    ("ANSICHT", "VIEW"),
+    ("AppImage (Portabel)", "AppImage (portable)"),
+    ("Asset-Name darf nicht leer sein.", "Asset name must not be empty."),
+    ("Auch per Strg+V aus der Zwischenablage oder durch Ziehen einer Bilddatei ins Fenster", "Also with Ctrl+V from the clipboard or by dragging an image file into the window"),
+    ("Auf Seiten mit importiertem PDF lässt sich kein Platz schaffen", "Pages with an imported PDF cannot make space"),
+    ("Aus manifest.json.bak wiederherstellen", "Restore from manifest.json.bak"),
+    ("Aus: ein Finger verschiebt, zwei Finger zoomen (empfohlen mit Stift).\nAn: ein Finger zeichnet.", "Off: one finger pans, two fingers zoom (recommended with a pen).\nOn: one finger draws."),
+    ("Auswahl / Lasso (Select)", "Select / Lasso"),
+    ("Auswahl auf Blau umgefärbt", "Selection recolored to blue"),
+    ("Auswahl auf Schwarz umgefärbt", "Selection recolored to black"),
+    ("Auswahl in der Farbe von Stift {number} umfärben", "Recolor selection with the color of pen {number}"),
+    ("Auswahl um 90° gedreht", "Selection rotated by 90°"),
+    ("Auswahl umgefärbt", "Selection recolored"),
+    ("Auswählen", "Select"),
+    ("Auswählen: verschieben, drehen, skalieren, kopieren (V)", "Select: move, rotate, scale, copy (V)"),
+    ("Autosave fehlgeschlagen für Seiten {pages}: {messages}", "Autosave failed for pages {pages}: {messages}"),
+    ("Beschädigte Seite {id}: {msg}", "Damaged page {id}: {msg}"),
+    ("Bild einfügen", "Insert image"),
+    ("Bild eingefügt ({width} × {height} px)", "Image inserted ({width} × {height} px)"),
+    ("Bild ist zu groß ({size} MB, höchstens {max} MB)", "Image is too large ({size} MB, at most {max} MB)"),
+    ("Bild kann nicht gelesen werden: {msg}", "Cannot read image: {msg}"),
+    ("Bild mit Papier und Raster (200 dpi)", "Image with paper and pattern (200 dpi)"),
+    ("Bild mit transparentem Hintergrund, nur Inhalt", "Image with transparent background, content only"),
+    ("Bild nicht eingefügt: {err}", "Image not inserted: {err}"),
+    ("Bild, Text oder kopierte Objekte aus der Zwischenablage hier einfügen", "Paste an image, text or copied objects from the clipboard here"),
+    ("Blanko", "Blank"),
+    ("Blau", "Blue"),
+    ("Code", "Code"),
+    ("Code-Schrift (feste Zeichenbreite, Tab rückt ein)", "Code font (fixed width, Tab indents)"),
+    ("Creme", "Cream"),
+    ("Das PDF enthält keine Seiten", "The PDF has no pages"),
+    ("Das PDF hat {count} Seiten, höchstens {max} werden unterstützt", "The PDF has {count} pages, at most {max} are supported"),
+    ("Das PDF ist verschlüsselt oder passwortgeschützt und kann nicht geöffnet werden", "The PDF is encrypted or password protected and cannot be opened"),
+    ("Das PDF wird als neues Notizbuch angelegt, eine Seite je PDF-Seite. Beim Export liegen deine Notizen über den Originalseiten.", "The PDF becomes a new notebook, one page per PDF page. When exporting, your notes lie on top of the original pages."),
+    ("Datei existiert nicht", "File does not exist"),
+    ("Den Ordner gibt es nicht mehr", "The folder no longer exists"),
+    ("Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon", "A folder “{name}” already exists here"),
+    ("Den Zielordner gibt es nicht mehr", "The target folder no longer exists"),
+    ("Der Ordnername ist leer", "The folder name is empty"),
+    ("Der Ordnername ist zu lang (höchstens {max} Zeichen)", "The folder name is too long (at most {max} characters)"),
+    ("Der übergeordnete Ordner existiert nicht mehr", "The parent folder no longer exists"),
+    ("DICKEN-PRESETS", "WIDTH PRESETS"),
+    ("Die beschädigte Originaldatei wurde in Quarantäne gesichert:", "The damaged original file was saved to quarantine:"),
+    ("Die Datei ist kein lesbares PDF", "The file is not a readable PDF"),
+    ("Die einzige Seite eines Notizbuchs kann nicht gelöscht werden", "The only page of a notebook cannot be deleted"),
+    ("Die heruntergeladene Datei existiert nicht mehr.", "The downloaded file no longer exists."),
+    ("die oberste Ebene", "the top level"),
+    ("Die Zwischenablage ist leer", "The clipboard is empty"),
+    ("Dieser Ordner ist leer.", "This folder is empty."),
+    ("Dokument '{title}' erstellt", "Document '{title}' created"),
+    ("Dokument '{title}' geöffnet", "Document '{title}' opened"),
+    ("Dokument in Papierkorb verschoben", "Document moved to the trash"),
+    ("DOKUMENT", "DOCUMENT"),
+    ("Dokumenten-Manager", "Document manager"),
+    ("Doppelpfeil", "Double arrow"),
+    ("Download-Verbindungsfehler: {e}", "Download connection error: {e}"),
+    ("Dreieck", "Triangle"),
+    ("Druckkurve des Stifts", "Pen pressure curve"),
+    ("Druckkurve zurücksetzen", "Reset pressure curve"),
+    ("Drücke eine Taste am Stift (über dem Bildschirm) – sie erscheint dann hier. Bis dahin radieren alle Tasten.", "Press a button on the pen (above the screen) – it will appear here. Until then all buttons erase."),
+    ("Dunkelgrau", "Dark gray"),
+    ("Dunkle Stiftfarben aufhellen", "Lighten dark pen colors"),
+    ("Eigene Farbe wählen", "Choose a custom color"),
+    ("Ein Ordner kann nicht in sich selbst verschoben werden", "A folder cannot be moved into itself"),
+    ("Ein-/Ausgabefehler: {e}", "I/O error: {e}"),
+    ("Einfügen (Strg+V)", "Paste (Ctrl+V)"),
+    ("EINGABE", "INPUT"),
+    ("Einstellung nicht gespeichert: {err}", "Setting not saved: {err}"),
+    ("Ellipse", "Ellipse"),
+    ("Entwicklung / Lokal", "Development / local"),
+    ("Export fehlgeschlagen: {err}", "Export failed: {err}"),
+    ("Farbe {number} – erneut tippen, um sie anzupassen", "Color {number} – tap again to adjust it"),
+    ("Farbe {number}", "Color {number}"),
+    ("FARBE", "COLOR"),
+    ("Fehler beim Beenden", "Error while quitting"),
+    ("Fehler beim Erstellen: {err}", "Error while creating: {err}"),
+    ("Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei: {e}", "Error reading the checksum file: {e}"),
+    ("Fehler beim Lesen des Download-Streams: {e}", "Error reading the download stream: {e}"),
+    ("Fehler beim Löschen: {err}", "Error while deleting: {err}"),
+    ("Fehler beim Schreiben auf die Festplatte: {e}", "Error writing to disk: {e}"),
+    ("Fehler beim Umbenennen: {err}", "Error while renaming: {err}"),
+    ("Fehler beim Wiederherstellen: {err}", "Error while restoring: {err}"),
+    ("Fehler beim Öffnen: {err}", "Error while opening: {err}"),
+    ("Fehler: {err}", "Error: {err}"),
+    ("Fehlermeldung: {message}", "Error message: {message}"),
+    ("Formen (Shape)", "Shapes"),
+    ("Formen: Striche werden zu Linien, Rechtecken, Kreisen … (S/F)", "Shapes: strokes become lines, rectangles, circles … (S/F)"),
+    ("Fünfeck (Pentagon)", "Pentagon"),
+    ("Gerade", "Line"),
+    ("Gespeichert in: {path}", "Saved in: {path}"),
+    ("Gespeichert", "Saved"),
+    ("Gespeichert: {path}", "Saved: {path}"),
+    ("Gewechselt zu '{title}'", "Switched to '{title}'"),
+    ("Gilt für alle Seiten, auch beim Export", "Applies to all pages, also when exporting"),
+    ("Gitea Release-JSON konnte nicht verarbeitet werden: {e}", "Could not process the Gitea release JSON: {e}"),
+    ("Gitea Server-URL:", "Gitea server URL:"),
+    ("Gitea-Server antwortete mit HTTP {code}: {body}", "Gitea server responded with HTTP {code}: {body}"),
+    ("Graphit-Grau", "Graphite gray"),
+    ("Größere Schrift (jetzt {size} pt)", "Larger font (now {size} pt)"),
+    ("Grün", "Green"),
+    ("hart", "hard"),
+    ("Hell", "Light"),
+    ("Hellgrün", "Light green"),
+    ("Heranzoomen (Strg++)", "Zoom in (Ctrl++)"),
+    ("Herauszoomen (Strg+-)", "Zoom out (Ctrl+-)"),
+    ("HINTERGRUND DIESER SEITE", "BACKGROUND OF THIS PAGE"),
+    ("Hinweis: Falls das Repository privat ist, unten ein Personal Access Token eintragen.", "Note: if the repository is private, enter a personal access token below."),
+    ("HOME-Umgebungsvariable ist nicht gesetzt.", "HOME environment variable is not set."),
+    ("HTTP {code} Weiterleitung ohne Location-Header erhalten", "HTTP {code} redirect without Location header"),
+    ("I/O-Fehler: {e}", "I/O error: {e}"),
+    ("Im Zielordner gibt es schon einen Ordner „{name}“", "A folder “{name}” already exists in the target folder"),
+    ("In dieser Version ist kein Signaturschlüssel für Updates hinterlegt. Bitte das Update manuell installieren.", "This version has no signing key for updates. Please install the update manually."),
+    ("In einen anderen Ordner verschieben", "Move to another folder"),
+    ("Inhalt nicht lesbar: {e}", "Content not readable: {e}"),
+    ("ink-notes ist auf dem neuesten Stand (v{version}).", "ink-notes is up to date (v{version})."),
+    ("ink-notes | [{notebook}] {page}{page_title} | [{status}] | {tool} | Hintergrund: {background} | [Ctrl+Z] Undo [Ctrl+Y] Redo [E] Radierer [Ctrl+E/S] PDF-Export", "ink-notes | [{notebook}] {page}{page_title} | [{status}] | {tool} | Background: {background} | [Ctrl+Z] Undo [Ctrl+Y] Redo [E] Eraser [Ctrl+E/S] PDF export"),
+    ("Integritätsprüfung fehlgeschlagen für '{asset_name}': Erwartet {expected_hash}, berechnet {actual_hash}. Datei wurde gelöscht.", "Integrity check failed for '{asset_name}': expected {expected_hash}, computed {actual_hash}. The file was deleted."),
+    ("Kariert (5mm)", "Grid (5mm)"),
+    ("Kariert", "Grid"),
+    ("KAROS, LINIEN UND PUNKTE", "GRID, LINES AND DOTS"),
+    ("kein Asset-Ordner", "no asset folder"),
+    ("Kein Eintrag für '{asset_name}' in SHA256SUMS.txt gefunden. Heruntergeladene Datei wurde gelöscht.", "No entry for '{asset_name}' found in SHA256SUMS.txt. The downloaded file was deleted."),
+    ("Kein Release ausgewählt. Download abgelehnt.", "No release selected. Download refused."),
+    ("Keine manifest.json vorhanden", "No manifest.json present"),
+    ("Keine nutzbare Grafikschnittstelle gefunden.\nHäufigste Ursache: Der Benutzer darf nicht auf die Grafikkarte zugreifen (/dev/dri).\nPrüfen mit `ls -l /dev/dri` und `groups`; ggf. `sudo usermod -aG render,video $USER`\nund neu anmelden. Alternativ einen Software-Renderer installieren (Paket mesa-vulkan-drivers)\noder die Schnittstelle festlegen, z. B. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`.", "No usable graphics interface found.\nMost common cause: the user may not access the graphics card (/dev/dri).\nCheck with `ls -l /dev/dri` and `groups`; if needed `sudo usermod -aG render,video $USER`\nand log in again. Alternatively install a software renderer (package mesa-vulkan-drivers)\nor choose the interface, e.g. `WGPU_BACKEND=vulkan ink-notes`."),
+    ("Keine Ordner oder Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP)", "No folders or images (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP)"),
+    ("Keine Ordner oder PDF-Dateien", "No folders or PDF files"),
+    ("Keine Sicherungskopie (manifest.json.bak) vorhanden", "No backup copy (manifest.json.bak) present"),
+    ("Kleinere Schrift (jetzt {size} pt)", "Smaller font (now {size} pt)"),
+    ("Klicke auf 'Nach Updates suchen', um die neuesten Releases vom Gitea-Server abzufragen.", "Click 'Check for updates' to query the latest releases from the Gitea server."),
+    ("Konnte AppImage nicht atomar ersetzen: {e}. Altes AppImage bleibt unverändert.", "Could not replace the AppImage atomically: {e}. The old AppImage stays unchanged."),
+    ("Konnte Backup ({path}) nicht anlegen: {e}. Update abgebrochen, altes AppImage unverändert.", "Could not create backup ({path}): {e}. Update cancelled, old AppImage unchanged."),
+    ("Konnte Datei '{path}' zur Prüfsummenberechnung nicht öffnen: {e}", "Could not open file '{path}' to compute its checksum: {e}"),
+    ("Konnte nach 100 Versuchen kein eindeutiges Notizbuch-Verzeichnis finden", "Could not find a unique notebook folder after 100 attempts"),
+    ("Konnte temporäre Update-Datei nicht schreiben: {e}", "Could not write temporary update file: {e}"),
+    ("Konnte Update-Cache-Verzeichnis nicht anlegen ({path}): {e}", "Could not create update cache folder ({path}): {e}"),
+    ("Konnte xdg-open nicht ausführen: {e}", "Could not run xdg-open: {e}"),
+    ("Konnte Zieldatei '{path}' nicht erstellen: {e}", "Could not create target file '{path}': {e}"),
+    ("Konnte {name} nicht dekodieren: {e}.", "Could not decode {name}: {e}."),
+    ("Konnte {name} nicht laden: {e}.", "Could not load {name}: {e}."),
+    ("Konnte übergeordnetes Verzeichnis des AppImages nicht ermitteln.", "Could not determine the parent folder of the AppImage."),
+    ("Koordinatensystem", "Coordinate system"),
+    ("Kopieren (Strg+C)", "Copy (Ctrl+C)"),
+    ("Korrektur-Rot", "Correction red"),
+    ("Kreis", "Circle"),
+    ("Kräftig", "Strong"),
+    ("Lade '{name}' herunter...", "Downloading '{name}'..."),
+    ("Leere Seite direkt nach der aktuellen Seite", "Blank page right after the current page"),
+    ("Leichterer Druck zählt als kein Druck (dünnste Linie).\nHilft bei Stiften, die schon beim Schweben Druck melden.", "Lighter pressure counts as no pressure (thinnest line).\nHelps with pens that already report pressure while hovering."),
+    ("Leuchtet grün, solange die Taste gedrückt ist", "Lights up green while the button is pressed"),
+    ("Liegt bereits hier", "Already here"),
+    ("Lineal (L): Fläche ziehen = verschieben, Griff ⟳ = drehen; Striche an einer Kante werden gerade", "Ruler (L): drag the surface = move, handle ⟳ = rotate; strokes along an edge become straight"),
+    ("Liniert (7.5mm)", "Lined (7.5mm)"),
+    ("Liniert", "Lined"),
+    ("Links", "Left"),
+    ("Löschen (Entf)", "Delete (Del)"),
+    ("Löschen", "Delete"),
+    ("Löscht die aktuelle Seite; danach im Menü wiederherstellbar", "Deletes the current page; can be restored from the menu afterwards"),
+    ("Manifest aus Backup wiederhergestellt", "Manifest restored from backup"),
+    ("Manifest: {msg}", "Manifest: {msg}"),
+    ("Manifestdatei nicht gefunden: {path}", "Manifest file not found: {path}"),
+    ("Mindestdruck", "Minimum pressure"),
+    ("Mit dem Finger zeichnen", "Draw with finger"),
+    ("Mittel", "Medium"),
+    ("Name …", "Name …"),
+    ("Neon-Gelb", "Neon yellow"),
+    ("Netzwerk-Transportfehler: {t}", "Network transport error: {t}"),
+    ("Neue Seite nach dieser einfügen", "Insert a new page after this one"),
+    ("Neue Version verfügbar: {version}", "New version available: {version}"),
+    ("Neuen Ordner hier anlegen (z. B. Semester oder Fach)", "Create a new folder here (e.g. semester or subject)"),
+    ("Neues Notizbuch in diesem Ordner anlegen und öffnen", "Create a new notebook in this folder and open it"),
+    ("Nichts", "Nothing"),
+    ("Noch keine Seite hat einen Titel. Gib oben einen Titel für die aktuelle Seite ein.", "No page has a title yet. Enter a title for the current page above."),
+    ("Normal", "Normal"),
+    ("Normale Schrift", "Normal font"),
+    ("Notfall-Export fehlgeschlagen: {err}", "Emergency export failed: {err}"),
+    ("Notfall-Export", "Emergency export"),
+    ("Notiz-Schwarz", "Note black"),
+    ("Notizbuch '{path}' wird bereits von einer anderen Instanz verwendet", "Notebook '{path}' is already used by another instance"),
+    ("Notizbuch '{title}' konnte nicht geladen werden – neues Notizbuch angelegt", "Notebook '{title}' could not be loaded – created a new notebook"),
+    ("Notizbuch enthält keine Seiten", "Notebook has no pages"),
+    ("Notizbuch in Papierkorb verschieben", "Move notebook to the trash"),
+    ("Notizbuch ist gesperrt: {msg}", "Notebook is locked: {msg}"),
+    ("Notizbuch wiederhergestellt", "Notebook restored"),
+    ("Notizbuch wurde mit neuerer Version erstellt (Formatversion {found}, unterstützt wird bis {supported})", "Notebook was created with a newer version (format version {found}, supported up to {supported})"),
+    ("Notizbuch", "Notebook"),
+    ("Notizbücher verwalten (aktuell: {title})", "Manage notebooks (current: {title})"),
+    ("Nur Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) und PDFs können eingefügt werden", "Only images (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) and PDFs can be inserted"),
+    ("Nur Textmarker radieren – Handschrift darunter bleibt", "Erase highlighter only – handwriting underneath stays"),
+    ("Nächste Seite (Bild ab)", "Next page (Page Down)"),
+    ("Oktaeder (3D-Kantenmodell)", "Octahedron (3D wireframe)"),
+    ("Ordner löschen (die Notizbücher bleiben erhalten)", "Delete folder (the notebooks are kept)"),
+    ("Ordner löschen", "Delete folder"),
+    ("Ordner nicht gespeichert: {e}", "Folder not saved: {e}"),
+    ("Ordner samt Inhalt in einen anderen Ordner verschieben", "Move folder with its contents to another folder"),
+    ("Ordner umbenennen", "Rename folder"),
+    ("Ordner „{name}“ angelegt", "Folder “{name}” created"),
+    ("Ordner „{name}“ gelöscht, sein Inhalt liegt eine Ebene höher", "Folder “{name}” deleted, its contents moved up one level"),
+    ("Ordner „{name}“ löschen? Seine Notizbücher und Unterordner rücken eine Ebene nach oben, gelöscht wird kein Notizbuch.", "Delete folder “{name}”? Its notebooks and subfolders move up one level, no notebook is deleted."),
+    ("Ordner „{name}“ verschoben in {target}", "Folder “{name}” moved to {target}"),
+    ("Ordner: {path}", "Folder: {path}"),
+    ("Ordnernamen dürfen kein „/“ enthalten", "Folder names must not contain “/”"),
+    ("PAPIERFARBE (NUR ANZEIGE)", "PAPER COLOR (DISPLAY ONLY)"),
+    ("Papierkorb-Eintrag '{path}' existiert nicht", "Trash entry '{path}' does not exist"),
+    ("Papierkorb-Pfad '{path}' liegt nicht im Papierkorb", "Trash path '{path}' is not in the trash"),
+    ("Papierkorb-Verzeichnis existiert nicht", "Trash folder does not exist"),
+    ("Pastell-Cyan", "Pastel cyan"),
+    ("PDF importieren", "Import PDF"),
+    ("PDF kann nicht geöffnet werden", "Cannot open PDF"),
+    ("PDF nicht importiert: {err}", "PDF not imported: {err}"),
+    ("PDF nicht lesbar: {e}", "PDF not readable: {e}"),
+    ("PDF ohne Seite", "PDF without a page"),
+    ("PDF-Export läuft…", "PDF export running…"),
+    ("PDF-Render-Thread beendet", "PDF render thread stopped"),
+    ("Personal Access Token (optional für private Repos):", "Personal access token (optional for private repos):"),
+    ("Pfad '{path}' ist ein Symlink und darf nicht gelöscht werden", "Path '{path}' is a symlink and must not be deleted"),
+    ("Pfad '{path}' liegt nicht direkt unter Basis-Verzeichnis '{base}'", "Path '{path}' is not directly inside the base folder '{base}'"),
+    ("Pfad in Statusleiste anzeigen", "Show path in the status bar"),
+    ("Pfeil", "Arrow"),
+    ("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße", "Pixel data does not match the image size"),
+    ("Platz schaffen", "Make space"),
+    ("Platz schaffen: auf das Blatt tippen und nach unten ziehen – alles darunter rutscht mit, auch auf die folgenden Seiten; nach oben schließt leeren Platz", "Make space: tap the page and drag down – everything below moves along, also onto the following pages; dragging up closes empty space"),
+    ("Polygon", "Polygon"),
+    ("Prüfe Gitea-Releases...", "Checking Gitea releases..."),
+    ("Punkte", "Dots"),
+    ("Punktraster (5mm)", "Dot grid (5mm)"),
+    ("Quell-PDF fehlt", "Source PDF missing"),
+    ("Quell-PDF ist verschlüsselt", "Source PDF is encrypted"),
+    ("Radieren", "Erase"),
+    ("Radierer (E oder rechte Maustaste) – darunter: ganze Striche, Teilstrich oder nur Textmarker", "Eraser (E or right mouse button) – below: whole strokes, partial stroke or highlighter only"),
+    ("Radierer (Eraser)", "Eraser"),
+    ("Raute (Rhombus)", "Rhombus"),
+    ("Rechteck", "Rectangle"),
+    ("Rechts", "Right"),
+    ("Release enthält keine {name}.", "Release contains no {name}."),
+    ("Release- & Update-Center", "Release & update center"),
+    ("Rosa", "Pink"),
+    ("Rückgängig (Strg+Z)", "Undo (Ctrl+Z)"),
+    ("Schließen (Esc)", "Close (Esc)"),
+    ("Schriftgröße {size} pt", "Font size {size} pt"),
+    ("Schwarz wird Weiß, Dunkelblau wird Hellblau. Gespeichert und als PDF exportiert werden immer die Originalfarben.", "Black becomes white, dark blue becomes light blue. Saving and PDF export always use the original colors."),
+    ("Schwarz", "Black"),
+    ("Sechseck (Hexagon)", "Hexagon"),
+    ("Seite als", "Page as"),
+    ("Seite ist schreibgeschützt", "Page is read-only"),
+    ("Seite konnte nicht geladen werden", "Page could not be loaded"),
+    ("Seite wird exportiert …", "Exporting page …"),
+    ("Seite wählen", "Choose page"),
+    ("Seite {id} ist nicht geladen – Export abgebrochen (vorher storage::load_all_pages aufrufen)", "Page {id} is not loaded – export cancelled (call storage::load_all_pages first)"),
+    ("Seite {id} konnte nicht fehlerfrei geladen werden!", "Page {id} could not be loaded without errors!"),
+    ("Seite {id} nicht gefunden", "Page {id} not found"),
+    ("Seite {id}: {msg}", "Page {id}: {msg}"),
+    ("Seite {number} / {count}", "Page {number} / {count}"),
+    ("Seite {number} eingefügt", "Page {number} inserted"),
+    ("Seite {number} fehlt im PDF", "Page {number} missing in the PDF"),
+    ("Seite {number} fehlt im Quell-PDF", "Page {number} missing in the source PDF"),
+    ("Seite {number} gelöscht – im Menü ☰ wiederherstellbar", "Page {number} deleted – can be restored from the ☰ menu"),
+    ("Seite {number} mit allem Inhalt löschen?", "Delete page {number} with all its content?"),
+    ("Seite {number} wiederhergestellt", "Page {number} restored"),
+    ("Seite {number} – {title}", "Page {number} – {title}"),
+    ("Seite {number}", "Page {number}"),
+    ("Seiten ({count})", "Pages ({count})"),
+    ("Seiten durchgehend scrollen", "Scroll pages continuously"),
+    ("Serialisierungsfehler: {e}", "Serialization error: {e}"),
+    ("Server-Einstellungen gespeichert", "Server settings saved"),
+    ("Server:", "Server:"),
+    ("Signaturprüfung von {file} fehlgeschlagen: {e}.", "Signature check of {file} failed: {e}."),
+    ("Speicherfehler!", "Save error!"),
+    ("Speicherfehler: {messages}", "Save error: {messages}"),
+    ("Speichert …", "Saving …"),
+    ("Speichert...", "Saving..."),
+    ("Sprache der Oberfläche", "Interface language"),
+    ("Standard-Notizbuch erstellt", "Default notebook created"),
+    ("Standard-Notizbuch", "Default notebook"),
+    ("STATUS", "STATUS"),
+    ("Stift (B/U/R für Farben) – erneut tippen für Farbe & Stärke", "Pen (B/U/R for colors) – tap again for color & width"),
+    ("Stift (Pen)", "Pen"),
+    ("Stift {number} ({width} mm) – erneut tippen für Farbe & Stärke; Änderungen merkt sich der Stift", "Pen {number} ({width} mm) – tap again for color & width; the pen remembers changes"),
+    ("Stift {number} ({width} mm)", "Pen {number} ({width} mm)"),
+    ("Stift {number}", "Pen {number}"),
+    ("Stift", "Pen"),
+    ("STUFENLOSE STÄRKE", "STEPLESS WIDTH"),
+    ("Stärke auf {width} setzen", "Set width to {width}"),
+    ("System", "System"),
+    ("System-Paket (.deb)", "System package (.deb)"),
+    ("Tafel-Grün", "Chalkboard green"),
+    ("Taste {number}", "Button {number}"),
+    ("Tasten am Stift", "Pen buttons"),
+    ("Teilstrich radieren – nur den überstrichenen Teil entfernen (Formen ganz)", "Erase partial stroke – remove only the part you wipe over (shapes completely)"),
+    ("Text (T)", "Text (T)"),
+    ("Text (T): ins Blatt tippen und schreiben, vorhandenen Text antippen zum Ändern; Esc beendet", "Text (T): tap the page and write, tap existing text to edit it; Esc finishes"),
+    ("Text eingefügt – mit dem Text-Werkzeug (T) änderbar", "Text pasted – editable with the text tool (T)"),
+    ("Textfarbe {number}", "Text color {number}"),
+    ("Textmarker (Highlighter)", "Highlighter"),
+    ("Textmarker – erneut tippen für Farbe & Stärke", "Highlighter – tap again for color & width"),
+    ("Textmarker – Farbe {number}", "Highlighter – color {number}"),
+    ("Textmarker", "Highlighter"),
+    ("Tipp: Screenshots mit Strg+V einfügen oder Bilddateien ins Fenster ziehen.", "Tip: paste screenshots with Ctrl+V or drag image files into the window."),
+    ("Titel umbenennen", "Rename title"),
+    ("TITEL VON SEITE {number}", "TITLE OF PAGE {number}"),
+    ("Trotzdem beenden", "Quit anyway"),
+    ("Trotzdem beenden?", "Quit anyway?"),
+    ("Um 90° drehen (R)", "Rotate by 90° (R)"),
+    ("Um Datenverlust zu verhindern, ist diese Seite schreibgeschützt.\nWenn Sie diese Seite bearbeiten möchten, können Sie den Schreibschutz aufheben.", "To prevent data loss, this page is read-only.\nIf you want to edit this page, you can remove the write protection."),
+    ("Umbenannt in '{title}'", "Renamed to '{title}'"),
+    ("Ungespeichert", "Unsaved"),
+    ("Ungespeicherte Änderungen konnten nicht gesichert werden:", "Unsaved changes could not be saved:"),
+    ("Ungespeicherte Änderungen", "Unsaved changes"),
+    ("Ungültige Server-URL '{url}': {e}", "Invalid server URL '{url}': {e}"),
+    ("Ungültige URL '{initial_url_str}': {e}", "Invalid URL '{initial_url_str}': {e}"),
+    ("Ungültiger AppImage-Dateiname.", "Invalid AppImage file name."),
+    ("Ungültiger Asset-Name (enthält unzulässige Pfadkomponenten): '{raw_name}'", "Invalid asset name (contains forbidden path components): '{raw_name}'"),
+    ("Ungültiger Bildverweis '{name}'", "Invalid image reference '{name}'"),
+    ("Ungültiger Dateiname: '{raw_name}'", "Invalid file name: '{raw_name}'"),
+    ("Ungültiger oder versteckter Asset-Name: '{raw_name}'", "Invalid or hidden asset name: '{raw_name}'"),
+    ("Ungültiger PDF-Verweis '{key}'", "Invalid PDF reference '{key}'"),
+    ("Ungültiger Pfad (Path Traversal): {msg}", "Invalid path (path traversal): {msg}"),
+    ("Ungültiger Update-Signaturschlüssel: {e}.", "Invalid update signing key: {e}."),
+    ("Ungültiges Manifest: {msg}", "Invalid manifest: {msg}"),
+    ("Ungültiges Weiterleitungsziel '{loc}': {e}", "Invalid redirect target '{loc}': {e}"),
+    ("Universitäts-Blau", "University blue"),
+    ("Unsicheres Protokoll '{scheme}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt (z. B. https://gitea.pansi.eu).", "Insecure protocol '{scheme}' rejected. HTTPS is required (e.g. https://gitea.pansi.eu)."),
+    ("Unsicheres Protokoll '{scheme}' für '{url}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt.", "Insecure protocol '{scheme}' for '{url}' rejected. HTTPS is required."),
+    ("Update gestartet / geöffnet", "Update started / opened"),
+    ("Update-Fehler: {err}", "Update error: {err}"),
+    ("Vektorgrafik, z. B. für Inkscape oder LaTeX", "Vector graphics, e.g. for Inkscape or LaTeX"),
+    ("VERFÜGBARE ARTEFAKTE:", "AVAILABLE ARTIFACTS:"),
+    ("Vergessen (erscheint beim nächsten Drücken wieder, dann mit Radieren)", "Forget (appears again on the next press, then erasing)"),
+    ("Verschoben in {target}", "Moved to {target}"),
+    ("Verzeichnis '{path}' enthält kein manifest.json", "Folder '{path}' contains no manifest.json"),
+    ("Verzeichnis '{path}' existiert nicht", "Folder '{path}' does not exist"),
+    ("Vorherige Seite (Bild auf)", "Previous page (Page Up)"),
+    ("Vorlesungsfolien, Übungsblätter oder Formulare als neues Notizbuch öffnen und darauf schreiben", "Open lecture slides, worksheets or forms as a new notebook and write on them"),
+    ("weich", "soft"),
+    ("Weich: schon leichter Druck ergibt kräftige Linien.\nHart: erst fester Druck ergibt kräftige Linien.", "Soft: even light pressure gives bold lines.\nHard: only firm pressure gives bold lines."),
+    ("Weitere Funktionen – Update verfügbar", "More – update available"),
+    ("Weitere Funktionen", "More"),
+    ("Weitere Funktionen: PDF, Hintergrund, Zoom, Einstellungen", "More: PDF, background, zoom, settings"),
+    ("Weiß", "White"),
+    ("WERKZEUGLEISTE", "TOOLBAR"),
+    ("Wiederherstellung fehlgeschlagen: {err}", "Restore failed: {err}"),
+    ("Wiederholen (Strg+Y)", "Redo (Ctrl+Y)"),
+    ("Wiederholen", "Retry"),
+    ("Worker panic beim Speichern der Seite", "Worker panic while saving the page"),
+    ("Worker panic beim Speichern des Manifests", "Worker panic while saving the manifest"),
+    ("z. B. Kapitel 2 – Integrale", "e.g. Chapter 2 – Integrals"),
+    ("Zielseite fehlt", "Target page missing"),
+    ("ZOOM", "ZOOM"),
+    ("Zu viele Weiterleitungen (Redirect-Schleife abgebrochen).", "Too many redirects (redirect loop stopped)."),
+    ("Zugriffsfehler (I/O). Die Datei existiert, kann aber nicht gelesen werden.\nDie Seite bleibt schreibgeschützt, um ein Überschreiben zu verhindern.", "Access error (I/O). The file exists but cannot be read.\nThe page stays read-only to prevent overwriting it."),
+    ("Zurücksetzen (Strg+0)", "Reset (Ctrl+0)"),
+    ("{count} Objekt(e) eingefügt", "{count} object(s) pasted"),
+    ("{count} Objekt(e) gelöscht", "{count} object(s) deleted"),
+    ("{count} Objekt(e) kopiert – auch als Bild für andere Programme", "{count} object(s) copied – also as an image for other apps"),
+    ("{count} Objekt(e) kopiert", "{count} object(s) copied"),
+    ("{count} Objekte | [R] Drehen [Entf] Löschen", "{count} objects | [R] Rotate [Del] Delete"),
+    ("{count} Seite(n)", "{count} page(s)"),
+    ("{e} Download abgelehnt.", "{e} Download refused."),
+    ("{file} ist ungültig: {e}.", "{file} is invalid: {e}."),
+    ("{mm} mm Platz geschaffen (Rückgängig mit Strg+Z)", "{mm} mm of space made (undo with Ctrl+Z)"),
+    ("{mm} mm Platz geschlossen (Rückgängig mit Strg+Z)", "{mm} mm of space closed (undo with Ctrl+Z)"),
+    ("{n} Notizbücher", "{n} notebooks"),
+    ("{shape_name} ausgerichtet! (Undo mit Strg+Z)", "{shape_name} straightened! (undo with Ctrl+Z)"),
+    ("{shape} eingerastet!", "{shape} snapped!"),
+    ("{title}_Seite_{number}{suffix}", "{title}_page_{number}{suffix}"),
+    ("Änderungen:", "Changes:"),
+    ("Übergeordneter Ordner", "Parent folder"),
+    ("Übergeordnetes Verzeichnis nicht gefunden", "Parent folder not found"),
+    ("„{title}“ verschieben nach:", "Move “{title}” to:"),
+    ("↩ Rückgängig", "↩ Undo"),
+    ("⏳  Update lädt … {percent} %", "⏳  Downloading update … {percent} %"),
+    ("⏷ {mm} mm Platz", "⏷ {mm} mm space"),
+    ("⚙ Erweiterte Server-Einstellungen", "⚙ Advanced server settings"),
+    ("⚠ Beschädigt", "⚠ Damaged"),
+    ("⚠ Datenintegritäts-Warnung", "⚠ Data integrity warning"),
+    ("⚠ In anderer Instanz geöffnet (Schreibschutz)", "⚠ Opened in another instance (read-only)"),
+    ("⚠ Ungespeicherte Änderungen", "⚠ Unsaved changes"),
+    ("⚠\u{fe0f} {name} (Beschädigt - kein Manifest)", "⚠\u{fe0f} {name} (damaged - no manifest)"),
+    ("⚠\u{fe0f} {name} (Beschädigt)", "⚠\u{fe0f} {name} (damaged)"),
+    ("⚫ Aktiv", "⚫ Active"),
+    ("✔  Update bereit", "✔  Update ready"),
+    ("➕  Neue Seite einfügen", "➕  Insert new page"),
+    ("➕ Notizbuch", "➕ Notebook"),
+    ("⟲  Gelöschte Seite {number} wiederherstellen", "⟲  Restore deleted page {number}"),
+    ("⬇ Downloads", "⬇ Downloads"),
+    ("🌐 Release auf Gitea öffnen", "🌐 Open release on Gitea"),
+    ("🏠 Persönlicher Ordner", "🏠 Home folder"),
+    ("💾 Einstellungen speichern", "💾 Save settings"),
+    ("📁 Ordner", "📁 Folder"),
+    ("📂 Im Dateimanager anzeigen", "📂 Show in file manager"),
+    ("📂 Ordner öffnen", "📂 Open folder"),
+    ("📄  Als PDF exportieren (Strg+E)", "📄  Export as PDF (Ctrl+E)"),
+    ("📄  PDF importieren …", "📄  Import PDF …"),
+    ("📄 PDF importieren", "📄 Import PDF"),
+    ("📋  Einfügen", "📋  Paste"),
+    ("📑  Inhalt", "📑  Contents"),
+    ("📚 Alle", "📚 All"),
+    ("📚 Notizbücher", "📚 Notebooks"),
+    ("📚 Oberste Ebene", "📚 Top level"),
+    ("📦 Paket mit Software-Center öffnen / installieren", "📦 Open / install package with the software center"),
+    ("🔄  Suche nach Updates …", "🔄  Checking for updates …"),
+    ("🔄  Updates & Versionen", "🔄  Updates & versions"),
+    ("🔄 Backup", "🔄 Backup"),
+    ("🔄 Nach Updates suchen", "🔄 Check for updates"),
+    ("🖥 Schreibtisch", "🖥 Desktop"),
+    ("🖼  Bild aus Datei …", "🖼  Image from file …"),
+    ("🖼  Bild einfügen … (Strg+I)", "🖼  Insert image … (Ctrl+I)"),
+    ("🖼  Kacheln", "🖼  Tiles"),
+    ("🖼 Bild einfügen", "🖼 Insert image"),
+    ("🖼 Bilder", "🖼 Pictures"),
+    ("🗑  Seite {number} löschen …", "🗑  Delete page {number} …"),
+    ("🚀  Update {version} verfügbar", "🚀  Update {version} available"),
+    ("🚀 AppImage aktualisieren & ausführen", "🚀 Update AppImage & restart"),
+    ("🚀 Updates & Versionen", "🚀 Updates & versions"),
+];

src/lib.rs

@@ -10,8 +10,10 @@ pub mod file_picker;
 pub mod filter;
 pub mod geometry;
 pub mod history;
+pub mod i18n;
 pub mod image_layer;
 pub mod library;
+pub mod osk;
 pub mod page_export;
 pub mod pdf_doc;
 pub mod pdf_merge;

src/library.rs

@@ -14,6 +14,7 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 
 use crate::storage::{self, StorageError};
+use crate::t;
 
 /// Oberste Ebene.
 pub const ROOT: &str = "";
@@ -62,14 +63,15 @@ fn is_within(path: &str, folder: &str) -> bool {
 pub fn validate_name(name: &str) -> Result<String, String> {
     let name = name.trim();
     if name.is_empty() {
-        return Err("Der Ordnername ist leer".to_string());
+        return Err(t!("Der Ordnername ist leer").to_string());
     }
     if name.contains('/') {
-        return Err("Ordnernamen dürfen kein „/“ enthalten".to_string());
+        return Err(t!("Ordnernamen dürfen kein „/“ enthalten").to_string());
     }
     if name.chars().count() > MAX_NAME_CHARS {
-        return Err(format!(
-            "Der Ordnername ist zu lang (höchstens {MAX_NAME_CHARS} Zeichen)"
+        return Err(t!(
+            "Der Ordnername ist zu lang (höchstens {max} Zeichen)",
+            max = MAX_NAME_CHARS
         ));
     }
     Ok(name.to_string())
@@ -161,11 +163,11 @@ impl Library {
     pub fn create_folder(&mut self, parent: &str, name: &str) -> Result<String, String> {
         let name = validate_name(name)?;
         if !parent.is_empty() && !self.folders.contains(parent) {
-            return Err("Der übergeordnete Ordner existiert nicht mehr".to_string());
+            return Err(t!("Der übergeordnete Ordner existiert nicht mehr").to_string());
         }
         let path = join(parent, &name);
         if !self.folders.insert(path.clone()) {
-            return Err(format!("Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon"));
+            return Err(t!("Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon", name = name));
         }
         Ok(path)
     }
@@ -175,14 +177,17 @@ impl Library {
     pub fn rename_folder(&mut self, path: &str, new_name: &str) -> Result<String, String> {
         let new_name = validate_name(new_name)?;
         if !self.folders.contains(path) {
-            return Err("Den Ordner gibt es nicht mehr".to_string());
+            return Err(t!("Den Ordner gibt es nicht mehr").to_string());
         }
         let new_path = join(parent_folder(path), &new_name);
         if new_path == path {
             return Ok(new_path);
         }
         if self.folders.contains(&new_path) {
-            return Err(format!("Den Ordner „{new_name}“ gibt es hier schon"));
+            return Err(t!(
+                "Den Ordner „{name}“ gibt es hier schon",
+                name = new_name
+            ));
         }
         self.move_contents(path, &new_path);
         Ok(new_path)
@@ -240,13 +245,13 @@ impl Library {
     /// gibt seinen neuen Pfad zurück. Nicht in sich selbst oder einen eigenen Unterordner.
     pub fn move_folder(&mut self, path: &str, new_parent: &str) -> Result<String, String> {
         if !self.folders.contains(path) {
-            return Err("Den Ordner gibt es nicht mehr".to_string());
+            return Err(t!("Den Ordner gibt es nicht mehr").to_string());
         }
         if !new_parent.is_empty() && !self.folders.contains(new_parent) {
-            return Err("Den Zielordner gibt es nicht mehr".to_string());
+            return Err(t!("Den Zielordner gibt es nicht mehr").to_string());
         }
         if is_within(new_parent, path) {
-            return Err("Ein Ordner kann nicht in sich selbst verschoben werden".to_string());
+            return Err(t!("Ein Ordner kann nicht in sich selbst verschoben werden").to_string());
         }
         let name = folder_name(path);
         let new_path = join(new_parent, name);
@@ -254,7 +259,10 @@ impl Library {
             return Ok(new_path);
         }
         if self.folders.contains(&new_path) {
-            return Err(format!("Im Zielordner gibt es schon einen Ordner „{name}“"));
+            return Err(t!(
+                "Im Zielordner gibt es schon einen Ordner „{name}“",
+                name = name
+            ));
         }
         self.move_contents(path, &new_path);
         Ok(new_path)
@@ -276,7 +284,7 @@ impl Library {
             return Ok(());
         }
         if !self.folders.contains(folder) {
-            return Err("Den Ordner gibt es nicht mehr".to_string());
+            return Err(t!("Den Ordner gibt es nicht mehr").to_string());
         }
         self.notebooks
             .insert(notebook_id.to_string(), folder.to_string());

src/main.rs

@@ -12,6 +12,7 @@ use winit::{
     event_loop::{ControlFlow, EventLoopBuilder},
     keyboard::{Key, ModifiersState, NamedKey},
     platform::{wayland::EventLoopBuilderExtWayland, x11::EventLoopBuilderExtX11},
+    raw_window_handle::{HasDisplayHandle, RawDisplayHandle},
     window::{Window, WindowBuilder},
 };
 
@@ -23,8 +24,10 @@ use ink_notes::canvas::CanvasState;
 use ink_notes::document::{Notebook, PageBackground};
 use ink_notes::export::{self, export_notebook_to_pdf, ExportStrategy};
 use ink_notes::geometry::{self, RecognizedShape};
+use ink_notes::i18n::{self, Language};
 use ink_notes::image_layer::TextureSource;
 use ink_notes::library::Library;
+use ink_notes::osk::{self, KeyboardRequester};
 use ink_notes::pdf_doc::PdfRenderService;
 use ink_notes::platform::{self, DisplayBackend};
 use ink_notes::selection::{
@@ -34,9 +37,27 @@ use ink_notes::settings::{
     SidebarSide, StylusAction, StylusButton, UiSettings, MAX_STYLUS_BUTTONS,
 };
 use ink_notes::storage::{self, NotebookManifest};
+use ink_notes::t;
 use ink_notes::ui::{self, ActiveTool, UiAction, UiState};
 use ink_notes::updater::UpdaterController;
 
+/// Kennung der App (Name der .desktop-Datei und des Symbols).
+const APP_ID: &str = "eu.pansi.ink-notes";
+
+/// Fenstersymbol aus dem eingebauten App-Symbol, auf 64 × 64 Pixel verkleinert: In voller
+/// Größe (256 × 256) überschreitet es die Größe einer einzelnen X11-Anfrage und fehlt dann.
+fn app_icon() -> Option<winit::window::Icon> {
+    const SIZE: u32 = 64;
+    let image = image::load_from_memory(include_bytes!("../assets/ink-notes.png")).ok()?;
+    let small = image::imageops::resize(
+        &image.into_rgba8(),
+        SIZE,
+        SIZE,
+        image::imageops::FilterType::Triangle,
+    );
+    winit::window::Icon::from_rgba(small.into_raw(), SIZE, SIZE).ok()
+}
+
 /// Platz schaffen: Druck auf das Blatt (physische Pixel) setzt die Ansatzhöhe auf der
 /// aktuellen Seite. `false` neben dem Blatt oder auf einer PDF-Seite.
 fn space_press(
@@ -51,7 +72,7 @@ fn space_press(
     let index = notebook.current_page_index;
     if notebook.space_run(index).is_none() {
         ui_state.set_export_message(
-            "Auf Seiten mit importiertem PDF lässt sich kein Platz schaffen".to_string(),
+            t!("Auf Seiten mit importiertem PDF lässt sich kein Platz schaffen").to_string(),
         );
         return false;
     }
@@ -99,9 +120,9 @@ fn space_release(
         canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
         let mm = (dy / ink_notes::document::UNITS_PER_MM).abs().round();
         ui_state.set_export_message(if dy > 0.0 {
-            format!("{mm} mm Platz geschaffen (Rückgängig mit Strg+Z)")
+            t!("{mm} mm Platz geschaffen (Rückgängig mit Strg+Z)", mm = mm)
         } else {
-            format!("{mm} mm Platz geschlossen (Rückgängig mit Strg+Z)")
+            t!("{mm} mm Platz geschlossen (Rückgängig mit Strg+Z)", mm = mm)
         });
     }
 }
@@ -164,7 +185,7 @@ fn change_library<T>(
         library
             .save(base_dir)
             .map(|()| value)
-            .map_err(|e| format!("Ordner nicht gespeichert: {e}"))
+            .map_err(|e| t!("Ordner nicht gespeichert: {e}", e = e))
     });
     ui_state.library = Library::load(base_dir);
     match result {
@@ -185,7 +206,7 @@ fn save_ui_settings(settings: &UiSettings, path: Option<&std::path::Path>, ui_st
                 "[Einstellungen] Konnte '{}' nicht speichern: {err}",
                 path.display()
             );
-            ui_state.set_export_message(format!("Einstellung nicht gespeichert: {err}"));
+            ui_state.set_export_message(t!("Einstellung nicht gespeichert: {err}", err = err));
         }
     }
 }
@@ -199,10 +220,10 @@ fn update_window_title(
 ) {
     let page = notebook.current_page();
     let bg_name = match page.background {
-        PageBackground::Blank => "Blanko",
-        PageBackground::Grid5mm => "Kariert (5mm)",
-        PageBackground::Lined => "Liniert (7.5mm)",
-        PageBackground::DotGrid => "Punktraster (5mm)",
+        PageBackground::Blank => t!("Blanko"),
+        PageBackground::Grid5mm => t!("Kariert (5mm)"),
+        PageBackground::Lined => t!("Liniert (7.5mm)"),
+        PageBackground::DotGrid => t!("Punktraster (5mm)"),
     };
 
     let page_title = page
@@ -210,14 +231,14 @@ fn update_window_title(
         .as_deref()
         .map(|t| format!(" – {t}"))
         .unwrap_or_default();
-    let title = format!(
-        "ink-notes | [{}] {}{} | [{}] | {} | Hintergrund: {} | [Ctrl+Z] Undo [Ctrl+Y] Redo [E] Radierer [Ctrl+E/S] PDF-Export",
-        manifest.title,
-        notebook.osd_text(),
-        page_title,
-        status.display_text(),
-        tool.name(),
-        bg_name
+    let title = t!(
+        "ink-notes | [{notebook}] {page}{page_title} | [{status}] | {tool} | Hintergrund: {background} | [Ctrl+Z] Undo [Ctrl+Y] Redo [E] Radierer [Ctrl+E/S] PDF-Export",
+        notebook = manifest.title,
+        page = notebook.osd_text(),
+        page_title = page_title,
+        status = status.display_text(),
+        tool = tool.name(),
+        background = bg_name
     );
     window.set_title(&title);
 }
@@ -268,6 +289,30 @@ fn start_pdf_export(
     });
 }
 
+/// Halten am Strichende (Form einrasten): So weit darf der Stift dabei zittern, in physischen
+/// Pixeln. Echte Stifte zittern im Stillstand um einige Pixel; mit 3 px begann die Wartezeit
+/// ständig neu, und Halten rastete nur mit der Maus ein (Issue #27).
+fn hold_tolerance(window: &Window) -> f32 {
+    6.0 * window.scale_factor() as f32
+}
+
+/// Achsenkreuz aus der eingerasteten Geraden `shape` und dem vorigen Strich der aktuellen
+/// Seite, falls sich beide kreuzen (Issue #20); mit der Id des vorigen Strichs
+fn axis_cross_with_previous(
+    notebook: &Notebook,
+    shape: &RecognizedShape,
+) -> Option<(u64, RecognizedShape)> {
+    let RecognizedShape::Line { start, end } = shape else {
+        return None;
+    };
+    let previous = notebook.current_page().strokes.last()?;
+    let line = geometry::stroke_as_line(previous)?;
+    Some((
+        previous.id,
+        geometry::axis_cross_from_lines(line, (*start, *end))?,
+    ))
+}
+
 /// Finalisiert einen Strich (mit Spline-Tessellierung, Ecken-Erkennung & RDP oder Auto-Snap)
 /// und fügt ihn in die aktuelle Seite des Notizbuchs ein.
 fn commit_stroke_to_notebook(
@@ -279,6 +324,27 @@ fn commit_stroke_to_notebook(
     window: &Window,
     snapped_shape: Option<RecognizedShape>,
 ) {
+    // Zweite Gerade über Kreuz mit dem vorigen Strich: beide werden zum Achsenkreuz; der
+    // vorige Strich wird ersetzt, ein Rückgängig stellt ihn wieder her
+    if let Some(shape) = &snapped_shape {
+        if let Some((previous_id, cross)) = axis_cross_with_previous(notebook, shape) {
+            let stroke_width = ui_state.pen_stroke_width_mm * ink_notes::document::UNITS_PER_MM;
+            canvas.cancel_stroke();
+            let stroke = geometry::shape_to_stroke(
+                cross,
+                previous_id,
+                canvas.current_ink_color,
+                stroke_width,
+            );
+            let page = notebook.current_page_mut();
+            page.replace_stroke(previous_id, stroke);
+            canvas.sync_page(page);
+            autosave.mark_dirty(notebook, manifest);
+            window.request_redraw();
+            return;
+        }
+    }
+
     let new_id = notebook.next_stroke_id();
     let stroke_opt = if let Some(shape) = snapped_shape {
         let stroke_width = ui_state.pen_stroke_width_mm * ink_notes::document::UNITS_PER_MM;
@@ -523,12 +589,38 @@ fn insert_image_on_page(
     autosave.mark_dirty(notebook, manifest);
     selection_state.select_single(id);
     ui_state.active_tool = ActiveTool::Select;
-    ui_state.set_export_message(format!(
-        "Bild eingefügt ({} × {} px)",
-        imported.width, imported.height
+    ui_state.set_export_message(t!(
+        "Bild eingefügt ({width} × {height} px)",
+        width = imported.width,
+        height = imported.height
     ));
 }
 
+/// Trifft ein Finger auf `screen` die Auswahl (Rahmen, Griffe) oder ein Objekt? Dann wählt bzw.
+/// verschiebt er, sonst verschiebt er das Blatt.
+fn finger_grabs_selection(
+    screen: (f32, f32),
+    canvas: &CanvasState,
+    page: &ink_notes::document::Page,
+    pixels_per_point: f32,
+    selection_state: &SelectionState,
+) -> bool {
+    let on_selection = !selection_state.is_empty()
+        && !matches!(
+            selection_state.hit_test_handles(
+                page,
+                canvas,
+                Vec2::new(screen.0, screen.1),
+                pixels_per_point
+            ),
+            SelectionHandleHit::None
+        );
+    on_selection
+        || canvas
+            .screen_to_page(screen.0, screen.1)
+            .is_some_and(|p| page.find_stroke_at(p, 25.0).is_some())
+}
+
 /// Auswahlwerkzeug: Druck auf `screen` (physische Pixel) greift einen Griff, die Auswahl
 /// oder das Objekt darunter oder beginnt einen Auswahlrahmen. Mit `shift` wird die Auswahl
 /// erweitert. `true`, wenn etwas begonnen wurde.
@@ -755,7 +847,7 @@ fn insert_text_on_page(
     autosave.mark_dirty(notebook, manifest);
     selection_state.select_single(id);
     ui_state.active_tool = ActiveTool::Select;
-    ui_state.set_export_message("Text eingefügt – mit dem Text-Werkzeug (T) änderbar");
+    ui_state.set_export_message(t!("Text eingefügt – mit dem Text-Werkzeug (T) änderbar"));
 }
 
 /// Beendet eine laufende Textbearbeitung: übernimmt das Feld (neu, geändert oder – wenn
@@ -854,7 +946,7 @@ fn texture_for(
             let Some((Ok(path), page, max_pixels)) = ink_notes::pdf_doc::parse_page_key(key)
                 .map(|(asset, page, px)| (assets.path_of(asset), page, px))
             else {
-                return TextureSource::Failed(format!("Ungültiger PDF-Verweis '{key}'"));
+                return TextureSource::Failed(t!("Ungültiger PDF-Verweis '{key}'", key = key));
             };
             match pdf_renderer.take(key, path, page, max_pixels) {
                 Some(result) => result,
@@ -883,9 +975,12 @@ fn page_view(canvas: &CanvasState, scale_factor: f32) -> ui::PageView {
 
 fn copy_message(count: usize, as_image: bool) -> String {
     if as_image {
-        format!("{count} Objekt(e) kopiert – auch als Bild für andere Programme")
+        t!(
+            "{count} Objekt(e) kopiert – auch als Bild für andere Programme",
+            count = count
+        )
     } else {
-        format!("{count} Objekt(e) kopiert")
+        t!("{count} Objekt(e) kopiert", count = count)
     }
 }
 
@@ -908,7 +1003,15 @@ fn start_page_export(
         ui::PageExportKind::PngTransparent => ("_transparent", "png"),
         ui::PageExportKind::Svg => ("", "svg"),
     };
-    let path = export::resolve_export_path(&format!("{title}_Seite_{number}{suffix}"), ext);
+    let path = export::resolve_export_path(
+        &t!(
+            "{title}_Seite_{number}{suffix}",
+            title = title,
+            number = number,
+            suffix = suffix
+        ),
+        ext,
+    );
     std::thread::spawn(move || {
         let assets = AssetStore::new(&storage_dir);
         let bytes = match kind {
@@ -980,7 +1083,9 @@ fn paste(
                         ui_state,
                     );
                 }
-                Err(err) => ui_state.set_export_message(format!("Bild nicht eingefügt: {err}")),
+                Err(err) => {
+                    ui_state.set_export_message(t!("Bild nicht eingefügt: {err}", err = err))
+                }
             }
             return;
         }
@@ -1034,9 +1139,9 @@ fn paste(
         canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
         manifest.next_stroke_id = notebook.next_stroke_id;
         autosave.mark_dirty(notebook, manifest);
-        ui_state.set_export_message(format!("{} Objekt(e) eingefügt", new_ids.len()));
+        ui_state.set_export_message(t!("{count} Objekt(e) eingefügt", count = new_ids.len()));
     } else {
-        ui_state.set_export_message("Die Zwischenablage ist leer".to_string());
+        ui_state.set_export_message(t!("Die Zwischenablage ist leer").to_string());
     }
 }
 
@@ -1054,7 +1159,7 @@ fn insert_image_file(
     ui_state: &mut UiState,
 ) {
     if notebook.current_page().is_readonly() {
-        ui_state.set_export_message("Seite ist schreibgeschützt".to_string());
+        ui_state.set_export_message(t!("Seite ist schreibgeschützt").to_string());
         return;
     }
     let result = std::fs::read(path)
@@ -1075,16 +1180,26 @@ fn insert_image_file(
             selection_state,
             ui_state,
         ),
-        Err(err) => ui_state.set_export_message(format!(
-            "'{}' nicht eingefügt: {err}",
-            path.file_name()
+        Err(err) => ui_state.set_export_message(t!(
+            "'{name}' nicht eingefügt: {err}",
+            name = path
+                .file_name()
                 .map(|n| n.to_string_lossy())
-                .unwrap_or_default()
+                .unwrap_or_default(),
+            err = err
         )),
     }
 }
 
 fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
+    // Gespeicherte UI-Einstellungen; zuerst, damit alle Texte in der gewählten Sprache sind
+    let ui_settings_path = UiSettings::default_path();
+    let mut ui_settings = ui_settings_path
+        .as_deref()
+        .map(UiSettings::load_from)
+        .unwrap_or_default();
+    i18n::set_language(ui_settings.language.unwrap_or_else(Language::system));
+
     // Anzeigesystem wählen: Unter WSL (WSLg) bricht Wayland ab, X11 (Xwayland) läuft stabil
     let mut event_loop_builder = EventLoopBuilder::new();
     match platform::display_backend_from_env() {
@@ -1099,12 +1214,18 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
         DisplayBackend::Automatic => {}
     }
     let event_loop = event_loop_builder.build()?;
-    let window = Arc::new(
-        WindowBuilder::new()
-            .with_title("ink-notes (Latenzoptimiertes Linux-Inking)")
-            .with_inner_size(winit::dpi::LogicalSize::new(1280.0, 850.0))
-            .build(&event_loop)?,
-    );
+    // App-Kennung wie die .desktop-Datei (eu.pansi.ink-notes): Daran ordnen Dock und Taskleiste
+    // das Fenster dem App-Symbol zu (Wayland: app_id, X11: WM_CLASS). Das Fenstersymbol selbst
+    // nutzt nur X11.
+    let builder = WindowBuilder::new()
+        .with_title("ink-notes")
+        .with_inner_size(winit::dpi::LogicalSize::new(1280.0, 850.0))
+        .with_window_icon(app_icon());
+    let builder =
+        winit::platform::wayland::WindowBuilderExtWayland::with_name(builder, APP_ID, "ink-notes");
+    let builder =
+        winit::platform::x11::WindowBuilderExtX11::with_name(builder, APP_ID, "ink-notes");
+    let window = Arc::new(builder.build(&event_loop)?);
 
     let mut canvas = match pollster::block_on(CanvasState::new(window.clone())) {
         Ok(canvas) => canvas,
@@ -1125,6 +1246,17 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
         }
     };
 
+    // Bildschirmtastatur (nur Wayland): eigenes text-input-Objekt, siehe osk.rs
+    let mut keyboard_requester = match window.display_handle().map(|handle| handle.as_raw()) {
+        // Safety: `window` lebt bis zum Ende von main, die Event-Schleife besitzt beide
+        Ok(RawDisplayHandle::Wayland(handle)) => {
+            Some(unsafe { KeyboardRequester::new(handle.display.as_ptr()) })
+        }
+        _ => None,
+    };
+    let mut ime_was_active = false;
+    let mut ime_composing = false;
+
     // 1. Notizbuch aus Storage laden oder initialisieren (Session-Wiederherstellung)
     let storage_base_dir = storage::default_storage_dir();
     let _ = storage::cleanup_trash(
@@ -1140,7 +1272,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
     {
         (first.id.clone(), first.title.clone())
     } else {
-        ("default".to_string(), "Standard-Notizbuch".to_string())
+        ("default".to_string(), t!("Standard-Notizbuch").to_string())
     };
 
     let mut storage_dir = storage_base_dir.join(&initial_id);
@@ -1156,8 +1288,9 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                     "[Storage-Fehler] Konnte Notizbuch nicht laden ({err}). '{}' bleibt unverändert, erstelle neues Notizbuch.",
                     storage_dir.display()
                 );
-                startup_warning = Some(format!(
-                    "Notizbuch '{initial_title}' konnte nicht geladen werden – neues Notizbuch angelegt"
+                startup_warning = Some(t!(
+                    "Notizbuch '{title}' konnte nicht geladen werden – neues Notizbuch angelegt",
+                    title = initial_title
                 ));
                 let (nb, m, dir) = storage::create_new_notebook(&storage_base_dir, &initial_title)?;
                 storage_dir = dir;
@@ -1205,13 +1338,8 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
     );
 
     let mut ui_state = UiState::new();
-    // Gespeicherte UI-Einstellungen (Seite der Werkzeugleiste)
-    let ui_settings_path = UiSettings::default_path();
-    let mut ui_settings = ui_settings_path
-        .as_deref()
-        .map(UiSettings::load_from)
-        .unwrap_or_default();
     ui_state.sidebar_side = ui_settings.sidebar_side;
+    ui_state.language = ui_settings.language;
     ui_state.paper_theme = ui_settings.paper_theme;
     ui_state.adapt_ink_colors = ui_settings.adapt_ink_colors;
     ui_state.pattern_color = ui_settings.pattern_color;
@@ -1252,7 +1380,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
         Err(storage::StorageError::AlreadyLocked(msg)) => {
             eprintln!("[Storage-Lock] {msg}");
             autosave.set_read_only(true);
-            ui_state.set_export_message("⚠ In anderer Instanz geöffnet (Schreibschutz)");
+            ui_state.set_export_message(t!("⚠ In anderer Instanz geöffnet (Schreibschutz)"));
             None
         }
         Err(e) => {
@@ -1284,6 +1412,8 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
     let mut pinch_prev_distance: Option<f32> = None;
     // Berührungen, die auf der UI begonnen haben, gehören bis zum Abheben egui
     let mut ui_touch_ids: std::collections::HashSet<u64> = std::collections::HashSet::new();
+    // Alle aufliegenden Finger (auch auf der UI), unabhängig von der Gestenauswertung
+    let mut touches_down: std::collections::HashSet<u64> = std::collections::HashSet::new();
     let mut pinch_prev_center: Option<(f32, f32)> = None;
     let mut is_pinch_gesturing = false;
     let mut is_touch_drawing = false;
@@ -1408,8 +1538,8 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
 
                 while let Ok(result) = export_rx.try_recv() {
                     match result {
-                        Ok(path) => ui_state.set_export_message(format!("Gespeichert: {}", path.display())),
-                        Err(err) => ui_state.set_export_message(format!("Export fehlgeschlagen: {err}")),
+                        Ok(path) => ui_state.set_export_message(t!("Gespeichert: {path}", path = path.display())),
+                        Err(err) => ui_state.set_export_message(t!("Export fehlgeschlagen: {err}", err = err)),
                     }
                     window.request_redraw();
                 }
@@ -1585,7 +1715,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         } else if is_stylus_drawing && is_drawing {
                                             let dx = sx - stroke_hold_anchor_pos.0;
                                             let dy = sy - stroke_hold_anchor_pos.1;
-                                            if (dx * dx + dy * dy).sqrt() > 3.0 {
+                                            if (dx * dx + dy * dy).sqrt() > hold_tolerance(&window) {
                                                 stroke_last_motion_time = Instant::now();
                                                 stroke_hold_anchor_pos = (sx, sy);
                                             }
@@ -1775,21 +1905,25 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                     }
                 }
 
-                // Draw-and-Hold Überprüfung: Stift regungslos für > 400 ms gehalten (< 3 px Distanz)
+                // Draw-and-Hold Überprüfung: Stift regungslos für > 400 ms gehalten (siehe hold_tolerance)
                 if is_drawing && !stroke_already_snapped {
                     let elapsed = stroke_last_motion_time.elapsed();
                     let dx = cursor_screen_pos.0 - stroke_hold_anchor_pos.0;
                     let dy = cursor_screen_pos.1 - stroke_hold_anchor_pos.1;
                     let dist = (dx * dx + dy * dy).sqrt();
 
-                    if elapsed >= Duration::from_millis(400) && dist < 3.0 && canvas.live_samples.len() >= 4 {
+                    if elapsed >= Duration::from_millis(400) && dist < hold_tolerance(&window) && canvas.live_samples.len() >= 4 {
                         if let Some(shape) = geometry::detect_shape(&canvas.live_samples) {
                             stroke_already_snapped = true;
                             stroke_snapped_shape = Some(shape.clone());
+                            // Kreuzt die Gerade den vorigen Strich, zeigt die Vorschau schon das
+                            // Achsenkreuz (übernommen wird es beim Absetzen)
+                            let shape = axis_cross_with_previous(&notebook, &shape)
+                                .map_or(shape, |(_, cross)| cross);
                             let width_units = ui_state.pen_stroke_width_mm * ink_notes::document::UNITS_PER_MM;
                             let (samples, vertices) = geometry::shape_to_mesh(&shape, width_units, canvas.current_ink_color);
                             canvas.set_live_shape_mesh(samples, vertices);
-                            ui_state.set_export_message(format!("{} eingerastet!", shape.name()));
+                            ui_state.set_export_message(t!("{shape} eingerastet!", shape = shape.name()));
                             window.request_redraw();
                         }
                     }
@@ -1846,7 +1980,30 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
 
             Event::WindowEvent { event, window_id } if window_id == window.id() => {
                 // 1. Window-Event zuerst an egui übergeben
-                let egui_response = egui_winit_state.on_window_event(&window, &event);
+                if let WindowEvent::Touch(touch) = &event {
+                    match touch.phase {
+                        TouchPhase::Started => {
+                            touches_down.insert(touch.id);
+                        }
+                        TouchPhase::Ended | TouchPhase::Cancelled => {
+                            touches_down.remove(&touch.id);
+                        }
+                        TouchPhase::Moved => {}
+                    }
+                }
+                // Beim Antippen blendet GNOME den Mauszeiger aus und meldet CursorLeft, während der
+                // Finger noch aufliegt. egui-winit verwirft dabei die Zeigerposition und meldet das
+                // Abheben nicht mehr, der Tipp ginge verloren – daher erfährt egui davon nichts.
+                let egui_response = if matches!(event, WindowEvent::CursorLeft { .. })
+                    && !touches_down.is_empty()
+                {
+                    egui_winit::EventResponse {
+                        repaint: true,
+                        consumed: false,
+                    }
+                } else {
+                    egui_winit_state.on_window_event(&window, &event)
+                };
                 if egui_response.repaint {
                     window.request_redraw();
                 }
@@ -1890,7 +2047,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                             );
                             update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
                         } else {
-                            ui_state.set_export_message("Nur Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) und PDFs können eingefügt werden".to_string());
+                            ui_state.set_export_message(t!("Nur Bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP) und PDFs können eingefügt werden").to_string());
                         }
                         window.request_redraw();
                     }
@@ -2073,7 +2230,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     if !removed.is_empty() {
                                         canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                         autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                        ui_state.set_export_message(format!("{} Objekt(e) gelöscht", removed.len()));
+                                        ui_state.set_export_message(t!("{count} Objekt(e) gelöscht", count = removed.len()));
                                         window.request_redraw();
                                     }
                                 }
@@ -2083,12 +2240,12 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                             Key::Character(c) if c.eq_ignore_ascii_case("s") && ctrl => {
                                 match autosave.flush() {
                                     Ok(()) => {
-                                        ui_state.set_export_message("Gespeichert");
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Gespeichert"));
                                     }
                                     Err(err) => {
-                                        ui_state.set_export_message(format!(
-                                            "Speicherfehler: {}",
-                                            err.messages.join(", ")
+                                        ui_state.set_export_message(t!(
+                                            "Speicherfehler: {messages}",
+                                            messages = err.messages.join(", ")
                                         ));
                                     }
                                 }
@@ -2105,7 +2262,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                             // PDF-Export: Strg + E
                             Key::Character(c) if c.eq_ignore_ascii_case("e") && ctrl => {
                                 start_pdf_export(&notebook, &storage_dir, &manifest.title, ui_state.pattern_color, export_tx.clone(), window.clone());
-                                ui_state.set_export_message("PDF-Export läuft…");
+                                ui_state.set_export_message(t!("PDF-Export läuft…"));
                                 window.request_redraw();
                             }
 
@@ -2142,7 +2299,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     if selection_state.recolor_selected(notebook.current_page_mut(), color) {
                                         canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                         autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                        ui_state.set_export_message("Auswahl auf Schwarz umgefärbt".to_string());
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Auswahl auf Schwarz umgefärbt").to_string());
                                         window.request_redraw();
                                     }
                                 } else {
@@ -2162,7 +2319,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     if selection_state.recolor_selected(notebook.current_page_mut(), color) {
                                         canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                         autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                        ui_state.set_export_message("Auswahl auf Blau umgefärbt".to_string());
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Auswahl auf Blau umgefärbt").to_string());
                                         window.request_redraw();
                                     }
                                 } else {
@@ -2181,7 +2338,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     if selection_state.rotate_selected_90_deg(notebook.current_page_mut()) {
                                         canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                         autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                        ui_state.set_export_message("Auswahl um 90° gedreht".to_string());
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Auswahl um 90° gedreht").to_string());
                                         window.request_redraw();
                                     }
                                 } else {
@@ -2428,7 +2585,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                                     notebook.current_page_mut().replace_stroke(old_id, new_stroke);
                                                     canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                                     autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                                    ui_state.set_export_message(format!("{shape_name} ausgerichtet! (Undo mit Strg+Z)"));
+                                                    ui_state.set_export_message(t!("{shape_name} ausgerichtet! (Undo mit Strg+Z)", shape_name = shape_name));
                                                     window.request_redraw();
                                                     return;
                                                 }
@@ -2537,7 +2694,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                 // Draw-and-Hold Bewegungsmessung: Bei Bewegung > 3 px Timer zurücksetzen
                                 let dx = sx - stroke_hold_anchor_pos.0;
                                 let dy = sy - stroke_hold_anchor_pos.1;
-                                if (dx * dx + dy * dy).sqrt() > 3.0 {
+                                if (dx * dx + dy * dy).sqrt() > hold_tolerance(&window) {
                                     stroke_last_motion_time = Instant::now();
                                     stroke_hold_anchor_pos = (sx, sy);
                                 }
@@ -2688,7 +2845,29 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     cursor_screen_pos = (tx, ty);
                                     current_pressure = pressure;
 
-                                    if !ui_state.touch_draw_enabled {
+                                    // Ohne Finger-Zeichnen verschiebt ein Finger das Blatt – außer bei
+                                    // Werkzeugen, die nicht zeichnen: Text und Platz schaffen nehmen den
+                                    // Finger immer, Auswählen, wenn er ein Objekt oder die Auswahl trifft
+                                    // (Issue #26)
+                                    let finger_uses_tool = match ui_state.active_tool {
+                                        ActiveTool::Text | ActiveTool::Space => true,
+                                        ActiveTool::Select => {
+                                            focus_page_at!((tx, ty));
+                                            finger_grabs_selection(
+                                                (tx, ty),
+                                                &canvas,
+                                                notebook.current_page(),
+                                                egui_ctx.pixels_per_point(),
+                                                &selection_state,
+                                            )
+                                        }
+                                        _ => false,
+                                    };
+                                    if finger_uses_tool {
+                                        // Halten soll hier kein Kontextmenü öffnen
+                                        long_press.cancel();
+                                    }
+                                    if !ui_state.touch_draw_enabled && !finger_uses_tool {
                                         // Standard: 1 Finger scrollt / verschiebt den Canvas (Pan)
                                         is_touch_panning = true;
                                         touch_pan_last_pos = (tx, ty);
@@ -2774,7 +2953,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
 
                                         let dx = tx - stroke_hold_anchor_pos.0;
                                         let dy = ty - stroke_hold_anchor_pos.1;
-                                        if (dx * dx + dy * dy).sqrt() > 3.0 {
+                                        if (dx * dx + dy * dy).sqrt() > hold_tolerance(&window) {
                                             stroke_last_motion_time = Instant::now();
                                             stroke_hold_anchor_pos = (tx, ty);
                                         }
@@ -2915,7 +3094,11 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                         }
 
                         // 1. egui Eingabe erfassen und Frame starten
-                        let raw_input = egui_winit_state.take_egui_input(&window);
+                        let mut raw_input = egui_winit_state.take_egui_input(&window);
+                        osk::plain_ime_commits_to_text(&mut raw_input.events, &mut ime_composing);
+                        if let Some(requester) = keyboard_requester.as_mut() {
+                            raw_input.events.extend(requester.take_deletions());
+                        }
                         egui_ctx.begin_frame(raw_input);
 
                         // 2. Auswahl-Overlay rendern (Bounding Box, Griffe, Lasso)
@@ -2954,7 +3137,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         && selection_state.recolor_selected(notebook.current_page_mut(), color) {
                                             canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                             autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                            ui_state.set_export_message("Auswahl umgefärbt".to_string());
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Auswahl umgefärbt").to_string());
                                         }
                                     match ui_state.active_tool {
                                         ActiveTool::Pen | ActiveTool::Shape => {
@@ -2989,7 +3172,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         if !removed.is_empty() {
                                             canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                             autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                            ui_state.set_export_message(format!("{} Objekt(e) gelöscht", removed.len()));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("{count} Objekt(e) gelöscht", count = removed.len()));
                                             window.request_redraw();
                                         }
                                     }
@@ -3029,7 +3212,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         && selection_state.rotate_selected_90_deg(notebook.current_page_mut()) {
                                             canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                             autosave.mark_dirty(&notebook, &mut manifest);
-                                            ui_state.set_export_message("Auswahl um 90° gedreht".to_string());
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Auswahl um 90° gedreht").to_string());
                                             window.request_redraw();
                                         }
                                 }
@@ -3101,7 +3284,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                 }
                                 UiAction::ExportPage(kind) => {
                                     start_page_export(kind, &notebook, &storage_dir, &manifest.title, ui_state.pattern_color, export_tx.clone(), window.clone());
-                                    ui_state.set_export_message("Seite wird exportiert …".to_string());
+                                    ui_state.set_export_message(t!("Seite wird exportiert …").to_string());
                                     window.request_redraw();
                                 }
                                 UiAction::SetPageTitle { page_id, title } => {
@@ -3131,7 +3314,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         &mut ui_state,
                                         &window,
                                     );
-                                    ui_state.set_export_message(format!("Seite {} eingefügt", index + 1));
+                                    ui_state.set_export_message(t!("Seite {number} eingefügt", number = index + 1));
                                 }
                                 UiAction::DeleteCurrentPage => {
                                     let index = notebook.current_page_index;
@@ -3143,9 +3326,9 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         manifest.sync_from_notebook(&notebook);
                                         autosave.mark_manifest_dirty(&manifest);
                                         last_deleted_page = Some((manifest.id.clone(), index, page));
-                                        ui_state.set_export_message(format!(
-                                            "Seite {} gelöscht – im Menü ☰ wiederherstellbar",
-                                            index + 1
+                                        ui_state.set_export_message(t!(
+                                            "Seite {number} gelöscht – im Menü ☰ wiederherstellbar",
+                                            number = index + 1
                                         ));
                                         update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
                                         window.request_redraw();
@@ -3161,7 +3344,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                             // Die Seitendatei neu schreiben (sie kann inzwischen fehlen)
                                             autosave.mark_page_dirty(notebook.current_page(), &manifest);
                                             autosave.mark_manifest_dirty(&manifest);
-                                            ui_state.set_export_message(format!("Seite {} wiederhergestellt", index + 1));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Seite {number} wiederhergestellt", number = index + 1));
                                             update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
                                             window.request_redraw();
                                         } else {
@@ -3203,7 +3386,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                 }
                                 UiAction::ExportPdf => {
                                     start_pdf_export(&notebook, &storage_dir, &manifest.title, ui_state.pattern_color, export_tx.clone(), window.clone());
-                                    ui_state.set_export_message("PDF-Export läuft…");
+                                    ui_state.set_export_message(t!("PDF-Export läuft…"));
                                     window.request_redraw();
                                 }
 
@@ -3211,9 +3394,9 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     if let Some(path) = change_library(&storage_base_dir, &mut ui_state, |library| {
                                         library.create_folder(&parent, &name)
                                     }) {
-                                        ui_state.set_export_message(format!(
-                                            "Ordner „{}“ angelegt",
-                                            ink_notes::library::folder_name(&path)
+                                        ui_state.set_export_message(t!(
+                                            "Ordner „{name}“ angelegt",
+                                            name = ink_notes::library::folder_name(&path)
                                         ));
                                     }
                                     window.request_redraw();
@@ -3237,9 +3420,9 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     })
                                     .is_some()
                                     {
-                                        ui_state.set_export_message(format!(
-                                            "Ordner „{}“ gelöscht, sein Inhalt liegt eine Ebene höher",
-                                            ink_notes::library::folder_name(&path)
+                                        ui_state.set_export_message(t!(
+                                            "Ordner „{name}“ gelöscht, sein Inhalt liegt eine Ebene höher",
+                                            name = ink_notes::library::folder_name(&path)
                                         ));
                                     }
                                     window.request_redraw();
@@ -3254,13 +3437,14 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                             ui_state.notebook_folder = format!("{new_path}{}", &shown[path.len()..]);
                                         }
                                         let target = if new_parent.is_empty() {
-                                            "die oberste Ebene".to_string()
+                                            t!("die oberste Ebene").to_string()
                                         } else {
                                             format!("„{}“", ink_notes::library::folder_name(&new_parent))
                                         };
-                                        ui_state.set_export_message(format!(
-                                            "Ordner „{}“ verschoben in {target}",
-                                            ink_notes::library::folder_name(&path)
+                                        ui_state.set_export_message(t!(
+                                            "Ordner „{name}“ verschoben in {target}",
+                                            name = ink_notes::library::folder_name(&path),
+                                            target = target
                                         ));
                                     }
                                     window.request_redraw();
@@ -3272,11 +3456,11 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     .is_some()
                                     {
                                         let target = if folder.is_empty() {
-                                            "die oberste Ebene".to_string()
+                                            t!("die oberste Ebene").to_string()
                                         } else {
                                             format!("„{}“", ink_notes::library::folder_name(&folder))
                                         };
-                                        ui_state.set_export_message(format!("Verschoben in {target}"));
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Verschoben in {target}", target = target));
                                     }
                                     window.request_redraw();
                                 }
@@ -3302,7 +3486,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                                         eprintln!("[Storage-Lock] {msg}");
                                                         _notebook_lock = None;
                                                         autosave.set_read_only(true);
-                                                        ui_state.set_export_message("⚠ In anderer Instanz geöffnet (Schreibschutz)");
+                                                        ui_state.set_export_message(t!("⚠ In anderer Instanz geöffnet (Schreibschutz)"));
                                                     }
                                                     Err(e) => {
                                                         eprintln!("[Storage-Lock] Konnte Lock nicht erwerben: {e}");
@@ -3322,13 +3506,13 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                                 canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                                 update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
                                                 if _notebook_lock.is_some() {
-                                                    ui_state.set_export_message(format!("Dokument '{}' geöffnet", manifest.title));
+                                                    ui_state.set_export_message(t!("Dokument '{title}' geöffnet", title = manifest.title));
                                                 }
                                                 window.request_redraw();
                                             }
                                             Err(err) => {
                                                 eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Dokument '{id}' nicht laden: {err}");
-                                                ui_state.set_export_message(format!("Fehler beim Öffnen: {err}"));
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Fehler beim Öffnen: {err}", err = err));
                                             }
                                         }
                                     }
@@ -3363,15 +3547,15 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                             canvas.reset_view();
                                             canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                             update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
-                                            ui_state.set_export_message(format!(
-                                                "'{}' importiert ({} Seiten)",
-                                                manifest.title,
-                                                notebook.pages.len()
+                                            ui_state.set_export_message(t!(
+                                                "'{title}' importiert ({count} Seiten)",
+                                                title = manifest.title,
+                                                count = notebook.pages.len()
                                             ));
                                         }
                                         Err(err) => {
                                             eprintln!("[PDF-Import] '{}': {err}", path.display());
-                                            ui_state.set_export_message(format!("PDF nicht importiert: {err}"));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("PDF nicht importiert: {err}", err = err));
                                         }
                                     }
                                     window.request_redraw();
@@ -3397,12 +3581,12 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                             ui_state.is_document_menu_open = false;
                                             canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                             update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
-                                            ui_state.set_export_message(format!("Dokument '{}' erstellt", manifest.title));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Dokument '{title}' erstellt", title = manifest.title));
                                             window.request_redraw();
                                         }
                                         Err(err) => {
                                             eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Dokument '{title}' nicht erstellen: {err}");
-                                            ui_state.set_export_message(format!("Fehler beim Erstellen: {err}"));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Fehler beim Erstellen: {err}", err = err));
                                         }
                                     }
                                 }
@@ -3416,12 +3600,12 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                                 manifest.sync_from_notebook(&notebook);
                                                 autosave.mark_manifest_dirty(&manifest);
                                                 update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
-                                                ui_state.set_export_message(format!("Umbenannt in '{}'", new_title));
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Umbenannt in '{title}'", title = new_title));
                                                 window.request_redraw();
                                             }
                                             Err(err) => {
                                                 eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Dokument '{id}' nicht umbenennen: {err}");
-                                                ui_state.set_export_message(format!("Fehler beim Umbenennen: {err}"));
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Fehler beim Umbenennen: {err}", err = err));
                                             }
                                         }
                                     } else {
@@ -3430,7 +3614,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                             if let Ok(mut other_manifest) = serde_json::from_str::<NotebookManifest>(&content) {
                                                 let _ = storage::rename_notebook(&target_dir, &mut other_manifest, &new_title);
                                                 refresh_notebooks(&storage_base_dir, &mut ui_state);
-                                                ui_state.set_export_message(format!("Umbenannt in '{}'", new_title));
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Umbenannt in '{title}'", title = new_title));
                                                 window.request_redraw();
                                             }
                                         }
@@ -3476,13 +3660,13 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                                             ui_state.document_title = manifest.title.clone();
                                                             canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                                             update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
-                                                            ui_state.set_export_message(format!("Gewechselt zu '{}'", manifest.title));
+                                                            ui_state.set_export_message(t!("Gewechselt zu '{title}'", title = manifest.title));
                                                         }
                                                         Err(err) => {
                                                             eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Dokument '{}' nicht laden: {err}", first.id);
                                                         }
                                                     }
-                                                } else if let Ok((new_nb, new_manifest, new_dir)) = storage::create_new_notebook(&storage_base_dir, "Standard-Notizbuch") {
+                                                } else if let Ok((new_nb, new_manifest, new_dir)) = storage::create_new_notebook(&storage_base_dir, t!("Standard-Notizbuch")) {
                                                     _notebook_lock = storage::NotebookLock::acquire(&new_dir).ok();
                                                     autosave.set_read_only(_notebook_lock.is_none());
                                                     autosave.switch_notebook_dir(new_dir.clone());
@@ -3495,16 +3679,16 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                                     refresh_notebooks(&storage_base_dir, &mut ui_state);
                                                     canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
                                                     update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
-                                                    ui_state.set_export_message("Standard-Notizbuch erstellt".to_string());
+                                                    ui_state.set_export_message(t!("Standard-Notizbuch erstellt").to_string());
                                                 }
                                             } else {
-                                                ui_state.set_export_message("Dokument in Papierkorb verschoben".to_string());
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Dokument in Papierkorb verschoben").to_string());
                                             }
                                             window.request_redraw();
                                         }
                                         Err(err) => {
                                             eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Dokument '{id}' nicht löschen: {err}");
-                                            ui_state.set_export_message(format!("Fehler beim Löschen: {err}"));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Fehler beim Löschen: {err}", err = err));
                                         }
                                     }
                                 }
@@ -3513,12 +3697,12 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         match storage::restore_notebook_from_trash(&storage_base_dir, &trash_path) {
                                             Ok(_restored_dir) => {
                                                 refresh_notebooks(&storage_base_dir, &mut ui_state);
-                                                ui_state.set_export_message("Notizbuch wiederhergestellt".to_string());
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Notizbuch wiederhergestellt").to_string());
                                                 window.request_redraw();
                                             }
                                             Err(err) => {
                                                 eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Notizbuch nicht wiederherstellen: {err}");
-                                                ui_state.set_export_message(format!("Fehler beim Wiederherstellen: {err}"));
+                                                ui_state.set_export_message(t!("Fehler beim Wiederherstellen: {err}", err = err));
                                             }
                                         }
                                     }
@@ -3528,18 +3712,18 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     match storage::restore_manifest_from_backup(&target_dir) {
                                         Ok(()) => {
                                             refresh_notebooks(&storage_base_dir, &mut ui_state);
-                                            ui_state.set_export_message("Manifest aus Backup wiederhergestellt".to_string());
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Manifest aus Backup wiederhergestellt").to_string());
                                             window.request_redraw();
                                         }
                                         Err(err) => {
                                             eprintln!("[Dokument-Fehler] Konnte Backup für '{id}' nicht wiederherstellen: {err}");
-                                            ui_state.set_export_message(format!("Wiederherstellung fehlgeschlagen: {err}"));
+                                            ui_state.set_export_message(t!("Wiederherstellung fehlgeschlagen: {err}", err = err));
                                         }
                                     }
                                 }
                                 UiAction::OpenNotebookFolder(id) => {
                                     let target_dir = storage_base_dir.join(&id);
-                                    ui_state.set_export_message(format!("Ordner: {}", target_dir.display()));
+                                    ui_state.set_export_message(t!("Ordner: {path}", path = target_dir.display()));
                                     window.request_redraw();
                                 }
                                 UiAction::CheckForUpdates => {
@@ -3552,9 +3736,9 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                 }
                                 UiAction::InstallOrOpenUpdate(path) => {
                                     if let Err(err) = updater.install_or_open(&path) {
-                                        ui_state.set_export_message(format!("Update-Fehler: {err}"));
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Update-Fehler: {err}", err = err));
                                     } else {
-                                        ui_state.set_export_message("Update gestartet / geöffnet");
+                                        ui_state.set_export_message(t!("Update gestartet / geöffnet"));
                                     }
                                     window.request_redraw();
                                 }
@@ -3564,7 +3748,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                 UiAction::SaveUpdaterConfig { server_url, auth_token } => {
                                     updater.set_server_url(server_url);
                                     updater.set_auth_token(auth_token);
-                                    ui_state.set_export_message("Server-Einstellungen gespeichert");
+                                    ui_state.set_export_message(t!("Server-Einstellungen gespeichert"));
                                     window.request_redraw();
                                 }
                                 UiAction::UnlockCorruptedPage(page_id) => {
@@ -3602,7 +3786,7 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                         Err(err) => {
                                             eprintln!("[Recovery-Fehler] Konnte Notfall-Export nicht schreiben: {err}");
                                             if let Some(ref mut se) = ui_state.shutdown_error {
-                                                se.messages.push(format!("Notfall-Export fehlgeschlagen: {err}"));
+                                                se.messages.push(t!("Notfall-Export fehlgeschlagen: {err}", err = err));
                                             }
                                             window.request_redraw();
                                         }
@@ -3613,6 +3797,13 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
                                     save_ui_settings(&ui_settings, ui_settings_path.as_deref(), &mut ui_state);
                                     window.request_redraw();
                                 }
+                                UiAction::SetLanguage(language) => {
+                                    ui_settings.language = language;
+                                    i18n::set_language(language.unwrap_or_else(Language::system));
+                                    save_ui_settings(&ui_settings, ui_settings_path.as_deref(), &mut ui_state);
+                                    update_window_title(&window, &notebook, &manifest, ui_state.active_tool, autosave.status());
+                                    window.request_redraw();
+                                }
                                 UiAction::SetPaperTheme { theme, adapt_ink } => {
                                     canvas.set_paper_theme(theme, adapt_ink);
                                     canvas.sync_page(notebook.current_page_mut());
@@ -3679,7 +3870,15 @@ fn main() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
 
                         // 4. egui Frame beenden & Primitives tessellieren
                         let full_output = egui_ctx.end_frame();
+                        let ime_active = full_output.platform_output.ime.is_some();
                         egui_winit_state.handle_platform_output(&window, full_output.platform_output);
+                        if let Some(requester) = keyboard_requester.as_mut() {
+                            let pressed = egui_ctx.input(|i| i.pointer.any_pressed());
+                            if osk::should_request(ime_was_active, ime_active, pressed) {
+                                requester.request();
+                            }
+                        }
+                        ime_was_active = ime_active;
 
                         // egui braucht Folge-Frames, z. B. um neu angeordnete Bereiche zu vermessen
                         // (die Werkzeugleiste wird erst im 2.–3. Frame korrekt zentriert)

src/osk.rs

@@ -0,0 +1,294 @@
+//! Bildschirmtastatur unter Wayland anfordern.
+//!
+//! GNOME (mutter) blendet die Bildschirmtastatur nicht schon beim ersten `enable` eines
+//! Texteingabefelds (`zwp_text_input_v3`) ein, sondern erst, wenn ein bereits aktives Feld
+//! `enable` erneut meldet – so macht es GTK beim Antippen. winit meldet `enable` nur einmal,
+//! sobald egui ein Textfeld fokussiert. Daher schickt ink-notes über ein eigenes
+//! text-input-Objekt auf derselben Wayland-Verbindung ein weiteres `enable`. Die getippten
+//! Zeichen kommen weiterhin über winit an.
+//!
+//! Die Rücktaste der GNOME-Bildschirmtastatur löscht über `delete_surrounding_text` im zuvor
+//! gemeldeten Umgebungstext; ohne Umgebungstext passiert nichts, und winit wertet das Löschen
+//! ohnehin nicht aus. Daher meldet das eigene Objekt einen Platzhalter als Umgebungstext und
+//! übersetzt die Löschwünsche in Tastendrücke (Rücktaste/Entf) für egui.
+
+use std::ffi::c_void;
+
+use wayland_client::{
+    delegate_noop,
+    protocol::{wl_registry, wl_seat},
+    Connection, Dispatch, EventQueue, QueueHandle,
+};
+use wayland_protocols::wp::text_input::zv3::client::{
+    zwp_text_input_manager_v3::ZwpTextInputManagerV3,
+    zwp_text_input_v3::{self, ZwpTextInputV3},
+};
+
+/// Platzhalter-Umgebungstext: ein Zeichen vor der Schreibmarke, damit die Rücktaste der
+/// Bildschirmtastatur immer etwas zu löschen hat (ein Byte = ein Zeichen)
+const SURROUNDING_PLACEHOLDER: &str = " ";
+
+/// Wandelt Texteingaben ohne Vorschau (Preedit) in normale Texteingaben um.
+///
+/// Die Bildschirmtastatur schickt jedes Zeichen als fertigen IME-Text, ohne vorher eine Vorschau
+/// zu melden. egui 0.27 fügt solche Texte nur ein, solange die Schreibmarke dort steht, wo die
+/// letzte Vorschau begann – also nur das erste Zeichen. `composing` merkt sich über Frames hinweg,
+/// ob gerade eine Vorschau läuft; deren Abschluss bleibt bei egui.
+pub fn plain_ime_commits_to_text(events: &mut [egui::Event], composing: &mut bool) {
+    for event in events {
+        match event {
+            egui::Event::CompositionStart => *composing = true,
+            egui::Event::CompositionEnd(text) => {
+                if !*composing && !text.is_empty() && !text.contains(['\n', '\r']) {
+                    *event = egui::Event::Text(std::mem::take(text));
+                }
+                *composing = false;
+            }
+            _ => {}
+        }
+    }
+}
+
+/// Tastendrücke für egui, die `back` Zeichen vor und `forward` Zeichen nach der Schreibmarke
+/// löschen
+pub fn deletion_key_events(back: u32, forward: u32) -> Vec<egui::Event> {
+    let presses = std::iter::repeat_n(egui::Key::Backspace, back as usize)
+        .chain(std::iter::repeat_n(egui::Key::Delete, forward as usize));
+    presses
+        .flat_map(|key| {
+            [true, false].map(|pressed| egui::Event::Key {
+                key,
+                physical_key: None,
+                pressed,
+                repeat: false,
+                modifiers: egui::Modifiers::NONE,
+            })
+        })
+        .collect()
+}
+
+/// Entscheidet, ob die Bildschirmtastatur angefordert wird: sobald ein Textfeld den Fokus
+/// bekommt und erneut bei jedem Antippen des fokussierten Felds (falls die Tastatur inzwischen
+/// zugeklappt wurde).
+pub fn should_request(was_active: bool, active: bool, pressed: bool) -> bool {
+    active && (!was_active || pressed)
+}
+
+#[derive(Default)]
+struct State {
+    seat: Option<wl_seat::WlSeat>,
+    manager: Option<ZwpTextInputManagerV3>,
+    text_input: Option<ZwpTextInputV3>,
+    /// Von der Bildschirmtastatur gewünschtes Löschen (Zeichen vor/nach der Schreibmarke)
+    delete_back: u32,
+    delete_forward: u32,
+}
+
+/// Eigenes text-input-Objekt, mit dem ink-notes die Bildschirmtastatur anfordert
+pub struct KeyboardRequester {
+    conn: Connection,
+    queue: EventQueue<State>,
+    state: State,
+}
+
+impl KeyboardRequester {
+    /// Hängt sich an die Wayland-Verbindung des Fensters.
+    ///
+    /// # Safety
+    /// `wl_display` muss auf die `wl_display` des Fensters zeigen und gültig bleiben, solange
+    /// der `KeyboardRequester` lebt.
+    pub unsafe fn new(wl_display: *mut c_void) -> Self {
+        // Safety: an den Aufrufer weitergereicht
+        let backend =
+            unsafe { wayland_backend::client::Backend::from_foreign_display(wl_display.cast()) };
+        let conn = Connection::from_backend(backend);
+        let queue = conn.new_event_queue();
+        conn.display().get_registry(&queue.handle(), ());
+        let _ = conn.flush();
+        Self {
+            conn,
+            queue,
+            state: State::default(),
+        }
+    }
+
+    /// Verarbeitet eingetroffene Ereignisse; einmal pro Frame aufrufen.
+    pub fn pump(&mut self) {
+        let _ = self.queue.dispatch_pending(&mut self.state);
+        if self.state.text_input.is_none() {
+            if let (Some(manager), Some(seat)) = (&self.state.manager, &self.state.seat) {
+                self.state.text_input =
+                    Some(manager.get_text_input(seat, &self.queue.handle(), ()));
+            }
+        }
+    }
+
+    /// Bittet den Compositor, die Bildschirmtastatur einzublenden. Muss nach dem `enable` von
+    /// winit kommen (also nach `handle_platform_output`).
+    pub fn request(&mut self) {
+        self.pump();
+        if let Some(text_input) = &self.state.text_input {
+            text_input.enable();
+            self.send_surrounding_placeholder();
+        }
+    }
+
+    /// Tastendrücke für das seit dem letzten Aufruf gewünschte Löschen (vor `begin_frame`
+    /// aufrufen und an die egui-Eingabe anhängen)
+    pub fn take_deletions(&mut self) -> Vec<egui::Event> {
+        self.pump();
+        // Den Platzhalter hier nicht neu melden: Die Tastatur löscht bei jeder neuen Meldung
+        // erneut, solange die Rücktaste gedrückt ist – ein kurzes Antippen löschte sonst doppelt.
+        let back = std::mem::take(&mut self.state.delete_back);
+        let forward = std::mem::take(&mut self.state.delete_forward);
+        deletion_key_events(back, forward)
+    }
+
+    fn send_surrounding_placeholder(&self) {
+        if let Some(text_input) = &self.state.text_input {
+            let len = SURROUNDING_PLACEHOLDER.len() as i32;
+            text_input.set_surrounding_text(SURROUNDING_PLACEHOLDER.to_owned(), len, len);
+            text_input.commit();
+            let _ = self.conn.flush();
+        }
+    }
+}
+
+impl Dispatch<wl_registry::WlRegistry, ()> for State {
+    fn event(
+        state: &mut Self,
+        registry: &wl_registry::WlRegistry,
+        event: wl_registry::Event,
+        _: &(),
+        _: &Connection,
+        qh: &QueueHandle<Self>,
+    ) {
+        if let wl_registry::Event::Global {
+            name, interface, ..
+        } = event
+        {
+            match interface.as_str() {
+                "wl_seat" if state.seat.is_none() => {
+                    state.seat = Some(registry.bind(name, 1, qh, ()));
+                }
+                "zwp_text_input_manager_v3" if state.manager.is_none() => {
+                    state.manager = Some(registry.bind(name, 1, qh, ()));
+                }
+                _ => {}
+            }
+        }
+    }
+}
+
+delegate_noop!(State: ignore wl_seat::WlSeat);
+delegate_noop!(State: ZwpTextInputManagerV3);
+impl Dispatch<ZwpTextInputV3, ()> for State {
+    fn event(
+        state: &mut Self,
+        _: &ZwpTextInputV3,
+        event: zwp_text_input_v3::Event,
+        _: &(),
+        _: &Connection,
+        _: &QueueHandle<Self>,
+    ) {
+        // Getippter Text kommt über winit; hier nur das Löschen
+        if let zwp_text_input_v3::Event::DeleteSurroundingText {
+            before_length,
+            after_length,
+        } = event
+        {
+            state.delete_back += before_length;
+            state.delete_forward += after_length;
+        }
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn requests_when_text_field_gets_focus() {
+        assert!(should_request(false, true, false));
+        assert!(should_request(false, true, true));
+    }
+
+    #[test]
+    fn requests_again_when_focused_field_is_tapped() {
+        assert!(should_request(true, true, true));
+        assert!(!should_request(true, true, false));
+    }
+
+    #[test]
+    fn commits_without_preedit_become_text() {
+        let mut composing = false;
+        let mut events = vec![
+            egui::Event::CompositionEnd("h".into()),
+            egui::Event::CompositionEnd("i".into()),
+        ];
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert_eq!(
+            events,
+            vec![egui::Event::Text("h".into()), egui::Event::Text("i".into())]
+        );
+        assert!(!composing);
+    }
+
+    #[test]
+    fn commits_after_preedit_stay_with_egui() {
+        let mut composing = false;
+        let mut events = vec![
+            egui::Event::CompositionStart,
+            egui::Event::CompositionUpdate("ni".into()),
+        ];
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert!(composing);
+        // Abschluss erst im nächsten Frame
+        let mut events = vec![egui::Event::CompositionEnd("你".into())];
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert_eq!(events, vec![egui::Event::CompositionEnd("你".into())]);
+        assert!(!composing);
+    }
+
+    #[test]
+    fn line_breaks_and_empty_commits_are_left_alone() {
+        let mut composing = false;
+        let mut events = vec![
+            egui::Event::CompositionEnd("\n".into()),
+            egui::Event::CompositionEnd(String::new()),
+        ];
+        let before = events.clone();
+        plain_ime_commits_to_text(&mut events, &mut composing);
+        assert_eq!(events, before);
+    }
+
+    #[test]
+    fn deletions_become_key_presses() {
+        let events = deletion_key_events(2, 1);
+        let keys: Vec<_> = events
+            .iter()
+            .map(|e| match e {
+                egui::Event::Key { key, pressed, .. } => (*key, *pressed),
+                other => panic!("unerwartet: {other:?}"),
+            })
+            .collect();
+        assert_eq!(
+            keys,
+            vec![
+                (egui::Key::Backspace, true),
+                (egui::Key::Backspace, false),
+                (egui::Key::Backspace, true),
+                (egui::Key::Backspace, false),
+                (egui::Key::Delete, true),
+                (egui::Key::Delete, false),
+            ]
+        );
+        assert!(deletion_key_events(0, 0).is_empty());
+    }
+
+    #[test]
+    fn no_request_without_focused_text_field() {
+        assert!(!should_request(false, false, true));
+        assert!(!should_request(true, false, true));
+    }
+}

src/page_export.rs

@@ -15,6 +15,7 @@ use crate::assets::{AssetStore, RgbaImage};
 use crate::background::PatternColor;
 use crate::document::{Aabb, Notebook, Page, PageBackground, A4_WIDTH_MM, PAGE_WIDTH};
 use crate::export::{export_notebook_to_bytes, ExportStrategy};
+use crate::t;
 
 /// Auflösung des PNG-Exports einer Seite.
 pub const PAGE_PNG_DPI: f32 = 200.0;
@@ -50,8 +51,8 @@ fn content_only(page: &Page) -> Page {
 
 /// Rastert die erste Seite eines PDFs mit `dpi`; Farben ohne Vormultiplikation.
 fn rasterize(pdf_bytes: Vec<u8>, dpi: f32, transparent: bool) -> Result<RgbaImage, Box<dyn Error>> {
-    let pdf = Pdf::new(pdf_bytes).map_err(|e| format!("PDF nicht lesbar: {e:?}"))?;
-    let page = pdf.pages().first().ok_or("PDF ohne Seite")?;
+    let pdf = Pdf::new(pdf_bytes).map_err(|e| t!("PDF nicht lesbar: {e}", e = format!("{e:?}")))?;
+    let page = pdf.pages().first().ok_or(t!("PDF ohne Seite"))?;
     let scale = dpi / 72.0;
     let pixmap = hayro::render(
         page,
@@ -84,7 +85,7 @@ fn rasterize(pdf_bytes: Vec<u8>, dpi: f32, transparent: bool) -> Result<RgbaImag
 /// Kodiert ein Bild als PNG.
 pub fn encode_png(image: &RgbaImage) -> Result<Vec<u8>, Box<dyn Error>> {
     let buffer = image::RgbaImage::from_raw(image.width, image.height, image.pixels.clone())
-        .ok_or("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße")?;
+        .ok_or(t!("Pixeldaten passen nicht zur Bildgröße"))?;
     let mut out = Vec::new();
     image::DynamicImage::ImageRgba8(buffer)
         .write_to(&mut std::io::Cursor::new(&mut out), image::ImageFormat::Png)?;
@@ -118,8 +119,8 @@ pub fn page_svg(
     pattern: PatternColor,
 ) -> Result<String, Box<dyn Error>> {
     let pdf = Pdf::new(single_page_pdf(page, assets, pattern)?)
-        .map_err(|e| format!("PDF nicht lesbar: {e:?}"))?;
-    let pdf_page = pdf.pages().first().ok_or("PDF ohne Seite")?;
+        .map_err(|e| t!("PDF nicht lesbar: {e}", e = format!("{e:?}")))?;
+    let pdf_page = pdf.pages().first().ok_or(t!("PDF ohne Seite"))?;
     Ok(hayro_svg::convert(
         pdf_page,
         &hayro_svg::RenderCache::new(),

src/pdf_doc.rs

@@ -13,6 +13,7 @@ use hayro::vello_cpu::color::palette::css::WHITE;
 use hayro::{PixmapSettings, RenderCache, RenderSettings};
 
 use crate::assets::RgbaImage;
+use crate::t;
 
 /// Längste Kante einer gerenderten Seite für die Anzeige in Pixeln (A4 ≈ 220 dpi).
 pub const DISPLAY_RENDER_PIXELS: u32 = 2560;
@@ -38,12 +39,13 @@ pub fn page_sizes(bytes: Vec<u8>) -> Result<Vec<(f32, f32)>, String> {
     let pdf = open(bytes)?;
     let sizes: Vec<(f32, f32)> = pdf.pages().iter().map(|p| p.render_dimensions()).collect();
     if sizes.is_empty() {
-        return Err("Das PDF enthält keine Seiten".into());
+        return Err(t!("Das PDF enthält keine Seiten").into());
     }
     if sizes.len() > MAX_IMPORT_PAGES {
-        return Err(format!(
-            "Das PDF hat {} Seiten, höchstens {MAX_IMPORT_PAGES} werden unterstützt",
-            sizes.len()
+        return Err(t!(
+            "Das PDF hat {count} Seiten, höchstens {max} werden unterstützt",
+            count = sizes.len(),
+            max = MAX_IMPORT_PAGES
         ));
     }
     Ok(sizes)
@@ -52,10 +54,10 @@ pub fn page_sizes(bytes: Vec<u8>) -> Result<Vec<(f32, f32)>, String> {
 fn open(bytes: Vec<u8>) -> Result<Pdf, String> {
     Pdf::new(bytes).map_err(|e| match e {
         LoadPdfError::Decryption(_) => {
-            "Das PDF ist verschlüsselt oder passwortgeschützt und kann nicht geöffnet werden"
+            t!("Das PDF ist verschlüsselt oder passwortgeschützt und kann nicht geöffnet werden")
                 .to_string()
         }
-        LoadPdfError::Invalid => "Die Datei ist kein lesbares PDF".to_string(),
+        LoadPdfError::Invalid => t!("Die Datei ist kein lesbares PDF").to_string(),
     })
 }
 
@@ -65,7 +67,7 @@ pub fn render_page(pdf: &Pdf, index: usize, max_pixels: u32) -> Result<RgbaImage
     let page = pdf
         .pages()
         .get(index)
-        .ok_or_else(|| format!("Seite {} fehlt im PDF", index + 1))?;
+        .ok_or_else(|| t!("Seite {number} fehlt im PDF", number = index + 1))?;
     let (w, h) = page.render_dimensions();
     let scale = (max_pixels as f32 / w.max(h).max(1.0)).min(16.0);
     let pixmap = hayro::render(
@@ -136,7 +138,7 @@ impl PdfRenderService {
                     }
                     let result = match &open_pdf {
                         Some((_, pdf)) => render_page(pdf, request.page, request.max_pixels),
-                        None => Err("PDF kann nicht geöffnet werden".into()),
+                        None => Err(t!("PDF kann nicht geöffnet werden").into()),
                     };
                     if res_tx.send((request.key, result)).is_err() {
                         break;
@@ -206,7 +208,7 @@ impl PdfRenderService {
             return Some(result);
         }
         if !self.request(key, path, page, max_pixels) {
-            return Some(Err("PDF-Render-Thread beendet".into()));
+            return Some(Err(t!("PDF-Render-Thread beendet").into()));
         }
         None
     }

src/pdf_merge.rs

@@ -9,6 +9,8 @@ use std::collections::{BTreeMap, HashMap};
 
 use printpdf::lopdf::{Dictionary, Document, Object, ObjectId, Stream};
 
+use crate::t;
+
 /// Eine Zielseite, unter die eine Seite eines Quell-PDFs gelegt wird.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct Underlay {
@@ -137,7 +139,7 @@ fn page_as_form(
                     .map_err(|e| e.to_string())?;
                 let data = stream
                     .decompressed_content()
-                    .map_err(|e| format!("Inhalt nicht lesbar: {e}"))?;
+                    .map_err(|e| t!("Inhalt nicht lesbar: {e}", e = e))?;
                 content.extend_from_slice(&data);
                 content.push(b'\n');
             }
@@ -183,10 +185,10 @@ pub fn apply_underlays(
         let result = (|| {
             let bytes = sources
                 .get(&underlay.source)
-                .ok_or_else(|| "Quell-PDF fehlt".to_string())?;
+                .ok_or_else(|| t!("Quell-PDF fehlt").to_string())?;
             let mut source = Document::load_mem(bytes).map_err(|e| e.to_string())?;
             if source.is_encrypted() {
-                return Err("Quell-PDF ist verschlüsselt".to_string());
+                return Err(t!("Quell-PDF ist verschlüsselt").to_string());
             }
             source.renumber_objects_with(target.max_id + 1);
             let pages = source.get_pages();
@@ -206,10 +208,15 @@ pub fn apply_underlays(
                 .map_err(Clone::clone)?;
             let source_page = *pages
                 .get(&(underlay.source_page as u32 + 1))
-                .ok_or_else(|| format!("Seite {} fehlt im Quell-PDF", underlay.source_page + 1))?;
+                .ok_or_else(|| {
+                    t!(
+                        "Seite {number} fehlt im Quell-PDF",
+                        number = underlay.source_page + 1
+                    )
+                })?;
             let target_page = *target_pages
                 .get(underlay.target_page)
-                .ok_or_else(|| "Zielseite fehlt".to_string())?;
+                .ok_or_else(|| t!("Zielseite fehlt").to_string())?;
             let (form, matrix) = page_as_form(&target, source_page, underlay.rect)?;
             let form_id = target.add_object(Object::Stream(form));
             let name = format!("InkPdf{}", form_id.0);

src/selection.rs

@@ -7,6 +7,7 @@ use std::f32::consts::FRAC_PI_2;
 
 use crate::canvas::CanvasState;
 use crate::document::{Aabb, Page, Stroke};
+use crate::t;
 
 /// Status des aktiven Ziehvorgangs (Drag-Operation) mit der Maus oder dem Stylus.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Default)]
@@ -404,15 +405,14 @@ pub fn render_selection_overlay(
     }
 
     // Kleines Info-Badge an der Unterkante (z. B. "2 Objekte | [R] Drehen [Entf] Löschen")
-    let badge_text = format!(
-        "{} {} | [R] Drehen [Entf] Löschen",
-        selection.count(),
-        if selection.count() == 1 {
-            "Objekt"
-        } else {
-            "Objekte"
-        }
-    );
+    let badge_text = if selection.count() == 1 {
+        t!("1 Objekt | [R] Drehen [Entf] Löschen").to_string()
+    } else {
+        t!(
+            "{count} Objekte | [R] Drehen [Entf] Löschen",
+            count = selection.count()
+        )
+    };
     let badge_pos = egui::pos2(rect.center().x, rect.max.y + 16.0);
     painter.text(
         badge_pos,

src/settings.rs

@@ -7,7 +7,9 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 
 use crate::background::{PaperTheme, PatternColor};
+use crate::i18n::Language;
 use crate::storage::{self, StorageError};
+use crate::t;
 
 /// Fensterseite, an der die Werkzeugleiste angedockt ist.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, Default, Serialize, Deserialize)]
@@ -177,11 +179,11 @@ impl StylusAction {
 
     pub fn label(self) -> &'static str {
         match self {
-            StylusAction::Erase => "Radieren",
-            StylusAction::Select => "Auswählen",
-            StylusAction::Highlighter => "Textmarker",
-            StylusAction::Pen => "Stift",
-            StylusAction::Nothing => "Nichts",
+            StylusAction::Erase => t!("Radieren"),
+            StylusAction::Select => t!("Auswählen"),
+            StylusAction::Highlighter => t!("Textmarker"),
+            StylusAction::Pen => t!("Stift"),
+            StylusAction::Nothing => t!("Nichts"),
         }
     }
 }
@@ -222,6 +224,8 @@ pub struct UiSettings {
     pub active_text_color: usize,
     /// Tasten am Stift in der Reihenfolge, in der sie zuerst gedrückt wurden
     pub stylus_buttons: Vec<StylusButton>,
+    /// Sprache der Oberfläche; ohne Angabe die des Systems
+    pub language: Option<Language>,
 }
 
 impl Default for UiSettings {
@@ -240,6 +244,7 @@ impl Default for UiSettings {
             text_colors: DEFAULT_TEXT_COLORS,
             active_text_color: 0,
             stylus_buttons: Vec::new(),
+            language: None,
         }
     }
 }
@@ -338,6 +343,7 @@ mod tests {
                     action: StylusAction::Nothing,
                 },
             ],
+            language: Some(Language::English),
         };
         settings.save_to(&path).unwrap();
         assert_eq!(UiSettings::load_from(&path), settings);

src/storage.rs

@@ -15,6 +15,7 @@ use crate::document::{
 };
 use crate::filter::OneEuroFilter;
 use crate::spline::{self, ControlPoint, SplineConfig};
+use crate::t;
 
 /// Serialisierbarer Stylus-Abtastpunkt in DIN-A4-Koordinaten.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Serialize, Deserialize)]
@@ -371,19 +372,30 @@ pub enum StorageError {
 impl fmt::Display for StorageError {
     fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter<'_>) -> fmt::Result {
         match self {
-            StorageError::Io(e) => write!(f, "I/O-Fehler: {e}"),
-            StorageError::Serialization(e) => write!(f, "Serialisierungsfehler: {e}"),
-            StorageError::InvalidManifest(msg) => write!(f, "Ungültiges Manifest: {msg}"),
-            StorageError::CorruptedPage(id, msg) => {
-                write!(f, "Beschädigte Seite {id}: {msg}")
+            StorageError::Io(e) => f.write_str(&t!("I/O-Fehler: {e}", e = e)),
+            StorageError::Serialization(e) => {
+                f.write_str(&t!("Serialisierungsfehler: {e}", e = e))
+            }
+            StorageError::InvalidManifest(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Ungültiges Manifest: {msg}", msg = msg))
+            }
+            StorageError::CorruptedPage(id, msg) => {
+                f.write_str(&t!("Beschädigte Seite {id}: {msg}", id = id, msg = msg))
+            }
+            StorageError::PageNotFound(id) => {
+                f.write_str(&t!("Seite {id} nicht gefunden", id = id))
+            }
+            StorageError::UnsupportedVersion { found, supported } => f.write_str(&t!(
+                "Notizbuch wurde mit neuerer Version erstellt (Formatversion {found}, unterstützt wird bis {supported})",
+                found = found,
+                supported = supported
+            )),
+            StorageError::AlreadyLocked(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Notizbuch ist gesperrt: {msg}", msg = msg))
+            }
+            StorageError::PathTraversal(msg) => {
+                f.write_str(&t!("Ungültiger Pfad (Path Traversal): {msg}", msg = msg))
             }
-            StorageError::PageNotFound(id) => write!(f, "Seite {id} nicht gefunden"),
-            StorageError::UnsupportedVersion { found, supported } => write!(
-                f,
-                "Notizbuch wurde mit neuerer Version erstellt (Formatversion {found}, unterstützt wird bis {supported})"
-            ),
-            StorageError::AlreadyLocked(msg) => write!(f, "Notizbuch ist gesperrt: {msg}"),
-            StorageError::PathTraversal(msg) => write!(f, "Ungültiger Pfad (Path Traversal): {msg}"),
         }
     }
 }
@@ -490,7 +502,7 @@ pub fn atomic_write_file(path: &Path, content: &[u8]) -> Result<(), io::Error> {
     let dir = path.parent().ok_or_else(|| {
         io::Error::new(
             io::ErrorKind::NotFound,
-            "Übergeordnetes Verzeichnis nicht gefunden",
+            t!("Übergeordnetes Verzeichnis nicht gefunden"),
         )
     })?;
     create_secure_dir_all(dir)?;
@@ -595,9 +607,9 @@ pub fn load_manifest(notebook_dir: &Path) -> Result<NotebookManifest, StorageErr
             eprintln!("[Storage-Warnung] manifest.json fehlt, lade aus manifest.json.bak");
             return load_manifest_from_file(&bak_path);
         }
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Manifestdatei nicht gefunden: {}",
-            path.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Manifestdatei nicht gefunden: {path}",
+            path = path.display()
         )));
     }
 
@@ -625,7 +637,7 @@ pub fn quarantine_corrupted_page(notebook_dir: &Path, page_id: u64) -> Result<Pa
     if !source_path.exists() {
         return Err(io::Error::new(
             io::ErrorKind::NotFound,
-            "Datei existiert nicht",
+            t!("Datei existiert nicht"),
         ));
     }
     let ts = std::time::SystemTime::now()
@@ -764,7 +776,7 @@ pub fn load_notebook(notebook_dir: &Path) -> Result<(Notebook, NotebookManifest)
                 first_id,
                 PageLoadWarning {
                     page_id: first_id,
-                    message: format!("I/O-Fehler: {e}"),
+                    message: t!("I/O-Fehler: {e}", e = e),
                     quarantine_path: None,
                 },
             );
@@ -876,7 +888,7 @@ pub fn ensure_page_loaded(
                 page_id,
                 PageLoadWarning {
                     page_id,
-                    message: format!("I/O-Fehler: {err_str}"),
+                    message: t!("I/O-Fehler: {e}", e = err_str),
                     quarantine_path: None,
                 },
             );
@@ -970,9 +982,9 @@ impl NotebookLock {
             Err(e) => {
                 let kind = e.kind();
                 if kind == io::ErrorKind::WouldBlock || e.raw_os_error() == Some(11) {
-                    Err(StorageError::AlreadyLocked(format!(
-                        "Notizbuch '{}' wird bereits von einer anderen Instanz verwendet",
-                        notebook_dir.display()
+                    Err(StorageError::AlreadyLocked(t!(
+                        "Notizbuch '{path}' wird bereits von einer anderen Instanz verwendet",
+                        path = notebook_dir.display()
                     )))
                 } else {
                     Err(StorageError::Io(e))
@@ -1058,7 +1070,7 @@ pub fn list_notebooks(base_dir: &Path) -> Vec<NotebookSummary> {
 
                         list.push(NotebookSummary {
                             id: dir_name.to_string(),
-                            title: format!("⚠️ {dir_name} (Beschädigt)"),
+                            title: t!("⚠️ {name} (Beschädigt)", name = dir_name),
                             page_count: 0,
                             modified_at,
                             status: NotebookStatus::Damaged,
@@ -1077,11 +1089,11 @@ pub fn list_notebooks(base_dir: &Path) -> Vec<NotebookSummary> {
 
                 list.push(NotebookSummary {
                     id: dir_name.to_string(),
-                    title: format!("⚠️ {dir_name} (Beschädigt - kein Manifest)"),
+                    title: t!("⚠️ {name} (Beschädigt - kein Manifest)", name = dir_name),
                     page_count: 0,
                     modified_at,
                     status: NotebookStatus::Damaged,
-                    error: Some("Keine manifest.json vorhanden".to_string()),
+                    error: Some(t!("Keine manifest.json vorhanden").to_string()),
                 });
             }
         }
@@ -1135,7 +1147,7 @@ pub fn create_new_notebook(
         if counter > 100 {
             return Err(StorageError::Io(io::Error::new(
                 io::ErrorKind::AlreadyExists,
-                "Konnte nach 100 Versuchen kein eindeutiges Notizbuch-Verzeichnis finden",
+                t!("Konnte nach 100 Versuchen kein eindeutiges Notizbuch-Verzeichnis finden"),
             )));
         }
     }
@@ -1214,18 +1226,18 @@ pub fn rename_notebook(
 /// Prüft, dass der Pfad direkt unter `base_dir` liegt, kein Symlink ist und `manifest.json` enthält.
 pub fn delete_notebook(notebook_dir: &Path, base_dir: &Path) -> Result<PathBuf, StorageError> {
     if !notebook_dir.exists() {
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Verzeichnis '{}' existiert nicht",
-            notebook_dir.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Verzeichnis '{path}' existiert nicht",
+            path = notebook_dir.display()
         )));
     }
 
     // Prüfen auf Symlink
     let symlink_meta = fs::symlink_metadata(notebook_dir).map_err(StorageError::Io)?;
     if symlink_meta.file_type().is_symlink() {
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Pfad '{}' ist ein Symlink und darf nicht gelöscht werden",
-            notebook_dir.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Pfad '{path}' ist ein Symlink und darf nicht gelöscht werden",
+            path = notebook_dir.display()
         )));
     }
 
@@ -1234,18 +1246,18 @@ pub fn delete_notebook(notebook_dir: &Path, base_dir: &Path) -> Result<PathBuf,
 
     // Prüfen, dass der Pfad direkt unter base_dir liegt
     if canon_target.parent() != Some(&canon_base) {
-        return Err(StorageError::PathTraversal(format!(
-            "Pfad '{}' liegt nicht direkt unter Basis-Verzeichnis '{}'",
-            notebook_dir.display(),
-            base_dir.display()
+        return Err(StorageError::PathTraversal(t!(
+            "Pfad '{path}' liegt nicht direkt unter Basis-Verzeichnis '{base}'",
+            path = notebook_dir.display(),
+            base = base_dir.display()
         )));
     }
 
     // Prüfen, dass manifest.json vorhanden ist
     if !canon_target.join("manifest.json").exists() {
-        return Err(StorageError::InvalidManifest(format!(
-            "Verzeichnis '{}' enthält kein manifest.json",
-            notebook_dir.display()
+        return Err(StorageError::InvalidManifest(t!(
+            "Verzeichnis '{path}' enthält kein manifest.json",
+            path = notebook_dir.display()
         )));
     }
 
@@ -1276,9 +1288,9 @@ pub fn restore_notebook_from_trash(
     if !trash_target.exists() {
         return Err(StorageError::Io(io::Error::new(
             io::ErrorKind::NotFound,
-            format!(
-                "Papierkorb-Eintrag '{}' existiert nicht",
-                trash_target.display()
+            t!(
+                "Papierkorb-Eintrag '{path}' existiert nicht",
+                path = trash_target.display()
             ),
         )));
     }
@@ -1289,7 +1301,7 @@ pub fn restore_notebook_from_trash(
     let expected_trash_dir = canon_base.join(".trash");
     if !expected_trash_dir.exists() {
         return Err(StorageError::InvalidManifest(
-            "Papierkorb-Verzeichnis existiert nicht".to_string(),
+            t!("Papierkorb-Verzeichnis existiert nicht").to_string(),
         ));
     }
     let canon_trash_base = expected_trash_dir
@@ -1297,9 +1309,9 @@ pub fn restore_notebook_from_trash(
         .map_err(StorageError::Io)?;
 
     if canon_trash.parent() != Some(&canon_trash_base) {
-        return Err(StorageError::PathTraversal(format!(
-            "Papierkorb-Pfad '{}' liegt nicht im Papierkorb",
-            trash_target.display()
+        return Err(StorageError::PathTraversal(t!(
+            "Papierkorb-Pfad '{path}' liegt nicht im Papierkorb",
+            path = trash_target.display()
         )));
     }
 
@@ -1344,7 +1356,7 @@ pub fn restore_manifest_from_backup(notebook_dir: &Path) -> Result<(), StorageEr
         Ok(())
     } else {
         Err(StorageError::InvalidManifest(
-            "Keine Sicherungskopie (manifest.json.bak) vorhanden".to_string(),
+            t!("Keine Sicherungskopie (manifest.json.bak) vorhanden").to_string(),
         ))
     }
 }
@@ -1387,7 +1399,7 @@ pub fn load_all_pages(notebook_dir: &Path, notebook: &mut Notebook) -> Result<()
         if page.persist == crate::document::PersistState::ReadOnlyAfterLoadError {
             return Err(StorageError::CorruptedPage(
                 page.id,
-                "Seite konnte nicht geladen werden".to_string(),
+                t!("Seite konnte nicht geladen werden").to_string(),
             ));
         }
         if !page.is_loaded {

src/text.rs

@@ -10,6 +10,8 @@
 
 use std::sync::OnceLock;
 
+use crate::t;
+
 use ab_glyph::{Font, FontRef, GlyphId, PxScale};
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 
@@ -29,8 +31,8 @@ pub enum TextFont {
 impl TextFont {
     pub fn label(self) -> &'static str {
         match self {
-            TextFont::Sans => "Normal",
-            TextFont::Mono => "Code",
+            TextFont::Sans => t!("Normal"),
+            TextFont::Mono => t!("Code"),
         }
     }
 

src/updater.rs

@@ -23,6 +23,8 @@ use std::time::{Duration, Instant};
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 use sha2::{Digest, Sha256};
 
+use crate::t;
+
 /// Konfiguration für den Gitea-Update-Server.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Serialize, Deserialize)]
 pub struct UpdaterConfig {
@@ -59,13 +61,18 @@ impl Default for UpdaterConfig {
 impl UpdaterConfig {
     /// Validiert die Server-URL auf Protokollsicherheit (erzwingt HTTPS).
     pub fn validate_url(&self) -> Result<url::Url, String> {
-        let parsed = url::Url::parse(&self.server_url)
-            .map_err(|e| format!("Ungültige Server-URL '{}': {e}", self.server_url))?;
+        let parsed = url::Url::parse(&self.server_url).map_err(|e| {
+            t!(
+                "Ungültige Server-URL '{url}': {e}",
+                url = self.server_url,
+                e = e
+            )
+        })?;
 
         if parsed.scheme() != "https" && !self.allow_insecure_http {
-            return Err(format!(
-                "Unsicheres Protokoll '{}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt (z. B. https://gitea.pansi.eu).",
-                parsed.scheme()
+            return Err(t!(
+                "Unsicheres Protokoll '{scheme}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt (z. B. https://gitea.pansi.eu).",
+                scheme = parsed.scheme()
             ));
         }
         Ok(parsed)
@@ -146,9 +153,9 @@ impl RuntimeEnvironment {
 
     pub fn display_name(&self) -> &'static str {
         match self {
-            RuntimeEnvironment::AppImage { .. } => "AppImage (Portabel)",
-            RuntimeEnvironment::DebPackage { .. } => "System-Paket (.deb)",
-            RuntimeEnvironment::PortableOrDev { .. } => "Entwicklung / Lokal",
+            RuntimeEnvironment::AppImage { .. } => t!("AppImage (Portabel)"),
+            RuntimeEnvironment::DebPackage { .. } => t!("System-Paket (.deb)"),
+            RuntimeEnvironment::PortableOrDev { .. } => t!("Entwicklung / Lokal"),
         }
     }
 }
@@ -157,22 +164,24 @@ impl RuntimeEnvironment {
 pub fn sanitize_asset_name(raw_name: &str) -> Result<String, String> {
     let trimmed = raw_name.trim();
     if trimmed.is_empty() {
-        return Err("Asset-Name darf nicht leer sein.".to_string());
+        return Err(t!("Asset-Name darf nicht leer sein.").to_string());
     }
     if trimmed.contains('/') || trimmed.contains('\\') || trimmed.contains("..") {
-        return Err(format!(
-            "Ungültiger Asset-Name (enthält unzulässige Pfadkomponenten): '{raw_name}'"
+        return Err(t!(
+            "Ungültiger Asset-Name (enthält unzulässige Pfadkomponenten): '{raw_name}'",
+            raw_name = raw_name
         ));
     }
     let path = Path::new(trimmed);
     let file_name = path
         .file_name()
         .and_then(|n| n.to_str())
-        .ok_or_else(|| format!("Ungültiger Dateiname: '{raw_name}'"))?;
+        .ok_or_else(|| t!("Ungültiger Dateiname: '{raw_name}'", raw_name = raw_name))?;
 
     if file_name != trimmed || file_name.starts_with('.') {
-        return Err(format!(
-            "Ungültiger oder versteckter Asset-Name: '{raw_name}'"
+        return Err(t!(
+            "Ungültiger oder versteckter Asset-Name: '{raw_name}'",
+            raw_name = raw_name
         ));
     }
     Ok(file_name.to_string())
@@ -193,9 +202,10 @@ pub fn get_updates_cache_dir() -> Result<PathBuf, String> {
 
     let dir = base.join("ink-notes").join("updates");
     std::fs::create_dir_all(&dir).map_err(|e| {
-        format!(
-            "Konnte Update-Cache-Verzeichnis nicht anlegen ({}): {e}",
-            dir.display()
+        t!(
+            "Konnte Update-Cache-Verzeichnis nicht anlegen ({path}): {e}",
+            path = dir.display(),
+            e = e
         )
     })?;
 
@@ -210,7 +220,7 @@ pub fn get_updates_cache_dir() -> Result<PathBuf, String> {
 
 fn default_user_cache_dir() -> Result<PathBuf, String> {
     let home = std::env::var("HOME")
-        .map_err(|_| "HOME-Umgebungsvariable ist nicht gesetzt.".to_string())?;
+        .map_err(|_| t!("HOME-Umgebungsvariable ist nicht gesetzt.").to_string())?;
     Ok(PathBuf::from(home).join(".cache"))
 }
 
@@ -251,9 +261,10 @@ pub fn is_newer_version(remote_tag: &str, current_tag: &str, include_prereleases
 /// Berechnet den hex-kodierten SHA-256 Hash einer Datei.
 pub fn compute_sha256(path: &Path) -> Result<String, String> {
     let mut file = std::fs::File::open(path).map_err(|e| {
-        format!(
-            "Konnte Datei '{}' zur Prüfsummenberechnung nicht öffnen: {e}",
-            path.display()
+        t!(
+            "Konnte Datei '{path}' zur Prüfsummenberechnung nicht öffnen: {e}",
+            path = path.display(),
+            e = e
         )
     })?;
     let mut hasher = Sha256::new();
@@ -261,7 +272,7 @@ pub fn compute_sha256(path: &Path) -> Result<String, String> {
     loop {
         let n = file
             .read(&mut buffer)
-            .map_err(|e| format!("Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei: {e}"))?;
+            .map_err(|e| t!("Fehler beim Lesen der Prüfsummendatei: {e}", e = e))?;
         if n == 0 {
             break;
         }
@@ -300,15 +311,13 @@ pub fn verify_checksum(
     let checksums = parse_checksums(checksums_content);
     let expected_hash = checksums.get(asset_name).ok_or_else(|| {
         let _ = std::fs::remove_file(downloaded_path);
-        format!("Kein Eintrag für '{asset_name}' in SHA256SUMS.txt gefunden. Heruntergeladene Datei wurde gelöscht.")
+        t!("Kein Eintrag für '{asset_name}' in SHA256SUMS.txt gefunden. Heruntergeladene Datei wurde gelöscht.", asset_name = asset_name)
     })?;
 
     let actual_hash = compute_sha256(downloaded_path)?;
     if !actual_hash.eq_ignore_ascii_case(expected_hash) {
         let _ = std::fs::remove_file(downloaded_path);
-        return Err(format!(
-            "Integritätsprüfung fehlgeschlagen für '{asset_name}': Erwartet {expected_hash}, berechnet {actual_hash}. Datei wurde gelöscht."
-        ));
+        return Err(t!("Integritätsprüfung fehlgeschlagen für '{asset_name}': Erwartet {expected_hash}, berechnet {actual_hash}. Datei wurde gelöscht.", asset_name = asset_name, expected_hash = expected_hash, actual_hash = actual_hash));
     }
     Ok(())
 }
@@ -334,15 +343,26 @@ pub fn verify_checksums_signature(
 ) -> Result<(), String> {
     let key = public_key_b64.trim();
     if key.is_empty() {
-        return Err("In dieser Version ist kein Signaturschlüssel für Updates hinterlegt. Bitte das Update manuell installieren.".to_string());
+        return Err(t!("In dieser Version ist kein Signaturschlüssel für Updates hinterlegt. Bitte das Update manuell installieren.").to_string());
     }
     let public_key = minisign_verify::PublicKey::from_base64(key)
-        .map_err(|e| format!("Ungültiger Update-Signaturschlüssel: {e}."))?;
-    let signature = minisign_verify::Signature::decode(signature_text)
-        .map_err(|e| format!("{CHECKSUMS_SIGNATURE_ASSET_NAME} ist ungültig: {e}."))?;
+        .map_err(|e| t!("Ungültiger Update-Signaturschlüssel: {e}.", e = e))?;
+    let signature = minisign_verify::Signature::decode(signature_text).map_err(|e| {
+        t!(
+            "{file} ist ungültig: {e}.",
+            file = CHECKSUMS_SIGNATURE_ASSET_NAME,
+            e = e
+        )
+    })?;
     public_key
         .verify(checksums, &signature, false)
-        .map_err(|e| format!("Signaturprüfung von {CHECKSUMS_ASSET_NAME} fehlgeschlagen: {e}."))
+        .map_err(|e| {
+            t!(
+                "Signaturprüfung von {file} fehlgeschlagen: {e}.",
+                file = CHECKSUMS_ASSET_NAME,
+                e = e
+            )
+        })
 }
 
 /// Lädt einen Text-Asset des Releases über den abgesicherten HTTP-Client.
@@ -356,7 +376,7 @@ fn fetch_release_text(
         .assets
         .iter()
         .find(|a| a.name == name)
-        .ok_or_else(|| format!("Release enthält keine {name}."))?;
+        .ok_or_else(|| t!("Release enthält keine {name}.", name = name))?;
     http_get_with_auth_guard(
         agent,
         &asset.browser_download_url,
@@ -364,9 +384,9 @@ fn fetch_release_text(
         5,
         config.allow_insecure_http,
     )
-    .map_err(|e| format!("Konnte {name} nicht laden: {e}."))?
+    .map_err(|e| t!("Konnte {name} nicht laden: {e}.", name = name, e = e))?
     .into_string()
-    .map_err(|e| format!("Konnte {name} nicht dekodieren: {e}."))
+    .map_err(|e| t!("Konnte {name} nicht dekodieren: {e}.", name = name, e = e))
 }
 
 /// Lädt `SHA256SUMS.txt` samt Minisign-Signatur und gibt den Inhalt nur bei gültiger
@@ -429,9 +449,7 @@ fn ensure_secure_scheme(url: &url::Url, allow_insecure_http: bool) -> Result<(),
     match url.scheme() {
         "https" => Ok(()),
         "http" if allow_insecure_http => Ok(()),
-        scheme => Err(format!(
-            "Unsicheres Protokoll '{scheme}' für '{url}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt."
-        )),
+        scheme => Err(t!("Unsicheres Protokoll '{scheme}' für '{url}' abgewiesen. Es wird zwingend HTTPS verlangt.", scheme = scheme, url = url)),
     }
 }
 
@@ -453,8 +471,13 @@ fn http_get_with_auth_guard(
     max_redirects: usize,
     allow_insecure_http: bool,
 ) -> Result<ureq::Response, String> {
-    let mut current_url = url::Url::parse(initial_url_str)
-        .map_err(|e| format!("Ungültige URL '{initial_url_str}': {e}"))?;
+    let mut current_url = url::Url::parse(initial_url_str).map_err(|e| {
+        t!(
+            "Ungültige URL '{initial_url_str}': {e}",
+            initial_url_str = initial_url_str,
+            e = e
+        )
+    })?;
     let initial_origin = current_url.origin().ascii_serialization();
 
     for _ in 0..=max_redirects {
@@ -476,24 +499,35 @@ fn http_get_with_auth_guard(
             Ok(resp) => return Ok(resp),
             Err(ureq::Error::Status(code, resp)) if (301..=308).contains(&code) => {
                 let loc = resp.header("Location").ok_or_else(|| {
-                    format!("HTTP {code} Weiterleitung ohne Location-Header erhalten")
+                    t!(
+                        "HTTP {code} Weiterleitung ohne Location-Header erhalten",
+                        code = code
+                    )
+                })?;
+                current_url = current_url.join(loc).map_err(|e| {
+                    t!(
+                        "Ungültiges Weiterleitungsziel '{loc}': {e}",
+                        loc = loc,
+                        e = e
+                    )
                 })?;
-                current_url = current_url
-                    .join(loc)
-                    .map_err(|e| format!("Ungültiges Weiterleitungsziel '{loc}': {e}"))?;
                 continue;
             }
             Err(ureq::Error::Status(code, resp)) => {
                 let body = resp.into_string().unwrap_or_default();
-                return Err(format!("Gitea-Server antwortete mit HTTP {code}: {body}"));
+                return Err(t!(
+                    "Gitea-Server antwortete mit HTTP {code}: {body}",
+                    code = code,
+                    body = body
+                ));
             }
             Err(ureq::Error::Transport(t)) => {
-                return Err(format!("Netzwerk-Transportfehler: {t}"));
+                return Err(t!("Netzwerk-Transportfehler: {t}", t = t));
             }
         }
     }
 
-    Err("Zu viele Weiterleitungen (Redirect-Schleife abgebrochen).".to_string())
+    Err(t!("Zu viele Weiterleitungen (Redirect-Schleife abgebrochen).").to_string())
 }
 
 /// Asynchroner Controller für Update-Prüfung und Asset-Download.
@@ -592,8 +626,9 @@ impl UpdaterController {
                         }
                     }
                     Err(e) => {
-                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::CheckError(format!(
-                            "Gitea Release-JSON konnte nicht verarbeitet werden: {e}"
+                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::CheckError(t!(
+                            "Gitea Release-JSON konnte nicht verarbeitet werden: {e}",
+                            e = e
                         )));
                     }
                 },
@@ -649,15 +684,16 @@ impl UpdaterController {
                 ) {
                     Ok(text) => text,
                     Err(e) => {
-                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                            "{e} Download abgelehnt."
+                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                            "{e} Download abgelehnt.",
+                            e = e
                         )));
                         return;
                     }
                 },
                 None => {
                     let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(
-                        "Kein Release ausgewählt. Download abgelehnt.".to_string(),
+                        t!("Kein Release ausgewählt. Download abgelehnt.").to_string(),
                     ));
                     return;
                 }
@@ -673,8 +709,9 @@ impl UpdaterController {
             ) {
                 Ok(r) => r,
                 Err(e) => {
-                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                        "Download-Verbindungsfehler: {e}"
+                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                        "Download-Verbindungsfehler: {e}",
+                        e = e
                     )));
                     return;
                 }
@@ -686,9 +723,10 @@ impl UpdaterController {
             let mut file = match std::fs::File::create(&target_file) {
                 Ok(f) => f,
                 Err(e) => {
-                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                        "Konnte Zieldatei '{}' nicht erstellen: {e}",
-                        target_file.display()
+                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                        "Konnte Zieldatei '{path}' nicht erstellen: {e}",
+                        path = target_file.display(),
+                        e = e
                     )));
                     return;
                 }
@@ -705,8 +743,9 @@ impl UpdaterController {
                     Ok(count) => count,
                     Err(e) => {
                         let _ = std::fs::remove_file(&target_file);
-                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                            "Fehler beim Lesen des Download-Streams: {e}"
+                        let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                            "Fehler beim Lesen des Download-Streams: {e}",
+                            e = e
                         )));
                         return;
                     }
@@ -714,8 +753,9 @@ impl UpdaterController {
 
                 if let Err(e) = file.write_all(&buffer[..n]) {
                     let _ = std::fs::remove_file(&target_file);
-                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(format!(
-                        "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte: {e}"
+                    let _ = tx.send(UpdaterEvent::DownloadError(t!(
+                        "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte: {e}",
+                        e = e
                     )));
                     return;
                 }
@@ -776,18 +816,19 @@ impl UpdaterController {
     /// Startet die sichere Installation des heruntergeladenen Pakets oder öffnet es im System.
     pub fn install_or_open(&self, file_path: &Path) -> Result<(), String> {
         if !file_path.exists() {
-            return Err("Die heruntergeladene Datei existiert nicht mehr.".to_string());
+            return Err(t!("Die heruntergeladene Datei existiert nicht mehr.").to_string());
         }
 
         match &self.runtime {
             RuntimeEnvironment::AppImage { appimage_path } => {
                 let parent_dir = appimage_path.parent().ok_or_else(|| {
-                    "Konnte übergeordnetes Verzeichnis des AppImages nicht ermitteln.".to_string()
+                    t!("Konnte übergeordnetes Verzeichnis des AppImages nicht ermitteln.")
+                        .to_string()
                 })?;
 
                 let file_name = appimage_path
                     .file_name()
-                    .ok_or_else(|| "Ungültiger AppImage-Dateiname.".to_string())?
+                    .ok_or_else(|| t!("Ungültiger AppImage-Dateiname.").to_string())?
                     .to_string_lossy();
 
                 let temp_new_file =
@@ -797,8 +838,9 @@ impl UpdaterController {
                 // 1. Neue Datei im SELBEN Verzeichnis anlegen (garantiert atomares rename)
                 if let Err(e) = std::fs::copy(file_path, &temp_new_file) {
                     let _ = std::fs::remove_file(&temp_new_file);
-                    return Err(format!(
-                        "Konnte temporäre Update-Datei nicht schreiben: {e}"
+                    return Err(t!(
+                        "Konnte temporäre Update-Datei nicht schreiben: {e}",
+                        e = e
                     ));
                 }
 
@@ -816,18 +858,17 @@ impl UpdaterController {
                 // 3. Backup des alten AppImages anlegen – Fehler NIEMALS ignorieren!
                 if let Err(e) = std::fs::copy(appimage_path, &backup_file) {
                     let _ = std::fs::remove_file(&temp_new_file);
-                    return Err(format!(
-                        "Konnte Backup ({}) nicht anlegen: {e}. Update abgebrochen, altes AppImage unverändert.",
-                        backup_file.display()
+                    return Err(t!(
+                        "Konnte Backup ({path}) nicht anlegen: {e}. Update abgebrochen, altes AppImage unverändert.",
+                        path = backup_file.display(),
+                        e = e
                     ));
                 }
 
                 // 4. Atomar ersetzen via rename
                 if let Err(e) = std::fs::rename(&temp_new_file, appimage_path) {
                     let _ = std::fs::remove_file(&temp_new_file);
-                    return Err(format!(
-                        "Konnte AppImage nicht atomar ersetzen: {e}. Altes AppImage bleibt unverändert."
-                    ));
+                    return Err(t!("Konnte AppImage nicht atomar ersetzen: {e}. Altes AppImage bleibt unverändert.", e = e));
                 }
 
                 // Heruntergeladene Cache-Datei aufräumen
@@ -837,7 +878,7 @@ impl UpdaterController {
             RuntimeEnvironment::DebPackage { .. } => {
                 match Command::new("xdg-open").arg(file_path).spawn() {
                     Ok(_) => Ok(()),
-                    Err(e) => Err(format!("Konnte xdg-open nicht ausführen: {e}")),
+                    Err(e) => Err(t!("Konnte xdg-open nicht ausführen: {e}", e = e)),
                 }
             }
             RuntimeEnvironment::PortableOrDev { .. } => {